ЕЕ СОБЛЮДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• its respect
• compliance with it
• its implementation

Примеры использования Ее соблюдения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Без ее соблюдения остальное лечение будет неэффективным.
Without its adherence to the rest of the treatment will be ineffective.

В самой Конвенции не предусмотрен механизм для обеспечения ее соблюдения.
The Convention itself establishes no mechanism for ensuring its respect.

Место Конвенции во внутреннем законодательстве и правовая и политическая структура для ее соблюдения; судебная защита и компенсация статьи 2, 4 и 6.
The Convention in domestic law and the legislative and policy framework for its implementation; judicial recourse and compensation arts. 2, 4 and 6.

Призывает каждую Сторону к конструктивному сотрудничеству с Комитетом в связи с любым будущим рассмотрением ее соблюдения;
Urges each Party to cooperate constructively with the Committee in connection with any future review of its compliance;

Деятельность Всемирного банка по поощрению законности в рамках своей политики кредитования обусловливает необходимость ее соблюдения в собственной работе E/ CN. 4/ 2001/ 52, пункты 37- 41.
The World Bank's promotion of the rule of law through its lending requires its observance in its own work E/CN.4/2001/52, paras. 37-41.

Общая и универсальная по своему охвату мораль не может существовать без институтов, занимающихся ее пропагандой, реализацией ее на практике и обеспечением ее соблюдения.
A collective morality that is universal in scope cannot exist without institutions to disseminate it, implement it and ensure its respect.

Созвать конференцию по вопросу о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и ее соблюдения, в соответствии с общей статьей 1.
Convene a conference on measures to enforce the Convention in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and to ensure its respect, in accordance with common article 1”.

В этой директиве, изданной командующим вооруженных сил, который также является президентом страны, особо подчеркивается важность обеспечения ее соблюдения.
This, being a directive that has been issued by the Commander of the Armed Forces who is also the President of the country, emphasizes the seriousness of securing compliance therewith.

Что касается Минаматской конвенции, один представитель охарактеризовал механизм ее соблюдения как самый новаторский и современный в международном праве, а другой представитель отметил, что это решение было принято не изолированно, а в качестве части более широкого пакета мер.
Regarding the Minamata Convention, one representative described its compliance mechanism as the most recent and modern in international law, while another observed out that it had not been agreed to in isolation but as part of a larger package of measures.

До нынешнего совещания эта Сторона не представила свои данные по озоноразрушающим веществам за 2006 год, и в этой связи секретариат не смог провести оценку ее соблюдения решения ХVIII/ 21.
The Party had not submitted its ozone-depleting substances data for 2006 prior to the current meeting and the Secretariat had not, therefore, been able to make an assessment of its compliance with decision XVIII/21.

Приветствуя введение правительством квоты для женщин в вопросах предоставления займов или аренды государственных земель, она отмечает, что в процессе обеспечения ее соблюдения будут возникать трудности, поскольку женщины не могут представить гарантийное обеспечение или получить наличные денежные средства.
While applauding the fact that the Government had established a quota for women for the loan or lease of government land, she noted that its implementation was fraught with difficulties, since women were unable to put up collateral or obtain cash.

Комитет рассмотрел вопрос о том, что ему следует делать в ситуациях, когда корреспонденция, представляемая в качестве сообщения, не содержит какой-либо ссылки на Конвенцию и явно не касается ее соблюдения.
The Committee considered how to deal with situations where correspondence purporting to be a communication did not contain any reference to the Convention and clearly did not concern compliance with it.

Участники подчеркнули важность оказания технической помощи в деле осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции как необходимого инструмента ее соблюдения, что требует от государств решимости в обеспечении ее эффективного действия.
The participants emphasized the importance of technical assistance in the implementation of the United Nations Convention against Corruption as a necessary tool for its observance, which required the commitment of States parties to its effective operation.

Окончательный успех этой важной инициативы сейчас находится в руках государств- участников и будет зависеть от их способности добиться дальнейшего прогресса в деле осуществления Конвенции и обеспечения ее соблюдения.
The final success of that vital endeavour is now in States parties' hands and will depend on their ability to achieve further progress in the implementation of the Convention and ensuring its compliance.

ОЗХО представляет собой учреждение, созданное для реализации предмета и цели Конвенции, для обеспечения осуществления ее положений, включая положения о международной проверке ее соблюдения, и для обеспечения форума для консультаций и сотрудничества между государствами- участниками Конвенции.
OPCW is the institution established to achieve the object and purpose of the Convention, to ensure the implementation of its provisions, including those for international verification of compliance with it, and to provide a forum for consultation and cooperation among States parties to the Convention.

В нем говорится, что Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны попрежнему применима к оккупированным сирийским Голанам и подтверждается необходимость ее соблюдения Израилем.
It states that the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War continues to apply to the occupied Golan and affirms the need for Israel to abide by it.

Она рекомендовала высоким договаривающимся сторонам- участникам Женевской конвенции созвать конференцию по вопросу о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и ее соблюдения, в соответствии с общей статьей 1, и просила Генерального секретаря в трехмесячный срок представить доклад по этому вопросу.
It recommended that the High Contracting Parties to the Geneva Convention convene a conference on measures to enforce the Convention in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and to ensure its respect, in accordance with common article 1, and requested the Secretary-General to present a report on the matter within three months.

БАПОР также согласилось разработать, утвердить и регулярно обновлять политику в области обеспечения безопасности, с тем чтобы дать сотрудникам руководящие принципы, которым они должны следовать, и ознакомить с этой политикой всех сотрудников, подчеркивая важность ее соблюдения.
UNRWA also agreed to develop, approve and update its security policy on a regular basis in order to provide guidelines for compliance by staff members, and that it communicate the policy to all personnel, stressing the importance of adherence thereto.

Десятая чрезвычайная специальная сессия уже рекомендовала вновь созвать конференцию Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции для рассмотрения мер обеспечения выполнения этой Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и гарантирования ее соблюдения в осуществление их коллективной ответственности, как предусматривается в общей статье 1.
The tenth emergency special session has already recommended the reconvening of a conference of the High Contracting Parties of the Fourth Geneva Convention on measures to enforce the Convention in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and to ensure its respect in fulfilment of their collective responsibility as stipulated in common article 1.

В частности, Ассамблея рекомендовала правительству Швейцарии в его качестве депозитария Женевской конвенции о защите гражданских лиц во время войны как можно скорее вновь созвать конференцию Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции по вопросу о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и ее соблюдения.
In particular, it had been recommended that the Government of Switzerland, in its capacity as depositary of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, should reconvene as soon as possible a Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention on measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to ensure its respect.

В пункте 10 постановляющей части Ассамблея рекомендует высоким договаривающимся сторонам- участникам вышеназванной Конвенции созвать конференцию по вопросу о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и ее соблюдения, в соответствии с общей статьей 1, и просит Генерального секретаря в трехмесячный срок представить доклад по этому вопросу.
Through operative paragraph 10, the Assembly would recommend that the High Contracting Parties of the aforementioned Convention convene a conference on measures to enforce the Convention in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and to ensure its respect, in accordance with common article 1, and requests the Secretary-General to present a report on the matter within three months.

В своей резолюции ES- 10/ 3 Ассамблея рекомендует созвать конференцию Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции в целях закрепления действия Конвенции на оккупированных палестинских территориях и обеспечения ее соблюдения в соответствии с общей статьей 1.
In its resolution ES-10/3, the Assembly recommended the convening of a conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to enforce the Convention in the occupied Palestinian territory, and to ensure its respect, in accordance with common article 1.

Рекомендует высоким договаривающимся сторонам- участникам Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны созвать конференцию по вопросу о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и ее соблюдения, в соответствии с общей статьей 1, и просит Генерального секретаря в трехмесячный срок представить доклад по этому вопросу;
Recommends that the High Contracting Parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War convene a conference on measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and to ensure its respect, in accordance with common article 1, and requests the Secretary-General to present a report on the matter within three months;

Вновь повторяет также свою рекомендацию о том, чтобы высокие договаривающиеся стороны Женевской конвенции созвали конференцию по вопросу о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и ее соблюдения в соответствии с общей статьей 1;
Reiterates also its recommendation that the High Contracting Parties to the Geneva Convention convene a conference on measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and to ensure its respect in accordance with common article 1;

Вновь рекомендует высоким договаривающимся сторонам- участникам четвертой Женевской конвенции созвать конференцию по вопросу о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и ее соблюдения в соответствии с общей статьей 1 и далее рекомендует высоким договаривающимся сторонам провести указанную конференцию 15 июля 1999 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве;
Reiterates its recommendation that the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention convene a conference on measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and to ensure respect thereof in accordance with common article 1, and further recommends that the High Contracting Parties convene the said conference on 15 July 1999 at the United Nations Office at Geneva;

В этих резолюциях Генеральной Ассамблеи Высоким Договаривающимся Сторонам Женевской конвенции рекомендуется созвать конференцию по вопросу о мерах по обеспечению выполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, а также ее соблюдения в соответствии с положениями самой Конвенции.
The General Assembly resolutions recommended that the High Contracting Parties to the Geneva Convention convene a conference on measures to enforce the Convention in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and to ensure its respect in accordance with the provisions of the Convention.

В пункте 6 Ассамблея вновь рекомендует Высоким Договаривающимся Сторонам- участникам четвертой Женевской конвенции созвать конференцию по вопросу о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и ее соблюдения в соответствии с общей статьей 1, и далее рекомендует Высоким Договаривающимся Сторонам провести указанную конференцию 8 апреля 1999 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Paragraph 6 reiterates the Assembly's recommendation that the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention convene a conference on measures to enforce the Convention in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and to ensure its respect in accordance with common article 1, and further recommends that the High Contracting Parties convene the said conference on 8 April 1999 at the United Nations Office at Geneva.

Кроме того, были приняты меры по созыву конференции высоких договаривающихся сторон четвертой Женевской конвенции 1949 года по вопросу о мерах по обеспечению выполнения четвертой Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и ее соблюдения в соответствии с общей статьей 1.
Also, steps had been taken towards the convening of a conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention of 1949 on measures to enforce the Convention in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and to ensure its respect in accordance with common article 1.

Выступающая подчеркивает решающее значение выполнения рекомендаций десятой чрезвычайной специальной сессии относительно созыва конференции о мерах обеспечения выполнения четвертой Женевской конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и ее соблюдения в соответствии с общей статьей 1 и выражает убежденность в том, что депозитарий выполнит свои функции в этой связи.
She stressed the crucial importance of implementing the recommendations of the tenth emergency special session concerning the convening of a conference on measures to enforce the fourth Geneva Convention in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and to ensure its respect in accordance with common article 1, and remained confident that the depositary would do its part in that connection.

В принятых на указанной сессии резолюциях Генеральная Ассамблея рекомендовала созвать конференцию высоких договаривающихся сторон Женевской конвенции по вопросу о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и ее соблюдения в соответствии с общей статьей 1.
In the resolutions adopted at that session, the General Assembly had recommended the convening of a conference of the High Contracting Parties to the Geneva Convention to consider measures to ensure the Convention's application in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, and compliance with it in accordance with article 1.