COMPLIANCE WITH IT на Русском - Русский перевод

• его соблюдения
• соответствии с ним
• его соблюдение

Примеры использования Compliance with it на Английском языке и их переводы на Русский язык

Review bodies check compliance with it;
Контрольные органы проверяют соблюдение этого требования;

As a result, the law and compliance with it will take on even more importance and prominence within this society.
В итоге закон и его соблюдение приобретут в нашем обществе еще более важную роль и значение.

In addition to developing policy, the Department also tracks compliance with it.
Помимо разработки стратегии, Департамент также следит за ее соблюдением.

The new Act would be called the“SAMEN Act” and employers' compliance with it would be monitored by the Labour Inspectorate.
Новый закон получит название" закона SAMEN", а его соблюдение работодателями будет контролироваться Трудовой инспекцией.

It was important to adopt all measures aimed at strengthening the legal regime of the Treaty and ensuring compliance with it.
Важно принять все меры для усиления правового режима Договора и обеспечения его соблюдения.

This guidance is not binding, and therefore compliance with it is not assessed in the FATF mutual evaluation or assessment process.
Данное руководство не имеет обязательной силы и его соблюдение не будет оцениваться в процессе взаимной оценки ФАТФ.

It requires States parties to adopt both preventive and punitive measures to ensure compliance with it.
Она обязывает государства- участ- ники принять меры как превентивного, так и принудительного характера для обеспечения ее соблюдения.

To ensure the effectiveness of the plan and compliance with it, it is important that it be communicated to all staff in an organization.
Для обеспечения эффективности плана и его соблюдения важно довести его содержание до сведения всех сотрудников организации.

Using Mipko Terminal Monitor helps to increase employee productivity, strengthen corporate security policy and monitor compliance with it.
Использование Mipko Terminal Monitor помогает повысить производительность труда сотрудников, укрепить корпоративную политику безопасности и отслеживать ее соблюдение.

Part A of the ISPC Code became mandatory in 2004 and many States noted their compliance with it in their submissions to the 1540 Committee.
Раздел А этого кодекса стал обязательным в 2004 году, и многие государства отметили соблюдение его положений в своих докладах Комитету 1540.

Under that Article, and in compliance with it, a detailed procedure has been established, pursuant to Economic and Social Council resolution 1296 XLIV.
Согласно этой статье и в соответствии с ней была определена подробная процедура во исполнение резолюции 1296( XLIV) Экономического и Социального Совета.

The Convention did have effect in domestic law, and compliance with it was guaranteed.
Конвенция в национальном законодательстве безусловно имеет силу, и ее соблюдение гарантируется.

In any event, the request itself is returned if compliance with it might affect the sovereignty or security of the Republic of Kazakhstan or if it is at variance with its legislation.
Поручение во всяком случае возвращается, если его исполнение может нанести ущерб суверенитету или безопасности, либо противоречит законодательству Республики Казахстан.

Under chapter 2 of this law, death sentences which had not been executed at the time of its entry into force, should be brought in compliance with it.
В соответствии с главой 2 этого Закона смертные приговоры, которые не были приведены в исполнение к моменту его вступления в силу, должны были быть приведены в соответствие с ним.

The success of the Optional Protocol would depend on States' compliance with it and on the Subcommittee's ability to encourage such compliance..
Результативность Факультативного протокола будет зависеть от его соблюдения государствами и от способности Подкомитета стимулировать такое соблюдение..

Activity of the Audit commission is regulated by the legislation of Russian Federation, by this Charter and by Regulations on the Audit commission of the Company approved in compliance with it.
Деятельность Ревизионной комиссии регулируется законодательством РФ, настоящим Уставом и утвержденным в соответствии с ним Положением о Ревизионной комиссии Общества.

Data form on compliance to qualification requirements and the list of the documents confirming compliance with it for implementation of tour operator activity.
Форма сведений о соответствии квалификационным требованиям и перечню документов, подтверждающих соответствие им для осуществления туроператорской деятельности.

Fifthly, the commitment made by China was embodied in a bilateral treaty and it was therefore primarily the responsibility of the United Kingdom, the other party, to require compliance with it.
В-пятых, взятое Китаем обязательство закреплено в двустороннем договоре, и поэтому именно второй стороне- Соединенному Королевству- надлежит требовать выполнения его.

A sound Law on State Statistics and the compliance with it by all actors of the system is a necessary but in itself not yet a sufficient condition for an efficient statistical system.
Действующий Закон« О государственной статистике» и его соблюдение всеми участниками системы является необходимым, но само по себе еще не достаточным условием эффективности статистической системы.

The Committee considered how to deal with situations where correspondence purporting to be a communication did not contain any reference to the Convention and clearly did not concern compliance with it.
Комитет рассмотрел вопрос о том, что ему следует делать в ситуациях, когда корреспонденция, представляемая в качестве сообщения, не содержит какой-либо ссылки на Конвенцию и явно не касается ее соблюдения.

Requests the Secretary-General to report to the Council on the implementation of this resolution, and on compliance with it by all Syrian parties to the conflict, within the framework of its reporting on resolution 2139(2014);
Просит Генерального секретаря доложить Совету об осуществлении настоящей резолюции и о ее выполнении всеми сирийскими сторонами конфликта в рамках отчетности по резолюции 2139( 2014);

Review the implementation of the 2004- 2009 monitoring strategy and provide training/guidance to Parties' experts to establish monitoring activities in compliance with it(CCC, TFMM);
Рассмотрение хода осуществления стратегии мониторинга на 2004- 2009 годы и организация профессиональной подготовки/ разработка руководящих указаний для экспертов Сторон по проведению в соответствии с ней деятельности в области мониторинга( КХЦ, ЦГИРМ);

There is nothing wrong with this Treaty that cannot be put right by securing universal adherence to it, ensuring compliance with it, and continuing to work for the full realization of the aspirations it embodies.
У этого Договора нет таких недостатков, которые нельзя было бы исправить путем обеспечения универсального присоединения к нему, обеспечения осуществления его положений и продолжения работы, направленной на воплощение в жизнь всех связываемых с ним чаяний.

Resolution 816(1993) expanded the ban on air activity and authorized Member States to take"under the authority of the Security Council and subject to close coordination with the Secretary-General and UNPROFOR, all necessary measures" to ensure compliance with it.
Резолюция 816 расширила сферу охвата запрета на воздушную деятельность и уполномочила государства- члены принимать" под контролем Совета Безопасности и при условии тесной координации с Генеральным секретарем и СООНО все необходимые меры" для обеспечения его соблюдения.

Resolution 781(1992) declared a ban on all military flights in the airspace of Bosnia and Herzegovina and mandated UNPROFOR to monitor compliance with it and to ensure that the purposes of flights to and from Bosnia and Herzegovina were consistent with Security Council resolutions.
Резолюцией 781( 1992) был введен запрет на все военные полеты в воздушном пространстве Боснии и Герцеговины и СООНО было поручено наблюдать за его соблюдением и обеспечивать, чтобы цели полетов в Боснию и Герцеговину и из нее соответствовали резолюциям Совета Безопасности.

Germany recalls NATO's commitment to strengthening the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), the cornerstone of nuclear non-proliferation and disarmament, and to ensuring full compliance with it by all States parties to the Treaty.
Германия напоминает о приверженности НАТО упрочению Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО)-- краеугольного камня режима ядерного нераспространения и разоружения-- и обеспечению всестороннего его соблюдения всеми государствами-- участниками этого Договора.

While only States are parties to the Covenant and are thus ultimately accountable for compliance with it, all members of society- individuals, local communities, trade unions, civil society and private sector organizations- have responsibilities regarding the realization of the right to work.
Хотя лишь государства являются участниками Пакта и соответственно несут основную ответственность за соблюдение его положений, все члены общества- отдельные лица, местные общины, профессиональные союзы, организации гражданского общества и частного сектора- несут свою долю ответственности за осуществление права на труд.

Since 1993, the General Conference of the IAEA has adopted resolutions on this issue with overwhelming support, expressing its deep concern over the continuing non-compliance of North Korea with its safeguards agreement and calling upon North Korea's full compliance with it.
С 1993 года Генеральная конференция МАГАТЭ при поддержке подавляющего большинства принимает резолюции по этому вопросу, в которых выражает глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимся несоблюдением Северной Кореей ее соглашения о гарантиях и призывает Северную Корею к его полному соблюдению.

OPCW is the institution established to achieve the object and purpose of the Convention, to ensure the implementation of its provisions, including those for international verification of compliance with it, and to provide a forum for consultation and cooperation among States parties to the Convention.
ОЗХО представляет собой учреждение, созданное для реализации предмета и цели Конвенции, для обеспечения осуществления ее положений, включая положения о международной проверке ее соблюдения, и для обеспечения форума для консультаций и сотрудничества между государствами- участниками Конвенции.

If in the opinion of the Ministry of Justice the request meets all the requirements and compliance with it does not entail any violation of the public system in Iraq, the request is turned over to the examining magistrate in whose region the procedure is to be conducted in order for the requested procedure to be carried out.
Если, по мнению Министерства юстиции, просьба отвечает всем требованиям и ее соблюдение не влечет за собой какого-либо нарушения государственной системы в Ираке, то просьба препровождается соответствующему районному следственному магистрату на предмет осуществления испрошенной процедуры.