ЕЕ СОБЛЮДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• su respeto
• su cumplimiento
• su aplicación
• su observancia

Примеры использования Ее соблюдения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В самой Конвенции не предусмотрен механизм для обеспечения ее соблюдения.
En el Convenio tampoco se establecen mecanismos para asegurar su respeto.

Конвенция не предусматривает режима проверки ее соблюдения государствами.
La Convención no contiene un sistema de verificación para comprobar su cumplimiento por los Estados.

Стоит надеяться, что стороны Конвенции действительно приложат необходимые усилия к обеспечению ее соблюдения.
Cabe esperar que las partes en el Convenio ejerzan efectivamente la presión necesaria para asegurar su cumplimiento.

Включать или не включать положения Конвенции во внутреннее законодательство- это не вопрос ее соблюдения или несоблюдения, поскольку фактически есть выбор, как обеспечить ее осуществление.
El hecho de incorporarla o no a la legislación nacional no tiene que ver con su cumplimiento, ya que existe la posibilidad de elegir la manera de asegurar dicho cumplimiento..

Общая и универсальная по своему охвату мораль не может существовать без институтов, занимающихся ее пропагандой, реализацией ее на практике и обеспечением ее соблюдения.
Una moral colectiva de carácter universal no puede vivir sin instituciones que la den a conocer, la apliquen y garanticen su respeto.

Созвать конференцию по вопросу о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и ее соблюдения, в соответствии с общей статьей 1".
Convoquen una conferencia sobre medidas para hacer aplicar el Convenio en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén, y para asegurar su respeto, de conformidad con el artículo 1 común.”.

В этой директиве, изданной командующим вооруженных сил, который также является президентом страны, особо подчеркивается важность обеспечения ее соблюдения.
El hecho de que esa directriz haya sido emitida por el Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas, que es a su vez el Presidente de la Nación, pone de relieve la seriedad con que se procurará su aplicación.

К 1 августа 1998 года( дата, предусмотренная в Конвенции ПДНВ для представления ее участниками в ИМО информации относительно административных мер, принятых ими для обеспечения ее соблюдения) информацию в Секретариат ИМО представило 82 участника из 133.
Al 1° de agosto de 1998, fecha fijada en el Convenio, 82 de las 133 partes habían transmitido información a la Secretaría de la OMI acerca de las medidas administrativas tomadas para cumplir sus disposiciones.

Окончательный успех этой важной инициативы сейчас находится в руках государств- участников и будет зависеть от их способности добиться дальнейшего прогресса в деле осуществления Конвенции и обеспечения ее соблюдения.
El éxito definitivo de ese esfuerzo fundamental se encuentra ahora en las manos de los Estados partes. De la habilidad de ellos dependerá que se logren nuevos progresos en lo que se refiere a aplicar la Convención y asegurar su cumplimiento.

Приветствуя введение правительством квоты для женщин в вопросах предоставления займов или аренды государственных земель, она отмечает, что в процессе обеспечения ее соблюдения будут возникать трудности, поскольку женщины не могут представить гарантийное обеспечение или получить наличные денежные средства.
Si bien celebra el hecho de que el Gobierno haya establecido una cuota para el otorgamiento de préstamos o para el arrendamiento de tierras gubernamentales, la oradora señala que su aplicación está preñada de dificultades, ya que las mujeres no pueden presentar una garantía ni obtener dinero en efectivo.

Кампальская конвенция устанавливает конкретные обязательства государств по защите ВПЛ, включая принятие национального законодательства, и предусматривает систему отслеживания ее соблюдения.
La Convención de Kampala establece las obligaciones específicas de los Estados en materia de protección de los desplazados internos, entre ellas la de aprobar leyes, y crea un sistema de vigilancia de su aplicación.

В любом случае Конвенция ОАЕ имеет региональный характер, поэтому ее соблюдения можно требовать лишь от африканских государств, которые ратифицировали ее или присоединились к ней, и лишь на территории государств- участников Конвенции по отношению к любым физическим или юридическим лицам, которых касаются рассмотренные в ней случаи.
En todo caso, la Convención de la OUA es de carácter regional; su cumplimiento sólo es demandable a los Estados africanos que la han ratificado o se han adherido y aplicable en el territorio de los Estados Partes de la Convención a todas las personas jurídicas o naturales, que se contemplan en los supuestos considerados en ella.

Мы должны придать Конвенции еще большую силу путем расширения сферы ее действия, с тем чтобы охватить ею как внутренние, так и международные конфликты, а также добиваясь эффективных мер контроля для обеспечения ее соблюдения.
Tenemos que fortalecer la Convención mediante la ampliación de su alcance, a efectos de que abarque tanto los conflictos internos como los internacionales, así como mediante la insistencia respecto de medidas de verificación eficaces que garanticen su cumplimiento.

Она рекомендовала высоким договаривающимся сторонам- участникам Женевской конвенции созвать конференцию по вопросу о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и ее соблюдения, в соответствии с общей статьей 1, и просила Генерального секретаря в трехмесячный срок представить доклад по этому вопросу.
Recomendó que las Altas Partes Contratantes en el Convenio de Ginebra convocaran una conferencia sobre medidas para hacer aplicar el Convenio en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y para asegurar su respeto, de conformidad con el artículo 1 común, y pidió al Secretario General que presentara un informe al respecto en un plazo de tres meses.

В своей резолюции ES- 10/ 3 Ассамблея рекомендует созвать конференцию Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции в целях закрепления действия Конвенции на оккупированных палестинских территориях и обеспечения ее соблюдения в соответствии с общей статьей 1.
En su resolución ES-10/3, la Asamblea recomendó que se convocara una conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra para hacer aplicar el Convenio en los territorios palestinos ocupados y para asegurar su respeto, de conformidad con el artículo 1 común.

Мы с удовлетворением отметили положительные результаты первой Конференции по рассмотрению действия КХО, которая проходила в мае текущего года. Ее участники подчеркнули важность этой Конвенции и необходимость ее соблюдения, а также одобрили несколько важных планов действий, направленных на укрепление режима ее осуществления и находящихся сейчас на стадии подготовки.
Nos sentimos complacidos con los positivos resultados de la Primera Conferencia de Examen de la Convención sobre las armas químicas en mayo pasado, que reforzó la importancia de la Convención y el nivel de su cumplimiento, y estableció importantes planes de acción, en estos momentos en preparación, para potenciar su aplicación.

БАПОР также согласилось разработать, утвердить и регулярно обновлять политику в области обеспечения безопасности, с тем чтобы дать сотрудникам руководящие принципы, которым они должны следовать, и ознакомить с этой политикой всех сотрудников, подчеркивая важность ее соблюдения.
El OOPS también estuvo de acuerdo en elaborar, aprobar y actualizar periódicamente sus normas de seguridad a fin de proporcionar al personal las directrices que debía cumplir. El OOPS debería comunicar esas normas a todo el personal e insistir en la importancia de cumplirlas.

Рекомендует Высоким Договаривающимся Сторонам- участникам Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны созвать конференцию по вопросу о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и ее соблюдения, в соответствии с общей статьей 1, и просит Генерального секретаря в трехмесячный срок представить доклад по этому вопросу".
Recomienda que las Altas Partes Contratantes del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra convoquen una conferencia sobre medidas para hacer aplicar el Convenio en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén, y para asegurar su respeto, de conformidad con el artículo 1 común, y pide al Secretario General que presente un informe al respecto en un plazo de tres meses.".

Моя делегация хотела бы подчеркнуть подтверждение в этом тексте рекомендации созвать конференцию Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции по обеспечению выполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и ее соблюдения в соответствии с общей статьей 1.
Mi delegación desea resaltar que en el texto se reitera la recomendación de convocar una conferencia de las Altas Partes Contratantes del Cuarto Convenio de Ginebra para hacer aplicar el Convenio en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y asegurar su respeto de conformidad con el artículo 1 común.

В пункте 10 постановляющей части Ассамблея рекомендует высоким договаривающимся сторонам- участникам вышеназванной Конвенции созвать конференцию по вопросу о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и ее соблюдения, в соответствии с общей статьей 1, и просит Генерального секретаря в трехмесячный срок представить доклад по этому вопросу.
Por conducto del párrafo 10 de la parte dispositiva, la Asamblea recomendaría que las Altas Partes Contratantes en el mencionado Convenio convoquen una conferencia sobre medidas para hacer aplicar el Convenio en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y para asegurar su respeto, de conformidad con el artículo 1 común, y pediría al Secretario General que presente un informe al respecto en un plazo de tres meses.

Они поддержали рекомендацию, содержащуюся в резолюции ES- 10/ 3 от 15 июля 1997 года о созыве конференции Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции по вопросу о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и ее соблюдения.
Apoyaron la recomendación incluida en la resolución ES-10/3 de la Asamblea General, de 15 de julio de 1997, de que se celebrara una conferencia de las Altas Partes Contratantes del Cuarto Convenio de Ginebra sobre medidas para hacer aplicar el Convenio en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén, y para asegurar su respeto.

Выступающая подчеркивает решающее значение выполнения рекомендаций десятой чрезвычайной специальной сессии относительно созыва конференции о мерах обеспечения выполнения четвертой Женевской конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и ее соблюдения в соответствии с общей статьей 1 и выражает убежденность в том, что депозитарий выполнит свои функции в этой связи.
La oradora hace hincapié en la importancia crucial de aplicar las recomendaciones del décimo período extraordinario de sesiones relativas a la convocación de una conferencia sobre medidas para aplicar el Cuarto Convenio de Ginebra en el Territorio Ocupado de Palestina, incluida Jerusalén, para garantizar su respeto de conformidad con el artículo 1, y sigue confiando en que el depositario hará lo que le corresponde a ese respecto.

В этой резолюции, в частности, Высоким Договаривающимся Сторонам Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны рекомендовалось созвать конференцию по мерам осуществления Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и по обеспечению ее соблюдения в соответствии с общей статьей 1.
Entre otras cosas, en la resolución se recomendó que las Altas Partes Contratantes del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra convocaran una conferencia sobre medidas para hacer aplicar el Convenio en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y para asegurar su respeto de conformidad con el artículo 1 común.

Вновь рекомендует высоким договаривающимся сторонам- участникам четвертой Женевской конвенции созвать конференцию по вопросу о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и ее соблюдения в соответствии с общей статьей 1 и далее рекомендует высоким договаривающимся сторонам провести указанную конференцию 15 июля 1999 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве;
Reitera su recomendación de que las Altas Partes Contratantes del cuarto Convenio de Ginebra convoquen una conferencia sobre medidas para hacer aplicar el Convenio en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén, y para asegurar su respeto de conformidad con el artículo 1 común y recomienda además a las Altas Partes Contratantes que celebren dicha conferencia el 15 de julio de 1999 en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra;

Комитет далее с обеспокоенностью отмечает, что установленная в Законе о справедливости в политических партиях 10- процентная минимальная квота для женского представительства в избирательных списках является очень низкой, при этом отсутствует механизм обеспечения ее соблюдения. 29. Комитет рекомендует государству- участнику:.
Además, el Comité observa con preocupación que la cuota mínima del 10% establecida en la Ley de Integridad de los Partidos Políticos para la representación de la mujer en las listas electorales es muy baja y que no se prevé un mecanismo para su cumplimiento.

В частности, Ассамблея рекомендовала правительству Швейцарии в его качестве депозитария Женевской конвенции о защите гражданских лиц во время войны как можно скорее вновь созвать конференцию Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции по вопросу о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и ее соблюдения.
En particular, se recomendó que el Gobierno de Suiza, en su calidad de depositario del Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, volviera a convocar cuanto antes la Conferencia de las Altas Partes Contratantes del Cuarto Convenio de Ginebra a fin de examinar medidas encaminadas a hacer cumplir el Convenio en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y asegurar su observancia.

В этих резолюциях Генеральной Ассамблеи Высоким Договаривающимся Сторонам Женевской конвенции рекомендуется созвать конференцию по вопросу о мерах по обеспечению выполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, а также ее соблюдения в соответствии с положениями самой Конвенции.
En las resoluciones de la Asamblea General se recomendó a las Altas Partes Contratantes del Convenio de Ginebra que convocaran una conferencia sobre medidas para hacer aplicar el Convenio en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén, y para asegurar su respeto de conformidad con las disposiciones del Convenio.

Кроме того, в проекте резолюции содержится рекомендация, адресованная правительству Швейцарии в его качестве Депозитария четвертой Женевской конвенции, как можно скорее предпринять необходимые шаги, с тем чтобы возобновить работу Конференции высоких договаривающихся сторон четвертой Женевской конвенции по вопросу о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и чтобы добиться ее соблюдения в соответствии с общей статьей 1.
Además, se recomienda al Gobierno de Suiza, en su calidad de depositario del Cuarto Convenio de Ginebra, que adopte cuanto antes las medidas necesarias para volver a convocar la Conferencia de las Altas Partes Contratantes del Cuarto Convenio de Ginebra a fin de examinar medidas encaminadas a imponer el cumplimiento del Convenio en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y de asegurar su observancia de conformidad con el artículo 1 común.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции ES- 10/ 4 от 13 ноября 1997 года- четвертой резолюции Генеральной Ассамблеи, принятой по этому вопросу,- рекомендовала созвать конференцию договаривающихся сторон по вопросу о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и ее соблюдения в соответствии с общей статьей 1.
La Asamblea General, en su resolución ES-10/4, de 13 de noviembre de 1997- la cuarta resolución de la Asamblea General aprobada a este respecto-, recomendó que las Altas Partes Contratantes convocasen una conferencia sobre medidas para hacer aplicar el Convenio en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y para asegurar su respeto de conformidad con el artículo 1 común.

Комитет полностью поддерживает рекомендации, сделанные Генеральной Ассамблеей в резолюциях ES- 10/ 2 и ES- 10/ 3, в частности, рекомендацию о созыве конференции Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции по вопросу о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и ее соблюдения, в соответствии с общей статьей 1.
El Comité apoya plenamente las recomendaciones formuladas por la Asamblea General en sus resoluciones ES-10/2 y ES-10/3, en particular en lo que se refiere a la celebración de una conferencia de las Altas Partes Contratantes del Cuarto Convenio de Ginebra sobre medidas para hacer aplicar el Convenio en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y para asegurar su respeto, de conformidad con el artículo 1 común.