ЧАСТИЧНОЕ СОБЛЮДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• partial compliance
• partial fulfilment

Примеры использования Частичное соблюдение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Афганистан, Бруней- Даруссалам и Йемен отметили частичное соблюдение рассматриваемого положения.
Afghanistan, Brunei Darussalam and Yemen indicated partial compliance with the provision under review.

Выявлено лишь частичное соблюдение норм и стандартов, касающихся институциональной основы и независимости.
Only partial compliance was identified with the norms and standards relating to institutional framework and independence.

Комментарии к пункту 2 критериев оценки Общество констатирует частичное соблюдение Критерия 2 оценки соблюдения принципа.
Comments to paragraph 2 of the assessment criteria: The Company acknowledges partial observance of criterion 2 of compliance with the principle.

Разъясняя свое частичное соблюдение пункта 1( с), Пакистан заявил, что разбирательство может продолжаться и в случае смерти.
To explain its partial compliance with paragraph 1(c), Pakistan stated that proceedings could be continued in the event of death.

Монголия заявила о том, что конкретные формы технической помощи позволили бы ей преодолеть частичное соблюдение ею рассматриваемого положения.
Mongolia indicated that specific forms of technical assistance would enable it to overcome its partial compliance with the provision under review.

Монголия отметила частичное соблюдение ею этих положений и обратилась с просьбой об оказании ей конкретных форм технической помощи в целях содействия их осуществлению.
Mongolia indicated partial compliance with the provisions and requested specific forms of technical assistance to further their implementation.

Сообщая о системах закупок, имеющих целью предупредить коррупцию( пункт 1( а)), Афганистан, Бруней- Даруссалам, Пакистан и Йемен отметили частичное соблюдение.
Reporting on systems of procurement designed to prevent corruption(para. 1(a)), Afghanistan, Brunei Darussalam, Pakistan and Yemen indicated partial compliance.

Мавритания отметила частичное соблюдение положения и сослалась на применимое законодательство, а Кения и Сьерра-Леоне сообщили о неосуществлении таких мер.
Mauritania indicated partial compliance with the provision and cited applicable legislation, while Kenya and Sierra Leone reported no implementation of such measures.

Перу сообщила, что для исправления существующего положения, которое было охарактеризовано как частичное соблюдение, требуется квалифицированная техническая помощь, в настоящее время не получаемая.
Peru reported that qualified technical assistance, currently not being received, was needed to rectify its reported partial compliance.

Кения и Сьерра-Леоне отметили частичное соблюдение требования о признании уголовно наказуемым деянием активного подкупа национальных публичных должностных лиц, изложенного в пункте а.
Kenya and Sierra Leone indicated partial compliance with the requirement of criminalizing active bribery of national public officials, as set forth in paragraph a.

Частичное соблюдение Закона противоречит установленным нормам обязательной публикации информации и обеспечение открытости, провозглашенной властями на всех уровнях.
The partial implementation of the Law is contrary to introduction of rules for mandatory publishing of information and to transparency proclaimed by authorities at all levels.

В отношении пункта 1( d) Мавритания отметила частичное соблюдение и сообщила о том, что Национальный комитет по сделкам является единственным органом, уполномоченным рассматривать жалобы.
With regard to paragraph 1(d), Mauritania indicated partial compliance and reported that the national transactions committee was the only body empowered to appeal.

Фиджи оценили свое законодательство как полностью соблюдающее положения статьи 9, за исключением пункта 2( с), касающегося стандартов бухгалтерского учета и аудита, в отношении которого эта страна отметила частичное соблюдение.
Fiji assessed its legislation as fully compliant with article 9, with the exception of paragraph 2(c), concerning accounting and auditing standards, in respect of which it indicated partial compliance.

Таджикистан отметил частичное соблюдение рассматриваемого положения, не обеспечив при этом соблюдение обязательного условия об отчетности, со ссылкой на применимое законодательство.
Tajikistan indicated partial compliance with the provision under review, but did not comply with the obligatory reporting item of citing applicable legislation.

Монголия также сообщила о полном соблюдении статьи 9, за исключением пункта 3, касающегося предупреждения фальсификации документации о публичных расходах, в отношении которого она отметила частичное соблюдение.
Mongolia also reported full compliance with article 9, with the exception of paragraph 3, regarding the prevention of falsification of public expenditure records, in respect of which it indicated partial compliance.

Отметив частичное соблюдение требования о предоставлении самостоятельности органа по противодействию коррупции, Того конкретно не указало, предусмотрена ли такая самостоятельность указом об учреждении комиссии по противодействию коррупции.
While indicating partial compliance with the requirement of granting its anti-corruption body independence, Togo did not specify whether the decree establishing its anti-corruption commission provided for such independence.

В отношении выявления, отслеживания, замораживания или ареста доходов от преступлений, требуемых в пункте 2, Армения заявила, что ее законодательство полностью соблюдает это положение и сослалась на применимые тексты, в то время как Азербайджан отметил частичное соблюдение пункта 2.
With regard to the identification, tracing, freezing or seizure of proceeds of crime, as required by paragraph 2, Armenia stated that its legislation was fully compliant and cited the applicable texts, while Azerbaijan indicated partial compliance with paragraph 2.

Сьерра-Леоне отметила частичное соблюдение рассматриваемого положения и сообщила об учреждении Комиссии по противодействию коррупции, которой поручено обеспечивать соблюдение антикоррупционного законодательства и осуществление политики и мер по предупреждению коррупции.
Sierra Leone indicated partial compliance with the provision under review and reported the establishment of the Anti-Corruption Commission, tasked with the enforcement of anti-corruption laws and the implementation of preventive policies and measures.

Из пяти представивших информацию государств- участников( Алжир, Буркина-Фасо, Намибия, Нигерия и Объединенная Республика Танзания) Буркина-Фасо отметила частичное соблюдение рассматриваемой статьи и запросила квалифицированную техническую помощь, в настоящее время не предоставляемую.
Out of the five reporting States parties, namely Algeria, Burkina Faso, Namibia, Nigeria and the United Republic of Tanzania, Burkina Faso indicated partial compliance with the article under review and requested qualified technical assistance presently not available.

Греция сообщила, что ее уголовно-процессуальный кодекс полностью соблюдает пункт 1 о распоряжении конфискованным имуществом и пункт 2 о возвращении конфискованного имущества по просьбе другого государства- участника, в то время как Мальта отметила частичное соблюдение этих положений.
Greece reported that its code of criminal procedure was fully compliant with paragraph 1, concerning the disposal of confiscated property, and paragraph 2, on the return of confiscated property upon request by another State party, while Malta indicated partial compliance with those provisions.

Чили сообщила о принятии мер по криминализации активного подкупа иностранных публичных должностных лиц, хотя ни одного такого случая зарегистрировано не было, и о мерах, обеспечивающих частичное соблюдение положения Конвенции о криминализации пассивного подкупа таких публичных должностных лиц.
Chile reported the adoption of measures criminalizing active bribery of foreign public officials, although no such cases had been recorded, and of measures providing for partial compliance with the provision of the Convention criminalizing passive bribery of such public officials.

Кения также отметила частичное соблюдение требования, касающегося предоставления органу или органам по противодействию коррупции необходимой самостоятельности( пункт 2), и, как и большинство других государств- участников, сообщивших о полном и частичном осуществлении, привела соответствующее законодательство.
Kenya further indicated partial compliance with the requirement to grant the anti-corruption body or bodies the necessary independence(para. 2) and, like most other States parties reporting full or partial implementation, cited relevant legislation.

В тех случаях, когда изготовитель- после проверки технической службой- может доказать к удовлетворению компетентного органа, ответственного за официальное утверждение типа, что соблюсти требования, содержащиеся в пунктах 6. 21. 2- 6. 21. 7. 5 ниже, невозможно в силу эксплуатационных требований, которые могут предполагать необходимость использования особой формы, структуры или конструкции транспортного средства, то тогда допускается частичное соблюдение некоторых из этих требований.
In cases where the manufacturer, after verification by the Technical Service, can prove to the satisfaction of the Type Approval Authority that it is impossible, due to the operational requirements which may require special shape, structure or design of the vehicle, to comply with the requirements contained in paragraphs 6.21.2. to 6.21.7.5. below, then partial fulfilment of some of these requirements is acceptable.

Бангладеш сообщила о принятии мер, обеспечивающих частичное соблюдение положения Конвенции, предусматривающего криминализацию активного подкупа национальных публичных должностных лиц( подпункт 2( а) статьи 15), отметив при этом, что для обеспечения полного соблюдения в помощи нет необходимости.
While reporting the adoption of measures resulting in partial compliance with the provision of the Convention providing for the criminalization of active bribery of national public officials(art. 15, subpara. 2(a)), Bangladesh stated that no assistance was required to achieve full compliance..

Кроме того, Маврикий, Мавритания, Марокко и Сьерра-Леоне отметили частичное соблюдение положения пункта 2( b), предусматривающего замораживание или наложение ареста на имущество по просьбе, в которой излагаются разумные основания для принятия таких мер, в то время как Кения сообщила о несоблюдении этого положения.
Furthermore, Mauritania, Mauritius, Morocco and Sierra Leone indicated partial compliance with the provision of paragraph 2(b), providing for the freezing or seizing of property upon a request that provided a reasonable basis for taking such action, while Kenya indicated no compliance with this provision.

Доминиканская Республика сообщила, что для преодоления сообщенного частичного соблюдения в помощи нет необходимости.
The Dominican Republic reported that no assistance was needed to overcome the reported partial compliance.

Представляя информацию о частичном соблюдении рассматриваемого положения, Аргентина признала, что возвращение активов после их конфискации в рамках уголовно-правовых процедур не регулируется.
Providing information on its partial compliance with the provision under review, Argentina recognized that the return of assets following civil forfeiture had not yet been regulated.

Бруней- Даруссалам сообщил, что для решения проблемы частичного соблюдения статьи 5 ему необходимы конкретные виды технической помощи.
Brunei Darussalam indicated that specific forms of technical assistance were required to overcome its partial compliance with article 5.

Венгрия сообщила, что для решения проблемы частичного соблюдения ею статьи 54 требуется конкретная техническая помощь, которая в настоящее время ей не предоставляется.
To overcome its partial implementation of article 54, Hungary reported the need for specific technical assistance that was currently unavailable.

Сьерра-Леоне и Того сообщили, что для решения проблемы частичного соблюдения подпункта 1( а) они нуждаются в конкретной технической помощи, которая в настоящее время отсутствует.
Sierra Leone and Togo reported that, in order to overcome their partial compliance with paragraph 1(a), they needed specific technical assistance that was not available.