ЧАСТИЧНОЕ СОВПАДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• overlap
• partial match
• overlapping
• overlaps
• partial correspondence

Примеры использования Частичное совпадение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Частичное совпадение с вами.
It was a partial match to you.

В списке доноров нашлось частичное совпадение.
Donor list turned up a partial match.

Такое частичное совпадение считается приемлемым.
Such an overlap is considered acceptable.

В результате я нашел частичное совпадение во французском.
What I did get was a partial match to something in French.

Частичное совпадение с ДНК на второй жертве, Лорен Райдер.
It's a partial match to the DNA from the rape victim, Lauren Ryder.

В то же время есть частичное совпадение этих трех тем.
At the same time, there was some overlap between those topics.

Частичное совпадение этих диапазонов обусловлено различными показателями смертности.
The overlap of those ranges is caused by differences in mortality.

Кроме того, неизбежно частичное совпадение используемых инструментов.
Also, there is some inevitable overlapping in the instruments used.

Частичное совпадение с требованиями, предъявляемыми к другим контейнерным системам КСГМГ, крупногабаритная тара и т. д.
Overlap with other containment systems IBCs, LPs etc.

Кроме того, можно также предположить частичное совпадение между проектами статей 13 и 16.
Moreover, a partial overlap between draft articles 13 and 16 could also be envisaged.

Но есть частичное совпадение с машиной, проданной на торгах в Лас- Крусес 5 лет назад.
But I have a partial match on a car that was sold a auction in Las Cruces five years ago.

ВПР рассматривается как отдельный от РПООНПР механизм, хотя между ними возможно частичное совпадение в определенных областях.
The CDF was seen as distinct from UNDAF although there could be overlap in some areas.

В то же время есть частичное совпадение этих объектов охраны, особенно ТЗ и ТВК.
At the same time, there was some overlap between those subject matters, in particular TK and TCEs.

Частичное совпадение работы Комитета и Экономического и Социального Совета не следует слишком драматизировать.
The overlapping of work between the Committee and the Economic and Social Council should not be over-dramatized.

Антивирус Касперского обнаружил частичное совпадение участка кода объекта с участком кода известного вируса.
Kaspersky Anti-Virus found a partial match between a section of code from the object and a section of code from a known virus.

Устранить частичное совпадение повесток дня Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
Eliminate overlap in General Assembly and Economic and Social Council agendas.

Что касается пунктов с и d статьи 2, то здесь имеет место частичное совпадение трех критериев: территории, юрисдикции и контроля.
Regarding article 2(c) and(d), there may be overlaps between the three criteria of territory, jurisdiction and control.

Программа обнаружила частичное совпадение участка кода файла с участком кода известного вируса.
The application detected a partial correspondence of a section of file code with a section of code of a known virus.

Что касается Совета Безопасности, было высказано мнение о том, что возможно частичное совпадение функций этого органа и предлагаемого механизма.
With regard to the Security Council, it was felt that there might be an overlap of roles between that body and the proposed mechanism.

Программа обнаружила частичное совпадение участка кода объекта с участком кода известного вируса.
The application detected a partial correspondence of a section of object code with a section of code of a known virus.

В пункте( 4) комментария к проекту статьи 14 указывается, что может иметь место частичное совпадение этого проекта статьи и проекта статьи 16 A/ 64/ 10, пункт 51.
Paragraph(4) of the commentary on draft article 14 points out that there may be a partial overlap between this draft article and draft article 16 A/64/10, para. 51.

Поскольку существует определенное частичное совпадение этой задачи с докладом об оценке ТЧ, необходимо избежать дублирования работы.
As there was some overlap between this task and the PM assessment report, it was important to avoid duplication of work.

Существует частичное совпадение между водоемами, которые классифицируются как прибрежные лагуны, и водоемами, которые относят к эстуариям.
There is an overlap between bodies of water classified as coastal lagoons and bodies of water classified as estuaries.

Рецензент также должен обращать внимание главного редактора на значительное сходство или частичное совпадение рецензируемой статьи с любой другой, опубликованной ранее.
The reviewer should also draw the attention of the chief editor to significant overlap or similarity of a reviewed article with any other previously published.

ММАД использует частичное совпадение между двумя или более выборками или реестрами населения для получения оценки общей численности определенной группы населения.
CRM uses the overlap between two or more samples or registers of people to derive an estimate of the total population.

Рецензент также должен обращать внимание главного редактора на значительную схожесть или частичное совпадение рецензируемой статьи с любой другой, ранее опубликованной.
The reviewer must also notify the Editor in Chief of any significant resemblance or partial match between the paper under review and any other paper published earlier.

Следует признать, что существует частичное совпадение факторов риска, связанных с вооруженным конфликтом, и факторов, связанных со злодеяниями.
It should be acknowledged that there is an overlap between the risk factors related to armed conflict and those related to atrocity crimes.

Частичное совпадение Рекомендаций- Во многих случаях один и тот же базовый недостаток будет оказывать каскадный эффект на оценку сразу нескольких разных Рекомендаций.
Overlaps between Recommendations- In many cases the same underlying deficiency will have a cascading effect on the assessment of several different Recommendations.

В регулярно повторяющихся обследованиях домохозяйств, таких как ежемесячное обследование рабочей силы, существенным фактором является частичное совпадение выборок, используемых в разные месяцы.
In the case of regularly repeated household surveys, such as a monthly Labour Force Survey, the overlap of samples in successive months is an important consideration.

Дублирование и частичное совпадение в охвате деятельности по надзору также может представлять собой риск для Организации с точки зрения нерационального использования ресурсов.
Duplication and overlap in oversight coverage could also constitute a risk to the Organization in terms of waste of resources.