СЛУЧАЙНЫМ СОВПАДЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• coincidence

Примеры использования Случайным совпадением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это не может быть случайным совпадением.
That can't be a coincidence.

Любое сходство с реальными событиями или людьми является случайным совпадением.
Any resemblanceeto acetual facts or persons is purelyceoincidental.

Это не является чисто случайным совпадением.
This is not purely a coincidence.

Казахское слово« шелек» в переводе на русский означает« ведро», однако ученые полагают это случайным совпадением.
The Kazakh word"shelek" translated into Russian means"bucket", but scientists believe it to be a coincidence.

Поэтому единственный вопрос, который при этом требует ответа,- является ли такое соответствие случайным совпадением или результатом сознательной деятельности.
Therefore, the only question that requires an answer is whether such correspondence is an accidental coincidence or a result of deliberate activity.

Между исследователями карикатуры возникли широкие дискуссии, какие из« повторных» карикатур можно считать прямым плагиатом, какие- косвенным плагиатом, а какие просто случайным совпадением.
There were discussions, which of the"secondary" cartoons can be considered plagiarism, and which simply random coincidence.

Делегация оратора считает, что реальное увеличение бюджета на, 5 процента в течение третьего подряд двухгодичного периода не является случайным совпадением, но отражает политические желания немногих государств- членов.
His delegation believed that the 0.5-per-cent real increase in the budget for the third successive biennium was not a coincidence, but reflected the political wishes of a few Member States.

Ввиду этого Комитету было бы интересно узнать, не является ли случайным совпадением то, что Ирландия еще не ратифицировала Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Given that situation, the Committee would be interested to know whether it was a coincidence that Ireland had not yet ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

В 1915 году Лоуэлл предсказал положение Планеты X, которое было весьма близко к фактическому положению Плутона на тот момент; однако английский математик и астроном Эрнест Браун пришел к заключению, что это было случайным совпадением, и данная точка зрения ныне общепринята.
Lowell had made a prediction of Planet X's orbit and position in 1915 that was fairly close to Pluto's actual orbit and its position at that time; Ernest W. Brown concluded soon after Pluto's discovery that this was a coincidence, a view still held today.

Момент, выбранный для этого последнего нападения-- в день выборов в Палестине-- не является случайным совпадением и согласуется с характером деятельности<< Хезболлы>>, которую поддерживают Иран и Сирия и которая непосредственно направлена на срыв международных усилий с целью улучшить ситуацию на местах.
The timing of this latest attack, on the day of Palestinian elections, is no coincidence and follows a pattern of Hezbollah activity, sponsored by Iran and Syria, that is directly designed to thwart international efforts to improve the situation on the ground.

Эти акты не были случайным совпадением и подтвердили предостережения со стороны Сирийской Арабской Республики о том, что некоторые страны, в нарушение международного права и резолюций Организации Объединенных Наций, оказывают поддержку связанным с<< Аль-Каидой>> террористическим группам, действующим в зоне размежевания.
Those attacks were not a coincidence and had confirmed the warnings of the Syrian Arab Republic about certain countries' support, in breach of international law and United Nations resolutions, for terrorist groups linked to Al-Qaida that were active in the area of disengagement.

Ключевую роль в подобного рода медиумизме играет« эффект субъективного подтверждения»( см. эффект Барнума)- люди предрасположены считать достоверной ту информацию, которая хоть и является случайным совпадением или догадкой, однако кажется им персонально важной и значимой и отвечает их личным убеждениям.
The key role in mediumship of this sort is played by"effect of subjective confirmation"(see Barnum effect)- people are predisposed to consider reliable that information which though is casual coincidence or a guess, however it seems to them personally important and significant and answers their personal belief.

По случайному совпадению это была одна из пленок, что мы снимали в Шандигоре.
By coincidence it was on one of the roll we shoot in Shandigor.

Случайное совпадение или судьба?
Coincidence or fate?

Это сущая правда. И это не просто случайное совпадение.
And it isn't just a coincidence.

Мне нужны надежные улики, а не просто случайные совпадения и наши домыслы.
I will need solid evidence, not just coincidence and speculation.

Значит- случайное совпадение.
Then a coincidence.

Но это было случайное совпадение.
Was it a coincidence?

Именно благодаря этим случайным совпадениям ресурсы объединяются.
It is through these serendipitous coincidences that resources are brought together.

Проект« Случайные совпадения» призван это подытожить.
The"Random Coincidents" project aimes to sum up the results.

Это случайное совпадение, Майкл!
It's a coincidence, Michael!

На экспериментальных графах Рис. 4 мы вычли опытным путем определенные случайные совпадения.
The experimental graph Figure 4 we empirically deducted certain random coincidences.

И ты надеешься, что я поверю в то, что это случайное совпадение?
You expect me to believe that that was a coincidence?

Неважно, суть в том, что вряд ли это случайное совпадение.
Anyway, point is, this could hardly be a coincidence.

Но в действительности жизнь- это череда случайных совпадений и неожиданностей.
But the reality is a series of random coincidences and surprises.

Так что же мы имеем возможность наблюдать- просто случайные совпадения?
So, what are we observing, just accidental coincidences?

По случайному совпадению,« Четыре и восемь» на самом деле не поехали в Лас-Вегас, и этого было достаточно, чтобы убедить других, что они стали предателями.
By coincidence, Four and Eight had not actually traveled to Las Vegas and this was enough to convince the others they had turned traitor.

По случайному совпадению,« Shadowhand» одновременно сталкивается с потерей контроля его передовых частей в связи с дисфункцией их руководителей AI, Осирис.
By coincidence, the Shadowhand simultaneously is faced with losing control of its advanced units due to the malfunction of their guiding AI, Osiris.

В тот же день, по случайному совпадению, было объявлено, что новым министром внутренних дел стал Дэвид Уоддингтон.
On the same day, by coincidence, David Waddington was appointed Home Secretary.

По случайному совпадению у начальника были с ним некоторые дела в Тегеране в конце 70- х годов.
By coincidence, the Director had some dealings with him in Tehran in the late'70s.