СОВПАДЕНИЕ ВЗГЛЯДОВ на Английском - Английский перевод

• convergence of views
• coincidence of views

Примеры использования Совпадение взглядов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы при- ветствуем весьма широкое совпадение взглядов на этот вопрос в Совете Безопасности.
We welcome the very broad convergence of views on this issue in the Security Council.

В ее основе совпадение взглядов на глобальные процессы и ключевые региональные проблемы.
It is based on a coincidence of views on both global processes and key regional issues.

Тем не менее последний доклад этой Группы отмечает растущее совпадение взглядов по другим ключевым вопросам.
Nevertheless, the latest report of that Group records a growing convergence of views on other key issues.

Наметилось совпадение взглядов в вопросе о том, что в настоящее время на международных рынках капитала сложились благоприятные условия.
There were convergent views regarding the current benign environment in international capital markets.

Как мне представляется, имеет место явное совпадение взглядов по многим проблемам, затронутым в тексте для обсуждения.
It is my sense that there is a distinct convergence of views on the many issues addressed in the negotiating text.

Наметилось совпадение взглядов в вопросе о необходимости увеличения объема и повышения качества и эффективности помощи.
There was convergence of views that an increase in the volume, quality and effectiveness of aid was necessary.

Доклад Группы был очень кратким, потому что, несмотря на совпадение взглядов по многим вопросам, до консенсуса еще далеко.
The Group's report was extremely short because, despite a convergence of views on many matters, consensus was still far away.

Несмотря на совпадение взглядов по некоторым вопросам, эти переговоры показали, что по большинству вопросов позиции сторон резко расходятся.
Despite convergence on some matters, the talks revealed that the parties remain far apart on most issues.

Как указано в докладе Рабочей группы, существует совпадение взглядов относительно необходимости увеличения числа членов Совета.
As indicated in the report of the Working Group there is a convergence of views on the need to increase the Council's membership.

Опрос продемонстрировал совпадение взглядов на необходимость создания общей платформы для ведения реестров по редким заболеваниям в Европе.
There is a strong convergence of opinions towards the creation of a common reference platform for all rare disease registries in Europe.

Если мир когда-нибудь станет реальностью в вашем мире, то должно быть совпадение взглядов, и ценностей, и в и дения будущего.
If peace is ever to become a reality in your world then there must be a coincidence of like-mindedness and of values and of a vision for the future.

Обсуждения показали, что, хотя наблюдается совпадение взглядов по ряду вопросов, в отношении многих других все еще сохраняются серьезные разногласия.
The discussions have shown that while there has been a convergence of views on a number of issues, major differences still exist on many others.

Такое совпадение взглядов основывается на том факте, что моя страна поддерживает ценности европейского и евро- атлантического сообщества государств.
This coincidence of views is based on the fact that my country associates itself with the values of the European, Euro-Atlantic community of nations.

Меня поразили замечательное совпадение взглядов относительно стоящей перед нами задачи и настоятельность ваших призывов к действиям.
I was struck by the noteworthy convergence of views expressed concerning the challenge before us and by the urgency of your appeal for action.

Это совпадение взглядов побуждает швейцарское правительство стремиться к вступлению в члены Организации Объединенных Наций и рассматривать его в качестве цели своей внешней политики.
This convergence of views prompts the Swiss Government's desire to pursue membership in the United Nations as an objective of its foreign policy.

Уже проведенные прямые переговоры показали, что существует определенное совпадение взглядов по некоторым конкретным вопросам, хотя во многих областях предложения сторон попрежнему очень расходятся.
The direct talks held thus far have shown that there is some convergence on some specific points, but that in many areas the proposals of the parties remain far apart.

Например, мы обнаружили совпадение взглядов относительно желательной численности членского состава расширенного Совета- чуть больше двадцати.
For example, we have detected an emerging convergence of views on the desirable number of members- in the low twenties- for an expanded Council.

Однако я хотел бы знать, какова наша ситуация на данный момент и, если имеется консенсус или совпадение взглядов относительно нынешнего состояния дел, то, как я полагаю, мы можем продолжать работу без перерыва.
But I would like to know where we are now, and, if there is a consensus, or a convergence of views as to where we are, then I think we can move ahead without having the recess.

Они отметили совпадение взглядов участников по вопросу о необходимости изыскания путей для содействия консультациям по региональным вопросам в области политики и безопасности.
They noted a convergence of views among the participants on the need to find ways to promote consultations on regional political and security issues.

Председатель с удовлетворением отметил высокий уровень обсуждения и очевидное совпадение взглядов по вопросу о сфере применения конвенции.
The Chairman noted with satisfaction the high level of the discussion and the apparent convergence of views on the question of the scope of application of the convention.

Он заявил, что наблюдается значительное совпадение взглядов по вопросам, касающимся экономики и Европейского союза, и сказал, что верит в возможность завершения переговоров в 2010 году.
He stated there had been significant convergence on the economy and European Union matters and believed that there was a possibility that the negotiations would be concluded in 2010.

Совпадение взглядов свидетельствует о расширяющейся поддержке предложения об установлении общих международных стандартов в области импорта, экспорта и передачи обычных вооружений и растущем интересе к этой проблеме.
Similarities in views confirm the growing level and momentum of support and interest the proposal for establishing common international standards for the import and transfer of conventional arms is attracting.

Говорить, что, по нашему мнению, между ораторами имеет место совпадение взглядов по некоторым проблемам, далеко не означает утверждать, что государства- члены, которые воздержались от выступлений, разделяют мнения выступавших ораторов.
To say we perceive there is a convergence among speakers on some issues is far from claiming that the Member States that chose not to speak shared the views of the speakers.

Отмечалось также совпадение взглядов в отношении необходимости поощрения более высокого уровня экономической интеграции в странах с небольшим объемом экономики и, в частности, в малых островных развивающихся государствах.
There was also convergence on the need for small-sized economies and particularly small island developing States to promote greater economic integration.

Тем не менее мне кажется необходимым подчеркнуть совпадение взглядов как государств- членов, так и Секретариата в отношении значимости этого вопроса.
Nonetheless, it seems to me necessary to emphasize the coincidence of impressions, both on the part of Member States and on the part of the Secretariat, that exist regarding the importance of the item.

Было признано растущее совпадение взглядов по вопросу разработки мер укрепления транспарентности, доверия и безопасности в мирном использовании космического пространства.
A growing convergence of views has been recognized on the elaboration of measures to strengthen transparency, confidence and security in the peaceful uses of outer space.

Отмечает ключевые рекомендации, сформулированные в докладе по материалам консультативного исследования по интеграции НЕПАД в Африканский союз, заказанного в декабре 2008 года, и совпадение взглядов Комиссии Африканского союза и Секретариата НЕПАД на эти рекомендации и широкие консультации с различными заинтересованными субъектами в Африке;
NOTES the key recommendations contained in the consultancy-study report on AU/NEPAD Integration commissioned in December 2008 and the similarity of views of the African Union Commission and the NEPAD Secretariat on the recommendations as well as the broad consultations with various African stakeholders;

Отмечалось совпадение взглядов по целому ряду различных вопросов, что, безусловно, говорит в пользу продолжения полномасштабного и эффективного осуществления Программы действий.
There had been a convergence of views on a variety of issues, which certainly augured well for the continued, full and effective implementation of the Programme of Action.

Участники Конференции подчеркнули, что," если правительства укажут, что имеется совпадение взглядов, необходимое для достижения согласия по всем нерешенным вопросам" в проекте кодекса поведения, то Совет по торговле и развитию" должен будет возобновить и продолжить свою работу с целью содействия заключению соглашения по этому кодексу" 1/.
The Conference affirmed that"should Governments indicate that there is the convergence of views necessary to reach agreement on all outstanding issues" in the draft code of conduct, the Trade and Development Board"should re-engage and continue its work aimed at facilitating agreement on the code". 1/.

Такое совпадение взглядов всех стран- членов Европейского союза свидетельствовало о том, что в условиях экономической и социальной глобализации проблема занятости вышла не только за рамки государств, но и за рамки их возможностей реагировать на эту проблему в одиночку.
This convergence of views between all States members of the European Union reflected the fact that the problem of employment with economic and social globalization, had outgrown not only State borders but also the ability of governments to deal with it in isolation.