THE PARTIAL IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• частичное осуществление

Примеры использования The partial implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Economic aspects of the(partial) implementation of the ippc directive in the..
Экономические аспекты( частичной) имплементации директивы ккпз в российской федерации.

In addition, with regard to some of the recommendations, the Board has noted improvements resulting in the partial implementation of recommendations.
Кроме того, касаясь некоторых из этих рекомендаций, Комиссия отметила улучшение положения дел, выразившееся в частичном выполнении рекомендаций.

However, attention should be drawn to the partial implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
Вместе с тем следует обратить внимание на частичное выполнение Дурбанской декларации и программы действий.

The partial implementation of the Law is contrary to introduction of rules for mandatory publishing of information and to transparency proclaimed by authorities at all levels.
Частичное соблюдение Закона противоречит установленным нормам обязательной публикации информации и обеспечение открытости, провозглашенной властями на всех уровнях.

CEDAW was concerned about abuse and exploitation of women domestic workers, and about the partial implementation of the Law on Domestic Violence to domestic workers.
КЛДЖ выразил беспокойство в связи с грубым обращением и эксплуатацией женщин, работающих домашней прислугой, и лишь частичным применением Закона о борьбе с бытовым насилием в отношении домашней прислуги109.

The reason for the partial implementation of recommendations is mainly that the recommendations are ongoing in nature and cannot be fully implemented immediately.
Частичное выполнение рекомендаций в основном объясняется текущим характером рекомендаций и невозможностью их немедленного выполнения..

Bearing in mind that the State party has accepted the principle of linguistic and cultural diversity, the Committee is concerned at the partial implementation of this principle in France.
Учитывая, что государство- участник признало принцип языкового и культурного разнообразия, Комитет обеспокоен неполным осуществлением этого принципа на территории Франции.

This expected deliverable involves the partial implementation of potential activity 3 related to regional assessments.
Этот ожидаемый результат предполагает частичное осуществление потенциального мероприятия 3, связанного с региональными оценками.

In addition to the changes envisaged in scenario A, this scenario includes a partial effort to implement the enhanced normative and operational framework in the eight United Nations pilot countries, the partial implementation of results-based management, of reporting and monitoring and of the resource mobilization strategy.
Помимо изменений, предусматриваемых вариантом А, данный вариант включает также определенные меры по внедрению усовершенствованных нормативно- оперативных рамок деятельности в восьми пилотных странах Организации Объединенных Наций, частичное применение управления, основанного на результатах, мониторинга и представления данных, а также стратегии мобилизации ресурсов.

The partial implementation of the Venice Commission s opinions you can see only in the amendments and additions to the Electoral Code of the Republic of Belarus of 2010.
Частичную имплементацию можно усмотреть лишь в изменениях и дополнениях, внесенных в Избирательный кодекс Республики Беларусь в 2010 году.

The inclusion of inappropriate targets in these plans, and the partial implementation of the plans, will have an impact on the fulfilment of the expected objectives of country offices.
Включение несоответствующих показателей в эти планы и частичное осуществление этих планов может отрицательно сказываться на достижении ожидаемых целей страновых отделений.

The partial implementation and deferral of some of the planned construction projects, as the Mission focused on priority projects to address critical operational requirements that had emerged;
Неполное выполнение и перенос сроков выполнения ряда запланированных строительных проектов, поскольку Миссия занималась приоритетными проектами в целях своевременного удовлетворения возникших безотлагательных оперативных потребностей;

Ms. Hazelle, while noting the progress made in the promotion of women's rights, expressed concern about the partial implementation of existing legislation and the lack of effective mechanisms.
Гжа Хазел отмечает прогресс, достигнутый в поощрении прав женщин, выражает озабоченность по поводу частичного осуществления существующего законодательства и отсутствия эффективных механизмов.

It is further concerned at the partial implementation by the State party of the Management and Repatriation Strategy for Afghan Refugees in Pakistan of 2010, which negatively affects, among others, Afghan refugee women who are heads of household.
Он также озабочен частичным выполнением государством- участником Стратегии регулирования и репатриации для афганских беженцев в Пакистане 2010 года, что отрицательно сказывается, среди прочего, на афганских беженках, являющихся главами домашних хозяйств.

The Committee expressed its gratitude to the Government of the Russian Federation for its generous extra-budgetary contribution in support of the partial implementation of the EATL-Phase II and of the pilot project on electronic pre-arrival notification for TIR transports arriving in the Russian Federation.
Комитет выразил признательность правительству Российской Федерации за его значительный внебюджетный вклад в поддержку частичного осуществления этапа ii ЕАТС и пилотного проекта по использованию электронных предуведомлений для перевозок МДП, осуществляемых транспортными средствами, прибывающими на территорию Российской Федерации.

As a result of the partial implementation of the recommendations made, some progress can be noted as regards increased effectiveness of the RCM in terms of enhanced leadership and the repositioning of ECA as RCM strategic coordinator; increased interaction within and among clusters; and the development of business plans for some clusters.
В результате частичного осуществления вынесенных рекомендаций можно отметить некоторый прогресс в деле повышения эффективности РКМ с точки зрения улучшения руководства и присвоения ЭКА статуса стратегического координатора РКМ; улучшения взаимодействия внутри тематических блоков и межу блоками; и разработки планов действий по некоторым блокам.

However, the Committee is concerned at reports of widespread violence against women, including domestic violence; the partial implementation of the Domestic Violence Act; and that the Domestic Violence and Victim Support Unit(DOVVSU) of the Police Service is inadequately resourced.
Наряду с этим Комитет обеспокоен сообщениями о широких масштабах насилия в отношении женщин, включая насилие в семье; неполным соблюдением Закона о насилии в семье; а также слабым ресурсным обеспечением Управления полиции по вопросам насилия в семье и поддержки жертв УПНСПЖ.

Taking into account the above, the Polish Government acknowledges the right of Poland to accept the year 1988 as reference year for the implementation of the commitments to the United Nations Framework Convention on Climate Change instead of the year 1990 provided by the Convention; and moreover, to the partial implementation of the commitments concerning the greenhouse gases emission stabilisation.
Учитывая вышесказанное, польское правительство подтверждает право Польши использовать в качестве отправного года для осуществления обязательств по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата 1988 год вместо 1990 года, предусмотренного Конвенцией; и, кроме того, на частичное осуществление обязательств, касающихся стабилизации эмиссии парниковых газов.

Savings for commercial communications were attributable to the partial implementation of the United Nations-owned communication network and to an overestimation of INMARSAT operating time for the operations in Bosnia and Herzegovina.
Экономия по статье" Коммерческая связь" объясняется частичным введением в эксплуатацию сети связи Организации Объединенных Наций и завышенной оценкой периода эксплуатации ИНМАРСАТ для целей операций в Боснии и Герцеговине.

HF mobile radios and 59 satellite phones were deployed; the lower number of mobile radios was attributable to delays in the identification of non-governmental organization partners for the expansion of the Community Alert Network project in remote areas in North Kivu and Ituri District where mobile telephone networks were non-existent, while the lower number of satellite phones resulted from the partial implementation of the planned patrol schedule.
Было развернуто 12 переносных радиостанций СВЧ и 59 спутниковых телефонов; более низкий показатель развертывания переносных радиостанций обусловлен задержками с определением неправительственных организаций- партнеров по расширению проекта создания общинных сетей оповещения в отдаленных районах Северного Киву и округа Итури, где отсутствуют сети мобильной телефонной связи, а более низкий показатель развертывания спутниковых телефонов обусловлен частичным выполнением графика запланированного направления патрулей.

Movement of staff members through Rafah became easier following the partial implementation of the 15 November 2005 Agreement on Movement and Access but became even more restricted after the attack by Palestinian militants on IDF at Kerem Shalom crossing in June 2006.
В результате частичного осуществления Соглашения о передвижении и доступе от 15 ноября 2005 года упростился проезд сотрудников через контрольно-пропускной пункт в Рафахе, однако после нападения палестинских боевиков на контрольно-пропускной пункт израильских сил безопасности в Керем- Шаломе в июне 2006 года был введен еще более жесткий пропускной режим.

The Committee will also be informed about the three-year extra-budgetary contribution by the government of Russia to support the partial implementation of the EATL- Phase II elaborated on the basis of the conclusions and recommendations contained in the UNECE-UNESCAP Joint Study on Developing Euro-Asian Transport Links.
Комитет будет также проинформирован о трехлетнем внебюджетном вкладе правительства России в дело поддержки частичного осуществления проекта ЕАТС- этап II, разработанного на основе выводов и рекомендаций, содержащихся в Совместном исследовании ЕЭК ООН- ЭСКАТО ООН по развитию евро- азиатских транспортных связей.

There were similar issues with regard to the partial implementation of subparagraph(1)(a)(ii) of article 23 in another State party, where also accessory conduct such as counselling for the purpose of committing money-laundering and supporting a person in the commission of the predicate offence to evade the consequences of his or her actions were not criminalized.
Аналогичная проблема, связанная с неполным осуществлением абзаца( ii) подпункта( а) пункта 1 статьи 23, была выявлена еще в одном государстве- участнике, в котором к тому же не предусмотрена уголовная ответственность за пособничество отмыванию денежных средств в форме дачи советов или в виде оказания помощи лицу, совершившему основное правонарушение, в уклонении ответственности за свои действия.

The Committee was also informed about the three-year extra-budgetary contribution by the Government of Russia to support the partial implementation of the EATL- Phase II elaborated on the basis of the conclusions and recommendations contained in the UNECE-UNESCAP Joint Study on Developing Euro-Asian Transport Links.
Комитет был также проинформирован о трехлетнем внебюджетном вкладе правительства России в поддержку частичного осуществления этапа ii ЕАТС, разработанного на основе выводов и рекомендаций, содержащихся в Совместном исследовании ЕЭК ООН- ЭСКАТОООН по развитию евро- азиатских транспортных связей.

In another State, there were similar issues with regard to the partial implementation of paragraph 1, subparagraph(a)(ii) of article 23; in that State, accessory conduct, such as counselling for the purpose of committing money-laundering and supporting a person in the commission of the predicate offence to evade the consequences of his or her actions, had not been criminalized.
В другом государстве были отмечены аналогичные проблемы, касающиеся частичного осуществления подпункта( a)( ii) пункта 1 статьи 23; в этом государстве соучастие, например, консультирование по вопросам отмывания денежных средств и оказание содействия лицу, участвующему в совершении основного преступления, с тем чтобы оно могло уклониться от ответственности за свои деяния, не было признано уголовным правонарушением.

The Bureau welcomed and appreciated the extra budgetary funding provided by the Government of the Russian Federation for the partial implementation of the EATL project phase II and noted with satisfaction that, upon the invitation of the Chinese Government, an EATL Expert Group meeting would be held in Shanghai in the first half of 2009.
Бюро приветствовало и высоко оценило внебюджетное финансирование, обеспеченное правительством Российской Федерации, для частичной реализации этапа II проекта ЕАТС и с удовлетворением отметило, что по приглашению китайского правительства совещание Группы экспертов ЕАТС состоится в Шанхае в первой половине 2009 года.

The Committee may wish to note the end of three-year(2008-2010) extra-budgetary contribution by the Government of Russia to support the partial implementation of the EATL- Phase II elaborated on the basis of the conclusions and recommendations contained in the UNECE-UNESCAP Study on Developing Euro-Asian Transport Links.
Комитет, возможно, пожелает принять к сведению, что правительство России завершило внесение трехгодичного( 2008- 2010 годы) внебюджетного вклада в дело поддержки частичного осуществления этапа II проекта ЕАТС, разработанного на основе выводов и рекомендаций, содержащихся в Совместном исследовании ЕЭК ООН- ЭСКАТО ООН по развитию евро- азиатских транспортных связей.

The other respondents indicated partial implementation.
Остальные респонденты сообщили о частичном осуществлении.

Malta indicated partial implementation of the provision under review.
Мальта сообщила о частичном осуществлении рассматриваемого положения.

Romania, the Russian Federation and Slovenia reported partial implementation.
Российская Федерация, Румыния и Словения сообщили о частичном осуществлении.