PARTIAL IMPLEMENTATION OF MEASURES на Русском - Русский перевод

• частичное осуществление мер

Примеры использования Partial implementation of measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both States indicated partial implementation of measures providing for independence and adequacy of human and financial resources of such bodies.
Оба государства сообщили о частичном осуществлении мер, обеспечивающих самостоятельность и адекватность людских и финансовых ресурсов таких органов.

Of the 17 States with maritime borders, there is a lack of information with respect to 10, and 7 have reported only partial implementation of measures to ensure port and ship security.
По 10 из 17 государств, имеющих морские границы, информация отсутствует, а остальные семь сообщили лишь о частичном осуществлении мер по обеспечению безопасности портов и судов.

Kyrgyzstan reported partial implementation of measures criminalizing active bribery and no criminalization of passive bribery of international public officials.
Кыргызстан сообщил о частичном осуществлении мер по криминализации активного подкупа и непринятии мер по криминализации пассивного подкупа иностранных публичных должностных лиц.

First, a smoother nature of the new spiral of the crisis and a long preparatory period(and, probably, a partial implementation of measures) reduced the rate of the expected application of most anti-crisis measures.
Во-первых, более мягкий характер нового витка кризиса и длительный подготовительный период( а возможно, уже их частичная реализация) снизили интенсивность планируемого применения в будущем большинства антикризисных мер.

Turkey indicated partial implementation of measures enabling competent national authorities to give effect to a request for confiscation received by another State party art. 55, para. 1.
Турция отметила частичное осуществление мер, позволяющих компетентным национальным органам приводить в исполнение просьбу о конфискации, полученную другим государством- участником пункт 1 статьи 55.

China(including Hong Kong) also reported full compliance with the provision under review, while Mongolia, Pakistan, Tajikistan and Yemen reported partial implementation of measures providing for verification of identity and enhanced scrutiny.
Китай( включая Гонконг) также сообщил о полном соблюдении рассматриваемого положения, а Йемен, Монголия, Пакистан и Таджикистан сообщили о частичном осуществлении мер, направленных на обеспечение проверки личности и осуществление более жестких мер контроля.

China quoted the relevant legislation and indicated partial implementation of measures establishing active bribery as a criminal offence(para.(a)) and full criminalization of passive bribery para. b.
Китай процитировал соответствующее законодательство, отметил частичное осуществление мер по признанию активного подкупа в качестве уголовно наказуемого деяния( пункт( а)) и признания уголовно наказуемым пассивного подкупа пункт b.

Out of the 12 reporting parties, Finland, the Netherlands and the United States reported full implementation of the article under review, while Austria, Canada, France, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Turkey and the United Kingdom reported partial implementation of measures to prevent and detect the transfer of proceeds of crime.
Из 12 представивших ответы участников Нидерланды и Соединенные Штаты сообщили о полном осуществлении рассматриваемой статьи, а Австрия, Испания, Канада, Норвегия, Португалия, Соединенное Королевство, Турция, Франция и Швеция сообщили о частичном выполнении мер по предупреждению и выявлению переводов доходов от преступлений.

Kenya, Mauritania and Sierra Leone reported partial implementation of measures regarding public procurement personnel, as prescribed by paragraph 1(e), while Togo indicated that no such measures had been taken.
Кения, Мавритания и Сьерра-Леоне сообщили о частичном осуществлении мер, касающихся персонала, отвечающего за публичные закупки, которые предписываются пунктом 1( е), в то время как Того указала о непринятии таких мер..

Belarus, Croatia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia reported full implementation, while the Russian Federation indicated partial implementation, of measures enabling competent national authorities to return confiscated property upon request by another State party art. 57, para. 2.
Беларусь, Латвия, Литва, Польша, Румыния, Словакия и Хорватия сообщили о полном осуществлении, а Российская Федерация- о частичном осуществлении мер, позволяющих компетентным национальным органам возвращать конфискованное имущество по просьбе другого государства- участника пункт 2 статьи 57.

Serbia reported partial implementation of measures to require financial institutions to verify the identity of their customers and apply enhanced scrutiny, as prescribed in paragraph 1, and cited applicable legislation.
Сербия сообщила о частичном осуществлении предусмотренных в пункте 1 мер, направленных на то, чтобы требовать от финансовых учреждений проверять личность своих клиентов и применять более жесткие меры контроля, а также сослалась на применимое законодательство.

Afghanistan, Fiji, Pakistan and the Philippines reported full compliance, while Yemen indicated partial implementation of measures establishing a financial disclosure system for public officials and of measures requiring public officials to report foreign financial accounts paras. 5 and 6.
Афганистан, Пакистан, Фиджи и Филиппины сообщили о полном соблюдении, а Йемен- о частичном осуществлении мер по созданию системы раскрытия финансовой информации относительно публичных должностных лиц и мер по установлению для публичных должностных лиц требования сообщать об иностранных финансовых счетах пункты 5 и 6.

To overcome its partial implementation of measures for direct recovery of property as set forth in article 53, Armenia requested specific technical assistance that was not available at the time of reporting.
Для преодоления частичного осуществления ею мер для непосредственного возвращения имущества, как предусмотрено в статье 53, Армения обратилась с просьбой об оказании ей конкретной технической помощи, которая не предоставлялась во время направления информации.

El Salvador reported full implementation, and Bolivia and Paraguay partial implementation, of measures providing for the criminalization of the use of inducement, threats or force to interfere with witnesses or officials in relation to criminal proceedings.
Сальвадор сообщил о полном осуществлении, а Боливия и Парагвай- о частичном осуществлении мер, предусматривающих уголовную ответственность за склонение к даче ложных показаний или применение угроз или силы с целью вмешательства в дачу свидетельских показаний или действия должностных лиц в ходе уголовного производства.

Reporting partial implementation of measures providing for the criminalization of the conversion, transfer, acquisition, possession or use of property proceeds of crime(art. 23, subparas. 1(a) and(b)), Bangladesh indicated that no assistance was required to ensure full implementation..
Сообщая о частичном осуществлении мер, предусматривающих криминализацию доходов от преступлений, связанных с конверсией, переводом, приобретением, владением или использованием имущества( подпункты 1( а) и( b) статьи 23), Бангладеш отметила, что для обеспечения полного осуществления в помощи нет необходимости.

The United Republic of Tanzania indicated partial implementation of measures to permit its competent authorities to give effect to orders of confiscation issued by courts of another State party(art. 54, subpara. 1(a)) and to freeze or seize property upon request art. 54, subpara. 2 b.
Объединенная Республика Танзания сообщила об осуществлении части мер, необходимых для того, чтобы позволить ее компетентным органам приводить в исполнение постановления о конфискации, вынесенные судами другого государства- участника( подпункт 1( а) статьи 54), и замораживать или налагать арест на имущество по соответствующей просьбе подпункт 2( b) статьи 54.

Australia indicated partial implementation of measures allowing for the confiscation of property acquired through corruption without a criminal conviction, as prescribed in the non-mandatory provision of paragraph 1(c), and stated that, while under its Mutual Assistance in Criminal Matters Act 1987, a conviction for an offence was required before an order could be registered, under the Proceeds of Crime Act 2002, action to confiscate property without a criminal conviction might be initiated.
Австралия отметила частичное осуществление мер, которые делают возможным конфискацию имущества, приобретенного в результате коррупции, без вынесения приговора в рамках уголовного производства и которые содержатся в необязательном положении пункта 1( с), и заявила, что, хотя в соответствии с ее законом 1987 года о взаимной помощи по уголовным делам для регистрации постановления необходим факт осуждения за совершение преступления, в соответствии с ее Законом 2002 года о доходах от преступления можно подать иск о конфискации имущества без вынесения приговора в рамках уголовного производства.

Kyrgyzstan, reporting partial implementation of measures providing for the disposal of confiscated property including by return to its prior legitimate owner(art. 57, para. 1), stated that no assistance was required to fully implement such measures..
Отметив частичное осуществление мер, предусматривающих распоряжение конфискованным имуществом, включая возвращение такого имущества его предыдущим законным собственникам( пункт 1 статьи 57), Кыргызстан отметил, что для полного осуществления таких мер в помощи нет необходимости.

Guatemala did, however, report partial implementation of measures to permit its courts to order the payment of compensation or damages to another State party pursuant to subparagraph(b) and indicated the need for specific forms of technical assistance that were not available at the time of reporting.
Однако Гватемала сообщила о частичном принятии мер, с тем чтобы позволить своим судам предписывать выплату компенсации или возмещения убытков другому государству- участнику согласно подпункту( b), и указала на необходимость в конкретных формах технической помощи, которая во время направления информации не предоставлялась.

Bolivia, reporting partial implementation of measures to criminalize the acquisition or possession of property proceeds of crime, stated that the range of predicate offences subject to anti-money-laundering legislation was limited to drug trafficking, corruption and organized crime.
Боливия, сообщившая о частичном осуществлении мер по криминализации получения имущественных доходов от преступлений или владения ими, заявила, что круг основных преступлений, на которые распространяется действие законодательства о борьбе с отмыванием денег, ограничивается незаконным оборотом наркотиков, коррупцией и организованной преступностью.

Both Kenya and Mauritania reported partial implementation of measures concerning timely reporting on revenue and expenditure and a system of accounting and auditing standards and related oversight, as prescribed by paragraphs 2(b) and(c), while Sierra Leone did not provide information on the implementation of those provisions an obligatory reporting item.
Кения и Мавритания сообщили о частичном осуществлении мер, касающихся своевременного представления отчетов о поступлениях и расходах и системы стандартов бухгалтерского учета и аудита, предусмотренных в пунктах 2( b) и( с), в то время как Сьерра-Леоне не представила какой-либо информации об осуществлении этих положений условие об обязательном представлении информации.

Jordan and Kyrgyzstan indicated partial implementation of measures to introduce systems for risk management and internal control(art. 9, subpara. 2(d)), while Indonesia referred to its Presidential Decree on the Guidelines for the Government's Procurement of Goods and Services of 2003, as amended in 2004(also mentioned earlier in the present paragraph), which had introduced systems of risk management and internal control.
Иордания и Кыргызстан отметили частичное осуществление мер по созданию систем управления рисками и внутреннего контроля( подпункт 2( d) статьи 9), тогда как Индонезия сослалась на указ президента о руководящих принципах, касающихся закупок товаров и услуг правительством от 2003 года с поправками, внесенными в 2004 году( также упоминавшийся ранее в настоящем пункте), который позволил внедрить системы управления рисками и внутреннего контроля.

All reporting parties except Turkey(partial implementation) reported the implementation of measures in compliance with the Convention providing for the establishment, as a criminal offence, of embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official.
Все представившие ответы государства- участники, за исключением Турции( частичное осуществление), сообщили об осуществлении согласно Конвенции мер, обеспечивающих признание в качестве уголовно наказуемых деяний хищения, неправомерного присвоения или иного нецелевого использования имущества публичным должностным лицом.

All reporting parties except the Russian Federation(partial implementation) reported full implementation of measures permitting another State party to initiate civil action in their courts to establish title or ownership of property acquired through the commission of an offence of corruption art. 53, subpara. a.
Все представившие ответы участники, за исключением Российской Федерации( сообщившей об осуществлении лишь части мер), сообщили об осуществлении всех мер, необходимых для того, чтобы разрешить другому государству- участнику предъявлять в их суды гражданские иски об установлении правового титула или права собственности на имущество, приобретенное в результате совершения коррупционного преступления пункт( а) статьи 53.

Concerning measures to permit their courts or competent authorities to recognize another State party's claim of legitimate ownership of property proceeds of crime, as prescribed by paragraph(c), Armenia, Azerbaijan and Hungary reported partial implementation of such measures.
Касаясь мер, разрешающих судам или компетентным органам признавать требования другого государства- участника как законного собственника имущества, представляющего собой доходы от преступления, что предписано пунктом( с), Азербайджан, Армения и Венгрия сообщили о частичном осуществлении таких мер.

All reporting parties except Austria, Norway and the United Kingdom(partial implementation) reported the adoption of measures regarding public procurement personnel art. 9 subpara. 1 e.
Все представившие ответы государства- участники, кроме Австрии, Норвегии и Соединенного Королевства( частичное осуществление), сообщили о принятии мер в отношении персонала, занимающегося публичными закупками подпункт 1( е) статьи 9.

All reporting parties except France(partial implementation) indicated the adoption of measures providing for the criminalization of active bribery of a foreign public official or an official of a public international organization in accordance with the relevant mandatory provision of the Convention.
Все представившие ответы государства- участники, за исключением Франции( частичное осуществление), отметили принятие мер по криминализации активного подкупа иностранного публичного должностного лица или должностного лица публичной международной организации согласно соответствующему императивному положению Конвенции.

Mauritius also reported partial implementation of such measures, but did not provide an account of its applicable legislation an obligatory reporting item.
Маврикий также сообщил о частичном осуществлении таких мер, но не представил информации о своем применимом законодательстве обязательное условие об отчетности.

Armenia and Azerbaijan indicated that they had not taken measures to permit the confiscation of property acquired through corruption without a criminal conviction(non-mandatory provision, para. 1(c)), while Serbia reported partial implementation of such measures and described its relevant legislative framework.
Азербайджан и Армения указали, что они не приняли меры, позволяющие конфискацию имущества, приобретенного в результате коррупции, без вынесения приговора в рамках уголовного производства( необязательное положение, пункт 1( с)), в то время как Сербия сообщила о частичном осуществлении таких мер и описала свою законодательную базу.

Angola and Mauritania reported that no measures had been adopted to permit another State party to initiate civil action in their courts to establish title or ownership of property acquired through the commission of an offence of corruption(art. 53, subpara.(a)), while Kenya, Mauritius and Sierra Leone indicated partial implementation of such measures.
Ангола и Мавритания сообщили о том, что ими не были приняты меры, с тем чтобы разрешить другому государству- участнику предъявлять в их суды гражданские иски об установлении правового титула или права собственности на имущество, приобретенное в результате совершения коррупционного преступления( статья 53, подпункт( а)), тогда как Кения, Маврикий и Сьерра-Леоне указали на частичное осуществление ими таких мер.