Examples of using Partial implementation of measures in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Both States indicated partial implementation of measures providing for independence and adequacy of human and financial resources of such bodies.
وأشارت الدولتان كلتاهما الى التنفيذ الجزئي للتدابير اللازمة لضمان استقلالية مثل هذه الهيئات وتزويدها بما يكفي من الموارد البشرية والماليةOf the 17 States with maritime borders, there is a lack of information with respect to 10, and 7 have reported only partial implementation of measures to ensure port and ship security.
ومن بين 17 دولة لها حدود بحرية، لا تتوفر معلومات بشأن 10 دول منها، وأبلغت سبع دول عن تنفيذ تدابير لأمن الموانئ والسفن بصورة جزئية فحسبKyrgyzstan reported partial implementation of measures criminalizing active bribery and no criminalization of passive bribery of international public officials.
وأبلغت قيرغيزستان عن التنفيذ الجزئي لتدابير تجرّم الرشو المباشر للموظفين العموميين الأجانب ولكنها لا تجرم رشوهم غير المباشرChina(including Hong Kong) also reported full compliance with the provision under review, while Mongolia, Pakistan,Tajikistan and Yemen reported partial implementation of measures providing for verification of identity and enhanced scrutiny.
وأبلغت الصين أيضاً(بما فيها هونغ كونغ) Turkey indicated partial implementation of measures enabling competent national authorities to give effect to a request for confiscation received by another State party(art. 55, para. 1).
وأشارت تركيا الى التنفيذ الجزئي لتدابير تسمح للسلطات الوطنية المختصة بانفاذ أمر مصادرة ورد من دولة طرف أخرى(الفقرة 1 من المادة 55Belarus, Croatia, Latvia, Lithuania, Poland,Romania and Slovakia reported full implementation, while the Russian Federation indicated partial implementation, of measures enabling competent national authorities to return confiscated property upon request by another State party(art. 57, para. 2).
وأبلغت بيلاروس وكرواتيا ولاتفيا وليتوانياوبولندا ورومانيا وسلوفاكيا بالتنفيذ الكامل لتدابير تسمح لسلطاتها الوطنية المختصة بارجاع الممتلكات المصادرة بناء على طلب دولة طرف أخرى(الفقرة 2 من المادة 57)، في حين أشار الاتحاد الروسي الى التنفيذ الجزئيSerbia reported partial implementation of measures to require financial institutions to verify the identity of their customers and apply enhanced scrutiny, as prescribed in paragraph 1, and cited applicable legislation.
وأبلغت صربيا عن تنفيذها الجزئي لتدابير إلزام المؤسسات المالية بالتحقق من هوية زبائنها وإجراء فحص دقيق وفقاً لما تنص عليه الفقرة 1، وذكرت التشريعات المنطبقةOut of the 12 reporting parties, Finland, the Netherlands and the United States reported full implementation of the article under review, while Austria, Canada, France, Norway, Portugal, Spain, Sweden,Turkey and the United Kingdom reported partial implementation of measures to prevent and detect the transfer of proceeds of crime.
من بين الأطراف المبلغة الاثني عشر، أبلغت فنلندا وهولندا والولايات المتحدة الأمريكية China quoted the relevant legislation and indicated partial implementation of measures establishing active bribery as a criminal offence(para.(a)) and full criminalization of passive bribery(para.(b)).
واستشهدت الصين بتشريعات ذات صلة، وأشارت إلى التنفيذ الجزئي لتدابير اعتبار رشو الموظفين جريمة جنائية(الفقرة(أ))، والتجريم الكامل للارتشاء(الفقرة(ب)Bolivia, reporting partial implementation of measures to criminalize the acquisition or possession of property proceeds of crime, stated that the range of predicate offences subject to anti-money-laundering legislation was limited to drug trafficking, corruption and organized crime.
وفي معرض التبليغ عن التنفيذ الجزئي لتدابير اكتساب أو حيازة العائدات الاجرامية، أفادت بوليفيا بأن نطاق الجرائم الأصلية التي تخضع لتشريعات مكافحة غسل الأموال تقتصر على الاتجار بالمخدرات والفساد والجريمة المنظمةKenya, Mauritania and Sierra Leone reported partial implementation of measures regarding public procurement personnel, as prescribed by paragraph 1(e), while Togo indicated that no such measures had been taken.
وأفادت سيراليون وكينيا وموريتانيا بتنفيذها الجزئي لتدابير بشأن تنظيم الأمور المتعلقة بالعاملين المسؤولين عن المشتريات العمومية على النحو المنصوص عليه في الفقرة 1(ﻫ)، بينما أشارت توغو إلى أنها لم تتخذ تدابير من هذا القبيلTo overcome its partial implementation of measures for direct recovery of property as set forth in article 53, Armenia requested specific technical assistance that was not available at the time of reporting.
طلبت أرمينيا مساعدة تقنية محددة لم تكن متاحة وقتالإبلاغ، وذلك من أجل تجاوز حالة التنفيذ الجزئي لتدابير الاسترداد المباشر للممتلكات على النحو المنصوص عليه في المادة 53El Salvador reported full implementation, and Bolivia and Paraguay partial implementation, of measures providing for the criminalization of the use of inducement, threats or force to interfere with witnesses or officials in relation to criminal proceedings.
وأبلغت السلفادور Reporting partial implementation of measures providing for the criminalization of the conversion, transfer, acquisition, possession or use of property proceeds of crime(art. 23, subparas. 1(a) and(b)), Bangladesh indicated that no assistance was required to ensure full implementation. .
بينما أبلغت بنغلاديش عن تنفيذها الجزئي للتدابير التي تنص على تجريم إبدال الممتلكات التي تكون عائدات إجرامية أو إحالتها أو اكتسابها أو حيازتها أو استخدامها (المادة 23، الفقرتان الفرعيتان 1(أ) و(ب))، أفادت بأنها لا تحتاج إلى أية مساعدة لضمان التنفيذ التامThe United Republic of Tanzania indicated partial implementation of measures to permit its competent authorities to give effect to orders of confiscation issued by courts of another State party(art. 54, subpara. 1(a)) and to freeze or seize property upon request(art. 54, subpara. 2(b)).
وأبلغت جمهورية تنزانيا المتحدة عن التنفيذ الجزئي لتدابير تسمح لسلطاتها المختصة بما يلي:(1) انفاذ أمر مصادرة صادر Australia indicated partial implementation of measures allowing for the confiscation of property acquired through corruption without a criminal conviction, as prescribed in the non-mandatory provision of paragraph 1(c), and stated that, while under its Mutual Assistance in Criminal Matters Act 1987, a conviction for an offence was required before an order could be registered, under the Proceeds of Crime Act 2002, action to confiscate property without a criminal conviction might be initiated.
وأشارت أستراليا إلى التنفيذ الجزئي لتدابير السماح بمصادرة الممتلكات المكتسبة عن طريق الفساد دون إدانة جنائية على النحو المنصوص عليه في الأحكام غير الإلزامية من الفقرة 1(ج)، وذكرت أن قانونها المتعلق بالمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية لعام 1987 يشترط صدور حكم الإدانة بارتكاب جريمة قبل السماح بتسجيل أمر مصادرة، لكن القانون المتعلق بعائدات الجريمة لعام 2002 يقضي بجواز مباشرة إجراءات مصادرة الممتلكات دون إدانة جنائيةKyrgyzstan, reporting partial implementation of measures providing for the disposal of confiscated property including by return to its prior legitimate owner(art. 57, para. 1), stated that no assistance was required to fully implement such measures. .
وأبلغت قيرغيزستان عن تنفيذها الجزئي للتدابير التي تنص على التصرف في الممتلكات المصادرة، بما في ذلك إرجاعها إلى مالكيها الشرعيين السابقين(المادة 57، الفقرة 1) وذكرت أنها لا تحتاج إلى أية مساعدة من أجل تنفيذ تلك التدابير تنفيذا تاماGuatemala did, however, report partial implementation of measures to permit its courts to order the payment of compensation or damages to another State party pursuant to subparagraph(b) and indicated the need for specific forms of technical assistance that were not available at the time of reporting.
غير أن غواتيمالا أبلغت عن التنفيذ الجزئي لتدابير تأذن لمحاكمها بأن تأمر بدفع تعويض لدولة طرف أخرى وفقا للفقرة الفرعية(ب) وأشارت إلى الحاجة إلى أشكال محددة من المساعدة التقنية لم تكن متاحة لها وقت الإبلاغBoth Kenya and Mauritania reported partial implementation of measures concerning timely reporting on revenue and expenditure and a system of accounting and auditing standards and related oversight, as prescribed by paragraphs 2(b) and(c), while Sierra Leone did not provide information on the implementation of those provisions(an obligatory reporting item).
وأفادت موريتانيا وكينيا على حد سواء بتنفيذهما الجزئي لتدابير بشأن الإبلاغ عن الإيرادات والنفقات في حين تنفيذهما لنظام لمعايير المحاسبة ومراجعة الحسابات وما يتصل بذلك من رقابة على نحو ما نصت عليه الفقرتان 2(ب) و(ج)، في حين لم تقدم سيراليون أية معلومات عن تنفيذ هذين الحكمين(بند إبلاغ إلزاميMauritius also reported partial implementation of such measures, but did not provide an account of its applicable legislation(an obligatory reporting item).
وأبلغت موريشيوس عن التنفيذ الجزئي للتدابير المذكورة، لكنها لم تبيّن تشريعاتها المنطبقة(بند إبلاغ إلزاميAngola, Kenya, Mauritania, Sierra Leone and Togo reported partial implementation of these measures.
Burkina Faso reported partial implementation of such measures and highlighted the importance of involving civil society in the development of anti-corruption policies.
وأبلغت بوركينا فاسو عن التنفيذ الجزئي لهذه التدابير وأبرزت أهمية اشراك المجتمع المدني في تطوير سياسات مكافحة الفسادArgentina, Bolivia, Brazil, the Dominican Republic and Paraguay reported partial implementation of such measures. Chile, reporting compliance with the paragraph under review, did not provide information on procedures for the adoption of the national budget(an obligatory reporting requirement).
وأبلغت الأرجنتين وبوليفيا والبرازيل والجمهورية الدومينيكية وباراغواي عن التنفيذ الجزئي لمثل هذه التدابير. وفي معرض التبليغ Argentina and the Dominican Republic reported partial implementation of such measures, while all the other respondents indicated no implementation. .
وأبلغت الأرجنتين والجمهورية الدومينيكية بالتنفيذ الجزئي لمثل هذه التدابير، في حين أفادت جميع الأطراف المبلغة الأخرى بعدم التنفيذFinland, the Netherlands and Turkey indicated partial implementation of such measures, while Spain did not report on the implementation of the entire article under review(an obligatory reporting requirement).
وأبلغت فنلندا وهولندا وتركيا بالتنفيذ الجزئي لمثل هذه التدابير في حين لم تبلغ أسبانيا بشأن تنفيذ المادة موضع الاستعراض برمتها (مطلب تبليغ اجباريThe Dominican Republic and El Salvador reported partial implementation of such measures, while Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica and Uruguay reported no implementation. .
وأبلغت الجمهورية الدومينيكية والسلفادور بالتنفيذ الجزئي لهذه التدابير، في حين أبلغت الأرجنتين وشيلي وكولومبيا وكوستا ريكا وأوروغواي عن عدم تنفيذهاIn relation to subparagraph 2(e) and paragraph 3 of article 9,Jordan reported partial implementation of corrective measures upon failure to comply with the provisions of paragraph 2 of article 9 and of measures to prevent the falsification of public expenditure records, while Kyrgyzstan reported no adoption of such measures. .
وفيما يتعلق بالفقرة الفرعية 2(هـ) والفقرة 3 Armenia and Azerbaijan indicated that they had not taken measures to permit the confiscation of property acquired through corruption without a criminal conviction(non-mandatory provision, para. 1(c)),while Serbia reported partial implementation of such measures and described its relevant legislative framework.
وأشارت أرمينيا وأذربيجان إلى أنهما لم تتخذا تدابير للسماح بمصادرة الممتلكات المكتسبة عن طريق الفساد دون إدانة جنائية(الحكم غير الإلزامي الوارد في الفقرة1(ج))، في حين أفادت صربيا بتنفيذها الجزئي لتلك التدابير وبيّنت إطارها التشريعي ذي الصلةConcerning measures to permit their courts or competent authorities to recognize another State party ' s claim of legitimate ownership of property proceeds of crime, as prescribed by paragraph(c), Armenia,Azerbaijan and Hungary reported partial implementation of such measures.
وفيما يتعلق باتخاذ تدابير للسماح للمحاكم أو السلطات المختصة بأن تعترف بمطالبة دولة طرف أخرى بممتلكات اكتسبت بارتكاب فعل مجرم باعتبارها مالكة شرعية لها، وفقاًللفقرة(ج)، أبلغت أرمينيا وأذربيجان وهنغاريا عن تنفيذها الجزئي لتلك التدابيرThe number of reports submitted to date provides only a partial picture regarding the implementation of the measures set out in the resolutions.
ولا يقدم عدد التقارير المقدمة حتى الآن سوى صورة جزئية فيما يتعلق بتنفيذ التدابير الواردة في القرارات
