НЕПОЛНОЕ ВЫПОЛНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• non-completion

Примеры использования Неполное выполнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неполное выполнение мероприятия объясняется землетрясением.
The non-completion of the output was attributable to the earthquake.

Несоблюдение предписанных правил ЮНОПС или неполное выполнение стандартных правил и процедур являются главной причиной( 43 процента) возникновения проблем, о которых говорилось в отчетах о ревизиях в 2007 году.
Failure to comply with prescribed UNOPS regulations or lack of compliance with standard rules and procedures is the main cause(43 per cent) of the audit issues addressed in the 2007 audit report.

Неполное выполнение мероприятия объясняется нестабильной политической ситуацией.
The non-completion of the output was attributable to the fragile political situation.

По мнению Соединенных Штатов, невыполнение или неполное выполнение существующих договорных режимов в области контроля над вооружениями и нераспространения являются одной из основных угроз, рассмотрением которых необходимо сегодня заняться нашему Комитету.
The United States believes that non-compliance with, or inadequate implementation of, existing arms control and non-proliferation treaty regimes is one of the premier threats that the Committee should be addressing today.

Неполное выполнение мероприятия объясняется переносом внимания правительства на другие приоритетные задачи.
The non-completion of the output was attributable to the shift of focus by the Government on other priorities.

Таким образом, оно не может говорить о каком-либо прогрессе в этой области, поскольку запрещение всех форм дискриминации представляет собой" абсолютное и всеобъемлющее" требование, частичное или неполное выполнение которого является недопустимым.
Therefore, it was not possible to speak of progress made in the field since the prohibition of all forms of discrimination was an"absolute and comprehensive" requirement, the partial or incomplete fulfilment of which was unacceptable.

Неполное выполнение мероприятия объясняется отсутствием людских ресурсов и переносом акцента на издание 15 000 экземпляров журнала по ВИЧ/ СПИДу.
The non-completion of the output was due to a lack of human resources and the shift in focus to the publication of 15,000 copies of an HIV/AIDS magazine.

В этой связи следует отметить, что не только неполное выполнение вышеупомянутых обязательств, но и непредсказуемость помощи усугубляет трудности, с которыми сталкиваются страны при осуществлении своей политики и стратегии в области развития.
In that context, it should be said that, over and above the incomplete delivery on those commitments, the unpredictability of delivery adds to the trouble countries have in carrying out their development policies and strategies.

Неполное выполнение мероприятия является следствием того, что Управление пенитенциарных учреждений не приняло предлагаемую политику ведения дел.
The non-completion of the output resulted from the fact that the proposed case management policy had not been adopted by the Direction de l'Administration Pénitentiaire.

Будучи озабочена серьезными трудностями, с которыми сталкивается ближневосточный мирный процесс, включая неполное выполнение достигнутых соглашений и ухудшение социально-экономического положения палестинского народа в результате политики и мер Израиля.
Concerned about the serious difficulties facing the Middle East peace process, including the lack of implementation of the agreements reached and the deterioration of the socio-economic conditions of the Palestinian people as a result of the Israeli positions and measures.

За невыполнение или неполное выполнение распоряжения, переданного через интернет- банк для бизнес- клиентов и полученного банком, за исключением случаев, указанных в пункте 32;
Failing to fulfil or inadequately fulfilling the instructions given via the Internet Bank for Business which were received at the Bank, except in the cases provided in Clause 32;

Неполное выполнение мероприятия объясняется концентрацией усилий Миссии в восточной части страны ввиду существующей там ситуации в области безопасности.
The non-completion of the output was due to the concentration of the Mission's efforts in the eastern part of the country, owing to the prevailing security situation.

Банк не несет ответственности за невыполнение или неполное выполнение платежной инструкции клиента, если невыполнение или неполное выполнение обусловлено отсутствием достаточной суммы на расчетном счете, а также в иных случаях, которые установлены в заключенном между клиентом и банком договоре на расчетный счет.
The Bank shall not be liable for failure to execute or for insufficient execution of the Client's payment order if failure to execute or insufficient execution of the same was caused by the lack of sufficient funds in the Account as well as in other cases, laid down in the current account agreement, concluded between the Client and the Bank.

Неполное выполнение и перенос сроков выполнения ряда запланированных строительных проектов, поскольку Миссия занималась приоритетными проектами в целях своевременного удовлетворения возникших безотлагательных оперативных потребностей;
The partial implementation and deferral of some of the planned construction projects, as the Mission focused on priority projects to address critical operational requirements that had emerged;

Отмечает важную роль Отдела служб надзора для деятельности ЮНФПА, и отмечает также неполное выполнение программы проведения ревизионных проверок в 2012 году, и в этой связи рекомендует ЮНФПА добиваться того, чтобы Отдел служб надзора имел надлежащий и сбалансированный объем финансовых и кадровых ресурсов, который позволял бы адекватно реагировать на потребности в области проведения ревизионных проверок и расследований и в области предоставления консультационных услуг;
Notes the importance of the Division for Oversight Services for UNFPA, and also notes the incomplete implementation level of the audit programme in 2012 and, in this regard, encourages UNFPA to ensure that the Division for Oversight Services has the appropriate level and balance of financial and staffing resources to respond adequately to the needs for audit, investigation and advisory services;

Неполное выполнение мероприятия объясняется дезорганизацией в результате изменений в составе руководства Министерства обороны и неустойчивой ситуацией в области безопасности в восточной части Демократической Республики Конго.
The non-completion of the output was due to the disruption caused by the reshuffle of the Cabinet members in the Ministry of Defence and the fragile security situation in eastern Democratic Republic of the Congo.

Неполное выполнение мероприятия объясняется решением правительства Демократической Республики Конго об использовании намеченных к подготовке батальонов ВСДРК в боевых операциях ввиду возобновления крупномасштабных военных действий.
The non-completion of the output was due to the decision by the Government of the Democratic of the Congo to commit FARDC battalions earmarked for training to combat operations owing to the resumption of large-scale hostilities.

Неполное выполнения судьями требования о размещении в интернете своих судебных решений отмечали и представители НПО во время мониторингового визита в страну 35.
NGO representatives during their monitoring country visit noted judges' incomplete implementation of the requirement to place their judicial acts on the Internet 35.

Отмечены факты и причины несвоевременного и неполного выполнения отдельных этапов Межправительственного соглашения, продление сроков реализации проекта, а также удорожания стоимости его реализации.
Were mentioned the facts of untimely and incomplete implementation of some phases of the Intergovernmental agreement, project term extension as well as its cost increase.

Комитет обеспокоен неполным выполнением его рекомендации 1993 года, касавшейся необходимости содействия участию НПО в осуществлении Конвенции.
The Committee is concerned at the limited implementation of its 1993 recommendation concerning the need to support the involvement of NGOs in the implementation of the Convention.

Будучи также обеспокоена неполным выполнением обязательств по десятому пополнению ресурсов Международной ассоциации развития и выражая надежду, что для одиннадцатого пополнения ресурсов будут получены достаточные средства.
Concerned also about the incomplete fulfilment of commitments to the tenth replenishment of the International Development Association, and hoping that adequate resources will be made available for the eleventh replenishment.

Представители некоторых участников соглашения ОПЕК+ планируют встречу 7- 8 августа в Абу- Даби, чтобы обсудить вопрос неполного выполнения ими своих обязательств.
Representatives of some participants of the agreement of OPEK+ plan a meeting on August 7-8 in Abu Dhabi to discuss an issue of incomplete implementation of the obligations by them.

Министры подчеркнули необходимость в срочном порядке устранить разрыв с точки зрения поставленных амбициозных целей и выразили озабоченность в связи с неполным выполнением обязательств, принятых развитыми странами.
The Ministers stressed the need to urgently close the ambition gap and expressed their concern with the lack of fulfilment of commitments by developed countries.

Ввиду хрупкости мира, неполного выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения и неизменной озабоченности по поводу существующей взаимосвязи между природными ресурсами и поставками оружия в декабре 2003 года Совет пересмотрел правовую базу санкций и установил условия для их отмены резолюция 1521 2003.
Given the fragile peace, the lack of full implementation of the Comprehensive Peace Agreement and continued concern about the linkage between natural resources and arms, the Council revised the legal basis of the sanctions in December 2003 and set out benchmarks for lifting them resolution 1521 2003.

Высоко оценивает также работу Комиссии ревизоров по выявлению общих причин неполного выполнения рекомендаций, а также положительные примеры выполнения положений ее докладов и принятия мер по ним;
Also commends the Board of Auditors for its identification of common reasons for the lack of full implementation of the recommendations, as well as for good practices in relation to the implementation and follow-up of its reports;

Апелляционный суд отмечает, что в данном случае не утверждалось, что решение о прекращении отношений будет выражаться в отказе от выполнения или в неполном выполнении заказа, данного ранее.
The court noted that, in the case in point, it was not alleged that the decision to terminate the contractual relationship had resulted in a refusal to execute a previously placed order or in the incomplete execution of such an order.

Вместе с тем Комитет серьезно обеспокоен тем, что противоречивость мнений на директивном уровне исполнительной власти, а также в рамках судебной ветви по поводу постановлений Суда привела к несоответствиям в системе управления и соблюдении законности ввиду их неполного выполнения.
However, it is seriously concerned that opposing views at the executive decision-making level, as well as within the judiciary, with respect to the Court's rulings have resulted in inconsistencies in governance and the rule of law due to their limited implementation.

Такие исследования могли бы включать правовую оценку эффективности существующих механизмов, а также анализ вопроса о выполнении или неполном выполнении сторонами своих обязательств и определение необходимости в дополнительных протоколах или поправках.
These could include a legal assessment of the effectiveness of existing instruments as well as an addressing of the issue of compliance or limited compliance by parties, and identification of the need for additional protocols or amendments.

Кроме того, ввиду хрупкости мира, неполного выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения и существующей взаимосвязи между природными ресурсами и поставками оружия Совет Безопасности в период 2004- 2005 годов вновь ввел санкции и расширил сферу применения мер, потребовав замораживания активов в целях обеспечения того, чтобы играющие ключевую роль физические лица не могли иметь доступ к ресурсам для дальнейшего подпитывания конфликта резолюция 1532 2004.
Moreover, a fragile peace, lack of full implementation of the Comprehensive Peace Agreement, and the continued possible linkage between natural resources and arms led the Council to renew sanctions through 2004 and 2005 and to extend the measures by imposing an assets freeze to ensure that key individuals did not have access to resources to fuel further conflict resolution 1532 2004.

Разработаны и внедрены: алгоритм действий, направленный на реализацию информации о преступлениях в сфере государственных закупок, связанных с невыполнением или неполным выполнением строительных работ; организационная модель проведения осмотра объектов строительства в ходе досудебного расследования преступлений, связанных с выполнением строительных подрядов; организационная модель назначения и проведения проверки субъектов хозяйственной деятельности оперативными подразделениями МВД Украины.
We have developed and implemented: the algorithm of actions aimed at the implementation of information about crimes in the sphere of public procurement related to failure or partial execution of the construction works; the organizational model of the inspection of construction projects in the pre-trial investigation of crimes related to the execution of construction contracts; organizational model and purpose of inspection of business entities operational units MIA.