НЕЗАВЕРШЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• incomplete
• incompleteness
• non-completion

Примеры использования Незавершенности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует учитывать характер незавершенности молдавской демократии.
We must take into account the unfinished nature of Moldova's democracy.

Факторы незавершенности становления беларусской нации Если нет, то чего для этого не хватает?
Factors of incompleteness of the Belarusan nation's formation What we lack?

Это объясняет это чувство… незавершенности, которое я всегда испытывал.
This would explain these feelings I have always had of not being… complete.

То, что нам нужно изложить, я думаю, это очаровательная загадка ее… незавершенности.
What we have to get across, I feel, is that fascinating enigma of its… not-finishedness.

Воздух незавершенности не достаточно, чтобы определить, является ли подтвердить или вопрос картины.
The air of incompleteness is not enough to determine whether the paintings affirm or question.

Иногда они возвращались в Департамент в результате разночтений в сертификатах или незавершенности документации.
Occasionally, they were returned to the Department because of discrepancies in certification or incomplete documentation.

В условиях незавершенности процессов либерализации и приватизации возможно сосуществование двух вышеуказанных моделей, т. е. гибридная модель.
In the situation of incomplete liberalisation and privatisation, the two previous models can co-exist i.e. a hybrid model.

Насильный“ засос” может произойти по причине ложных обещаний и последующей бесконечной неудовлетворенности, незавершенности во всем.
A Forcible“the aspirated” can occur due to false promises and endless frustration, incompleteness in the.

И вас подогревают, постоянно наполняя чувством незавершенности, и занижая ваши способности, не оставляя возможности просто жить.
And you warm up, constantly filling the sense of incompleteness, and thus belittling your ability, leaving no possibility of simply living.

Лофт- это открытая планировка, простор, высокие потолки, большие панорамные окна, иллюзия« незавершенности» отделки.
Loft is defined by open spaces, high ceilings and large panoramic windows, all combined in the apparent, yet deliberate‘incompleteness' of the finish.

При этом задержки вызываются целым рядом причин- от отсутствия политической воли и до незавершенности производства по тем же делам в других правовых системах.
Delays were attributed to a number of factors ranging from lack of political will to ongoing proceedings in other jurisdictions.

Следует отметить такое проявление магического действия, которое должно уберечь жителей нового дома от бед, как идея незавершенности.
It should be noted is the manifestation of magical effect, which should protect the residents of the new houses from harm, as the idea of incompleteness.

Сенсорный феномен включает в себя телесные ощущения, психические порывы и чувства внутренней напряженности, чувство незавершенности, неудовлетворенности и стремление довести все« до ума».
Sensory phenomena include bodily sensations, mental urges, and a sense of inner tension, feelings of incompleteness, and a need for things to be"just right.

В рамках создания Аргентиной своего великого южноамериканского отечества Мальвинские острова являются потерянной<< младшей сестрой>>, судьба которой оставляет чувство незавершенности.
In Argentina's construction of its great South American fatherland, the Malvinas Islands were the lost"little sister" that left it feeling incomplete.

Железнодорожников 62 административного здания в жилое строение продлен до 1 ноября 2015 года по причине незавершенности строительных работ.
Another decision was made to extend the deadline set for the re-conversion of the administrative building located at Railroaders Street-62 in Gyumri until November 1, 2015 due to non-completion of construction work.

Ситуация в Восточном Заире и в целом в регионе Великих озер также подтверждает взрывоопасность" незавершенности" в урегулировании конфликта и усилиях по постконфликтному восстановлению.
The current situation in eastern Zaire and throughout the Great Lakes region also confirms the potential explosiveness of incomplete conflict resolution and post-conflict rehabilitation.

Что необходимо и развивающейся науке, и религии- так это более взыскательная и смелая самокритика, большее понимание незавершенности эволюционного статуса.
What both developing science and religion need is more searching and fearless self-criticism a greater awareness of incompleteness in evolutionary status.

Негативных факторов много: от смены поколений политических элит до пресловутой незавершенности институционального строительства, в том числе в части строительства гражданской нации и ее самоидентификации.
There are a lot of negative factors: from changing generations of political elite to notorious incompletion of institutional construction including construction of civil nation and its self-identification.

Круги оказывают положительное влияние на посетителей, однако важно соблюдать меру при их употреблении: избыток круглых форм может создать ощущение незавершенности сайта.
Circles have a positive effect on site visitors, however it is very important to know where to stop when you use them: abundance of round shapes might make your website look incomplete.

При сохраняющейся незавершенности мирного процесса и неопределенности порядка наблюдения за личным составом маоистской армии, его интеграции и реабилитации оптимальные условия для ухода МООНН до сих пор не достигнуты.
With the peace process still incomplete and uncertain arrangements for supervision, integration and rehabilitation of Maoist army personnel, the optimal conditions for the departure of UNMIN have not yet been attained.

Он просит привести конкретные примеры рекомендаций Управления служб внутреннего надзора, с которыми Комиссия не согласна, и представить более подробную информацию относительно незавершенности доклада Управления.
He asked for concrete examples of recommendations by the Oversight Office with which the Commission had not been in agreement, and more detail on how the Office's report was incomplete.

Ввиду незавершенности к настоящему моменту проверок соблюдения законности использования бюджетных средств в РГП« Республиканский центр санитарной авиации», информация о ее результатах также не может быть предоставлена, говорится в ответе.
Due to incomplete checks to date, as regards compliance with the lawful use of budgetary funds by the Air Ambulance Republican Center, information about any results also can not be provided, according to the response.

В то время как секс- это похоть, рожденная и сформированная социальными схемами насильственной власти, результат накопившихся избыточных потенциалов, незавершенности, раздраженности, ненависти, популярных заблуждений, обмана и ходьбы на месте.
While sex- It's lust, born and formed social schemas the violent power, the result of the accumulated excess capacities, incompleteness of the, razdražënnosti, hatred, popular misconceptions, deception and walk in place.

Здесь же мы имеем сознательное ожидание незавершенности и творческую активность со стороны зрителя, который должен уметь самостоятельно ориентироваться в разнообразных представлениях, которые перед ним разыгрываются».[ 19].
What we have here, however, is a conscious expectation of incompleteness and of major activity on the part of the viewer, who must be able to orient himself to the most diverse manifestations that are played out before him."[19].

По словам заявителя, после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта он возобновил торговлю некоторыми товарами в ограниченных объемах, но не смог сразу возобновить деятельность в обрабатывающей промышленности ввиду незавершенности основных ремонтных работ на его производственном объекте.
According to the claimant, it resumed limited trade in certain goods following Iraq's invasion and occupation of Kuwait but could not resume its manufacturing activities right away pending major repairs to its manufacturing facility.

Моя делегация полагает, что продолжение этой тенденции ведет к незавершенности; этот вопрос следует дополнить транспарентностью в отношении всех видов оружия, включая ядерное, бактериологическое и химическое оружие массового уничтожения.
My delegation believes that the continuation of that trend leads to incompleteness; the topic should be supplemented by transparency covering all kinds of weapons, including nuclear, bacteriological and chemical weapons of mass destruction.

Его заявления о незавершенности предварительного следствия и судебных процедур, неспособности установить его вину, недостатках при проведении уголовного процесса, предвзятости суда при разборе доказательств и т. д. фигурировали в его апелляции.
His claims about the incompleteness of the preliminary investigation and of the court proceedings, his guilt not being established, the shortcomings in the conduct of the criminal procedure, the bias of the court when assessing evidence, etc., were contained in his appeal.

Более того, по всей вероятности, этой непредсказуемости присуща определенная эволюционная незавершенность, что несомненно является отличительным признаком незавершенности Высшего и незавершенности конечной реакции на Райскую Троицу.
Furthermore, this unpredictability appears to be characterized by a certain developmental incompleteness, undoubtedly an earmark of the incompleteness of the Supreme and of the incompleteness of finite reaction to the Paradise Trinity.

Возможность такого ошибочного выбора объясняется существованием времени и( помимо незавершенности Высшего) указывает на тот определенный диапазон выбора, которым незрелые создания должны наделяться для совершения прогресса во вселенной посредством свободно- волевой связи с реальностью.
Such mistaken choosing is time possible and indicates(besides the incompleteness of the Supreme) that certain range of choice with which immature creatures must be endowed in order to enjoy universe progression by making freewill contact with reality.

Один из заявителей ходатайствует о компенсации расходов на выплату комиссии банку за банковские гарантии, которые предположительно не могли быть разблокированы ввиду незавершенности всех работ по контракту с иракским контрагентом, который был прерван в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
One claimant seeks compensation for commissions charged by a bank in relation to bank guarantees, which purportedly could not be released due to the non-completion of all work under a contract with an Iraqi party that was interrupted as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.