LIMITED IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• ограниченное осуществление
• ограниченное применение
• ограниченное выполнение

Примеры использования Limited implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Document INF.37(Finland) Limited implementation of standard EN 14025.
Документ Финляндии INF. 37 ограниченное применение стандарта EN 14025.

Limited implementation costs were included and operations costs were excluded.
Были предусмотрены ограниченные расходы по внедрению, а расходы на эксплуатацию не предусматривались.

The budget provides for a limited implementation of this concept.
Бюджет предусматривает ограниченное практическое осуществление этой концепции.

Italy welcomed the legislative framework to combat trafficking in persons, albeit limited implementation.
Италия приветствовала законодательную основу для борьбы с торговлей людьми, хотя она и имеет ограниченное применение.

Obligations Fund founder limited implementation of capital donations.
Обязанности основателя фонда ограничиваются осуществлением пожертвования капитала.

Although very different from the PhysX, one could argue the PlayStation 2's VU0 is an early, limited implementation of a PPU.
Несмотря на существенные различия с PhysX, VP0 можно считать ранней ограниченной реализацией физического процессора.

This was largely attributed to limited implementation of security recommendations.
Это объясняется в основном ограниченным выполнением рекомендаций, касающихся безопасности.

Limited implementation of quick impact projects owing to the short time for the identification and approval of such projects;
Ограниченными масштабами осуществления проектов с быстрой отдачей ввиду нехватки времени на разработку и утверждение таких проектов;

The Netherlands remained concerned about limited implementation of previous UPR recommendations.
Нидерланды еще раз выразили озабоченность по поводу ограниченного осуществления рекомендаций предыдущего УПО.

However, very limited implementation of the NIP action plan has occurred to date, pending receipt of additional international assistance.
Тем не менее, на сегодняшний день осуществлена очень ограниченная реализация Плана действий по НПВ, до получения дополнительной международной помощи.

The report confirms that States' obligations are concrete and clear and points out the limited implementation of these commitments.
В докладе подчеркивается, что обязательства государств носят конкретный и ясный характер, и указывается на сдержанное отношение к выполнению этих обязательств.

The limited implementation planned for the first phase is intended to allow the process renewal to begin in the areas of Finance and the Supply Chain.
Ограниченное осуществление, запланированное на первом этапе, предназначено для того, чтобы процесс обновления мог начаться в областях финансов и снабжения.

Its 51 separate but linked projects are at various stages of feasibility study, planning and some limited implementation.
Его 51 проект, которые являются отдельными, но при этом взаимосвязанными, находятся на различных этапах подготовки: от составления технико-экономических обоснований до планирования и ограниченного осуществления.

The Committee is concerned at the limited implementation of its 1993 recommendation concerning the need to support the involvement of NGOs in the implementation of the Convention.
Комитет обеспокоен неполным выполнением его рекомендации 1993 года, касавшейся необходимости содействия участию НПО в осуществлении Конвенции.

She requested clarification in this matter and urged that the remaining reservations, namely, to articles 2, 11 and 16, should be withdrawn, as they limited implementation of the Convention.
Оратор просит дать разъяснение на этот счет и призывает снять оставшиеся оговорки, а именно оговорки к статьям 2, 11 и 16, поскольку они ограничивают выполнение Конвенции.

UNCT took note of the limited implementation of the Convention on Rights of Persons with Disabilities and of challenges of accessibility to education, health services and employment.
СГООН отметила ограниченный характер осуществления Конвенции о правах инвалидов и проблемы доступа инвалидов к образованию, службам охраны здоровья и занятости.

This apparently widespread situation of non-registration of marriages is especially harmful because it encourages the practice of repudiation, and thus reveals the limited implementation of divorce laws.
Эта, видимо, распространенная практика не регистрировать брак тем более вредна, что она облегчает развод и тем самым ограничивает применение закона о расторжении брака.

The limited implementation of such laws and policies, in addition to the restricted access for Roma women, women with disabilities and victims of rape to health-care services;
Ограниченное выполнение этих законов и стратегий, а также ограниченный доступ женщин народности рома, женщин- инвалидов и жертв изнасилования к медицинскому обслуживанию;

Yet, despite strong evidence of the effects of obesogenic food environments, progress in addressing them has been patchy, with limited implementation in many countries.
Тем не менее, несмотря на убедительные доказательства воздействия на человека окружений, ведущих к развитию ожирения, прогресс в решении этой проблемы неравномерный, с ограниченным осуществлением во многих странах.

Attention was drawn, however, to the limited implementation of Part XIV of the United Nations Convention on the Law of the Sea, and the view expressed that technology transfer should not be tied to intellectual property rights.
Вместе с тем было обращено внимание на ограниченность осуществления части XIV Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и было выражено мнение о том, что передача технологии не должна увязываться с правами интеллектуальной собственности.

However, a collaborative arrangement with the Department of Field Support has been established to achieve limited implementation, covering project management for specific clients only.
Тем не менее, был создан механизм взаимодействия с Департаментом полевой поддержки в целях обеспечения частичного внедрения, при этом проектное управление предполагается осуществлять только для отдельных клиентов.

However, it is seriously concerned that opposing views at the executive decision-making level, as well as within the judiciary, with respect to the Court's rulings have resulted in inconsistencies in governance and the rule of law due to their limited implementation.
Вместе с тем Комитет серьезно обеспокоен тем, что противоречивость мнений на директивном уровне исполнительной власти, а также в рамках судебной ветви по поводу постановлений Суда привела к несоответствиям в системе управления и соблюдении законности ввиду их неполного выполнения.

The Advisory Committee was informed that the implementation plan for MINUCI foresees a limited implementation of the Linas-Marcoussis Agreement for the period 2003 see S/2003/801, paras. 8-19.
Консультативный комитет был проинформирован о том, что план осуществления МООНКИ предусматривает ограниченное выполнение Соглашения Лина- Маркуси в период 2003- 2004 годов см. S/ 2003/ 801, пункты 8- 19.

Moreover, the implementing partners who are interested in undertaking these projects, which have minimal overhead costs and no profit margin, generally have limited implementation capacity.
Более того, партнеры- исполнители, которые заинтересованы в осуществлении этих проектов, имеющих минимальные накладные расходы и не приносящих прибыли, как правило, обладают ограниченными возможностями для их реализации.

The accordance of this special legal status ensuring full autonomy to Nazarbayev University reflects the limited implementation of the principle of self-government of educational institutions in line with article 36 of the Law on Education.
Предоставление такого специального правового статуса, обеспечивающего полную автономию университету им. Назарбаева, свидетельствует об ограниченном осуществлении принципа самоуправления образовательных учреждений, который предусмотрен в статье 36 Закона" Об образовании.

This has to do primarily with the"member driven" nature of our organization, pursuant to which our Director-General and the Secretariat have limited power to initiate any action of the World Trade Organization outside the limited implementation powers delegated by its members.
Это в первую очередь связано с преобладающей<< членской составляющей>> нашей организации, согласно которой наш Генеральный директор и секретариат обладают ограниченными правами в плане принятия от имени Всемирной торговой организации какихлибо мер, выходящих за рамки ограниченных имплементационных полномочий, делегированных ее членами.

Limited implementation of the harmonized approach to cash transfers, with only 29 countries assessing themselves as compliant with the harmonized approach to cash transfers and a low level of completion of macro- and micro-assessments, because of challenges concerning inter-agency coordination and lack of resources at the country level;
Ограниченное внедрение согласованного подхода к переводу денежных средств( только 29 стран считают, что они соблюдают требования согласованного подхода к переводу денежных средств) и небольшое количество проведенных макро- и микрооценок ввиду наличия проблем, связанных с межучрежденческой координацией и отсутствием ресурсов на страновом уровне;

On the basis of the information gathered by the author concludes that the complexity of the financial, consumer, human nature led to inefficiencies and limited implementation of the state policy on rehabilitation of criminals in the 1920s.
На основе собранной информации автор делает вывод о том, что сложности финансового, бытового, кадрового характера обусловили неэффективность и ограниченность реализации государственной политики по« перевоспитанию» преступных элементов в 1920- е гг.

The very limited implementation of Constitutional Court ruling C-355(2006), which guarantees access to legal abortion under the grounds of life or health risks for the mother, rape and serious malformations of the foetus; the public campaigning against its implementation by high authorities of the State party; and the prevalence of invasive and expensive abortion procedures;
Весьма ограниченного исполнения постановления C- 355( 2006) Конституционного суда, которое гарантирует доступ к медицинским абортам по причине наличия опасности для жизни или здоровья матери, изнасилования и серьезных врожденных пороков развития плода; публичных кампаний против его исполнения, проводимых высокопоставленными должностными лицами; и преобладания операционных и дорогостоящих методов прерывания беременности;

JS1 noted that the Education Laws Act had been amended to incorporate the State's commitments towards ensuring reasonable accommodation for children with disabilities. However, limited implementation had contributed to further exclusion of children with disabilities.
Авторы СП1 отметили внесение поправок в Закон об образовании с целью закрепления в нем обязательств государства по обеспечению надлежащего жилья для детей- инвалидов, однако ограниченное осуществление этого Закона пока не позволило изменить ситуацию, вследствие которой дети- инвалиды по-прежнему находятся в маргинальном положении.