LACK OF COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• несоблюдение
• недостаточное соблюдение
• отсутствие соблюдения
• несоблюдения
• несоблюдением

Примеры использования Lack of compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lack of compliance with the relevant parameter;
Несоблюдение соответствующего параметра;

In addition, the Ombudsperson should address lack of compliance by Member States in her biannual reports.
Кроме того, Омбудсмену следует поднимать вопросы несоблюдения со стороны государств- членов в своих полугодовых докладах.

Lack of compliance with security standards.
Отсутствие соблюдения стандартов безопасности.

One recommendation in one office was related to lack of compliance with minimum operating security standards.
Одна рекомендация, вынесенная одному отделению, касалась ненадлежащего соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности.

The lack of compliance with other articles in the Convention, including articles 6 to 9.
Несоблюдение других статей Конвенции, включая статьи 6- 9.

The two main reasons for the internal audit observations remain the lack of compliance and weak guidance and supervision.
Двумя главными причинами замечаний, выносимых в ходе внутренней ревизии, попрежнему остаются недостаточное соблюдение и ненадлежащее руководство и контроль.

Lack of compliance with the manufacturer's instructions may cause death or serious injuries.
Несоблюдение инструкций изготовителя может привести к тяжелым травмам или летальному исходу.

It is particularly serious that this lack of compliance is reflected in the refusal to execute outstanding arrest warrants.
Особую озабоченность вызывает тот факт, что подобное несоблюдение выливается в отказ от исполнения выданных ордеров на арест.

Lack of compliance with security standards exposing UNFPA to liability in the event of security incidents.
Отсутствие соблюдения стандартов безопасности ведет к рискам для ЮНФПА в случаях нарушения безопасности.

She was not dismissed as a consequence of her relationship with Mr. D.U., but due to her irregular work attendance and lack of compliance with the business ethics.
Она была уволена не по причине ее связи с г-ном Д. У., а по причине нарушения трудовой дисциплины и несоблюдения норм служебной этики.

Lack of compliance with legal requirements, programming processes, national relevance and selection of partners.
Несоблюдение правовых требований, процессов программирования, соответствия национальным условиям и выбора партнеров.

That approach, however, still raises concerns, as the Board has also noted lack of compliance in donor reporting in the present report.
Такой подход, однако, также вызывает обеспокоенность, поскольку Комиссия уже обращала внимание в настоящем докладе на несоблюдение требований о представлении отчетности донорам.

Lack of compliance with deadlines and text limits generates problems in the work plan of the documentation services.
Несоблюдение предельных сроков и ограничений объемов текстов порождает проблемы для планов работы служб документации.

On the other hand, in the case of UNSMIH, the Board noted lack of compliance with the established procedures for the disposal of non-expendable property.
Наряду с этим стороны, в случае с МООНПГ Комиссия отметила несоблюдение установленных процедур в отношении реализации имущества длительного пользования.

However, lack of compliance on some crucial civilian aspects of the Agreement indicates that much still remains to be done.
Однако несоблюдение некоторых ключевых гражданских аспектов Соглашения указывает на то, что многое еще предстоит сделать.

Hostages and their families have been particularly vulnerable owing to the persistence of kidnapping and the lack of compliance by illegal armed groups with humanitarian obligations.
В особенно уязвимом положении находились заложники и их семьи в связи с постоянными похищениями людей и несоблюдением незаконными вооруженными группами своих обязательств в гуманитарной области.

Lack of compliance with security standards exposing UNFPA to liability in the event of security incidents.
Отсутствие соблюдения стандартов безопасности ведет к уязвимости ЮНФПА в случае возникновения связанных с нарушением безопасности инцидентов.

Despite these measures, the Board continued to observe weaknesses in financial management in the field and a lack of compliance with procedures, leading to increased risks of fraud and error.
Несмотря на принятые меры, Комиссия продолжает отмечать недостатки финансового управления на местах и недостаточное соблюдение процедур, что увеличивает риски мошенничества и совершения ошибок.

Lack of compliance with CCA/UNDAF guidelines, lack of vulnerability analysis and targeting, data unavailability, etc.
Недостаточное соблюдение руководящих принципов ОСО/ РПООПР, нехватка анализа уязвимости и целевого планирования, отсутствие данных и т. д.

A clear division of work between various ICT service providers and partner organizations has not been established, causing duplication of effort and lack of compliance with ICT standards.
Четкое распределение труда между различными поставщиками услуг в области ИКТ и организациями- партнерами отсутствует, что привело к дублированию усилий и несоблюдению стандартов в области ИКТ.

They hoped UNFPA would address the lack of compliance of country offices in reporting and adopting audit recommendations.
Они выразили надежду, что Фонд решит проблему несоблюдения страновыми отделениями практики подготовки докладов и одобрения рекомендаций, принятых по итогам ревизий.

As illustrated in figure 3, analysis of the causes of audit issues indicated that the most common(43 per cent) is lack of compliance to pertinent regulations, rules, procedures and guidelines.
Как видно из рисунка 3, согласно результатам анализа причин замечаний ревизоров, наиболее частым основанием( 43 процента) является несоблюдение соответствующих положений, правил, процедур и руководящих принципов.

Lack of compliance with standard operating procedures, poor planning and inadequate management are just a few of the types of deficiencies identified.
Несоблюдение стандартных оперативных процедур, плохое планирование и ненадлежащее управление-- вот лишь несколько видов вскрытых недостатков.

However, the increase of nine percentage points in audit issues relating to human resources largely reflects the lack of compliance throughout the organization with the Individual Contractor Agreement Policy.
Вместе с тем, увеличение на 9 процентных пунктов несоответствий, выявленных ревизорами в сфере людских ресурсов, во многом обусловлено недостаточным соблюдением политики заключения договоров подряда в рамках всей организации.

Lack of compliance with standard operating procedures, poor planning and inadequate management were just a few of the deficiencies identified.
Недостаточное соблюдение стандартных оперативных процедур, неэффективное планирование и ненадлежащее управление- вот лишь несколько примеров выявленных недостатков.

The analysis of causes of NGO/NEX audit observations showed that the three main causes were the lack of compliance, weak guidance or supervision, and the need for improved guidelines see figure 12.
Как явствует из анализа причин вынесения замечаний по итогам ревизии проектов по линии НПО/ НИ, тремя главными причинами являются недостаточное соблюдение, ненадлежащее руководство и контроль и потребность в более совершенных руководящих указаниях см. диаграмму 12.

The lack of compliance with the directives may result in the amounts outstanding not being recovered, resulting in losses to the Tribunal.
Несоблюдение директивных указаний может привести к возникновению невыплаченной задолженности, взыскания которой не производится, что в свою очередь приведет к потерям для Трибунала.

The Special Rapporteur also discussed the importance of a strict definition of the concept of terrorism and examined the renewal of detention orders and lack of compliance with court rulings regarding release.
Специальный докладчик отметил также важность разработки узкого определения понятия<< терроризм>> и рассмотрел проблему продления действия ордеров на содержание под стражей и несоблюдения постановлений суда об освобождении.

Fault-based liability also lies for lack of compliance with the provisions implementing the Convention or for wrongful intentional, reckless or negligent acts or omissions.
Ответственность при наличии вины возлагается также за несоблюдение положений Конвенции или за неправомерные умышленные, халатные или небрежные действия или бездействие.

In 2000, CRC recommended that Comoros consider the establishment of an independent body to monitor the implementation of the Convention, with the authority to receive and investigate individual or collective complaints regarding lack of compliance with the Convention and to make recommendations in that regard.
В 2000 году КПР рекомендовал Коморским Островам изучить возможность создания независимого органа для наблюдения за осуществлением Конвенции, полномочного получать и расследовать индивидуальные или коллективные жалобы относительно несоблюдения Конвенции и выносить на этот счет рекомендации16.