НЕДОСТАТОЧНОЕ СОБЛЮДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• lack of compliance
• insufficient respect

Примеры использования Недостаточное соблюдение на Русском языке и их переводы на Английский язык

( 8) недостаточное соблюдение прав человека;
(8) insufficient respect for human rights;

Двумя главными причинами замечаний, выносимых в ходе внутренней ревизии, попрежнему остаются недостаточное соблюдение и ненадлежащее руководство и контроль.
The two main reasons for the internal audit observations remain the lack of compliance and weak guidance and supervision.

Недостаточное соблюдение руководящих принципов и указаний.
Poor application of guidelines and guidance.

МККК вновь подчеркивает, что главной причиной страданий людей во время вооруженных конфликтов является не то, что не хватает правовых норм, а недостаточное соблюдение права.
The ICRC reiterates that the principal cause of suffering during armed conflict is not the lack of rules, but insufficient respect for the law.

Недостаточное соблюдение руководящих принципов ОСО/ РПООПР, нехватка анализа уязвимости и целевого планирования, отсутствие данных и т. д.
Lack of compliance with CCA/UNDAF guidelines, lack of vulnerability analysis and targeting, data unavailability, etc.

Слабость знаний и потенциала в области мониторинга, недостаточное соблюдение программных руководящих принципов, нехватка планов мониторинга, временные/ кадровые трудности, отсутствие докладов.
Poor knowledge and capacity in monitoring, lack of compliance with programme guidelines, lack of monitoring plan, time/staff constraints, unavailability of reports.

Недостаточное соблюдение стандартных оперативных процедур, неэффективное планирование и ненадлежащее управление- вот лишь несколько примеров выявленных недостатков.
Lack of compliance with standard operating procedures, poor planning and inadequate management were just a few of the deficiencies identified.

Несмотря на принятые меры, Комиссия продолжает отмечать недостатки финансового управления на местах и недостаточное соблюдение процедур, что увеличивает риски мошенничества и совершения ошибок.
Despite these measures, the Board continued to observe weaknesses in financial management in the field and a lack of compliance with procedures, leading to increased risks of fraud and error.

Отсутствие документов и недостаточное соблюдение пожеланий государств- членов подрывает весь процесс реформы, особое внимание в рамках которого уделяется эффективности.
The unavailability of documents and the lack of compliance with the wishes of Member States undermined the whole reform process, with its emphasis on efficiency.

Как явствует из анализа причин вынесения замечаний по итогам ревизии проектов по линии НПО/ НИ, тремя главными причинами являются недостаточное соблюдение, ненадлежащее руководство и контроль и потребность в более совершенных руководящих указаниях см. диаграмму 12.
The analysis of causes of NGO/NEX audit observations showed that the three main causes were the lack of compliance, weak guidance or supervision, and the need for improved guidelines see figure 12.

К чести государств- членов, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 68/ 268 определила ряд мер для решения ключевых вопросов, стоящих перед договорными органами, включая отставание в рассмотрении докладов государств- участников и сообщений, хроническую нехватку ресурсов и недостаточное соблюдение обязательств по представлению докладов.
To the credit of Member States, in its resolution 68/268, the General Assembly set out a series of measures to address key challenges faced by the treaty bodies, including the backlog of State party reports and communications, chronic under-resourcing and insufficient compliance with reporting obligations.

Затянувшаяся дискуссия по поводу определения" меньшинства" отодвинула на второй план тот факт, что основной проблемой, с которой сталкиваются многие меньшинства, является недостаточное соблюдение, а порой и слабая или вообще отсутствующая защита их универсальных прав человека.
The drawn-out debate on a definition of"minority" has overshadowed the fact that the major problem facing many minorities is the lack of respect for and, particularly, the weak or sometimes non-existing protection of their universal human rights.

К таким недостаткам могут относиться неспособность принять или пересмотреть законодательные или другие положения, недостаточное соблюдение законов и других правил и недостаточное выделение материальных, технических и людских ресурсов и мощностей для выявления, предупреждения и реакции на насилие в отношении детей.
Such omissions include the failure to adopt or revise legislation and other provisions, inadequate implementation of laws and other regulations and insufficient provision of material, technical and human resources and capacities to identify, prevent and react to violence against children.

Несмотря на усилия, которые с момента обретения своей независимости страна прилагает в интересах детей, для положения этой группы населения в Мозамбике по-прежнему характерно недостаточное соблюдение ее прав вследствие той крайней нищеты, которая является отличительной чертой данной страны.
Despite efforts made by the country on behalf of the children since independence, the situation of this group in Mozambique continues to be characterized by weak observance of their rights, because of the extreme poverty that characterizes the country.

В разделе III ниже Специальный докладчик рассматривает другой тематический вопрос, который часто возникал в процессе его работы, а именно недостаточное соблюдение существующих международных стандартов в области прав коренных народов, что часто наблюдается в ходе осуществления широкого ряда различных видов деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, которая влияет на коренные народы.
In section III below, the Special Rapporteur examines another thematic issue that has been of recurring concern in his work; namely, the lack of conformity with existing international standards on indigenous rights, which is often seen in the wide range of activities within the United Nations system that affect indigenous peoples.

Приветствуя достигнутый прогресс благодаря созданию НЦДР и принятию Закона№ 2007- 308 от 5 марта 2007 года, касающегося защиты детей, Комитет вместе с тем с обеспокоенностью отмечает возросшее число случаев надругательства над детьми и отсутствия заботы о них, широкую распространенность случаев исчезновения детей из дома и недостаточное соблюдение Закона о защите детей.
While welcoming the progress represented by the establishment of ONED, as well as the adoption of the Law No. 2007-308 of 5 March 2007 on child protection, the Committee notes with concern the increasing number of cases of child abuse and neglect, the high incidence of child disappearances from home and the lack of implementation of the Law on child protection.

Кроме того, Комитет обеспокоен недостаточным соблюдением Конституции в отношении недискриминации.
The Committee is also concerned at the inadequate enforcement of the Constitution with respect to non-discrimination.

Вместе с тем, увеличение на 9 процентных пунктов несоответствий, выявленных ревизорами в сфере людских ресурсов, во многом обусловлено недостаточным соблюдением политики заключения договоров подряда в рамках всей организации.
However, the increase of nine percentage points in audit issues relating to human resources largely reflects the lack of compliance throughout the organization with the Individual Contractor Agreement Policy.

Положение с правами человека в Косово и Метохии вызывает особую озабоченность ввиду недостаточного соблюдения основных прав человека в целом и особенно в отношении неалбанских общин.
The human rights situation in Kosovo and Metohija was particularly worrying owing to a lack of respect for fundamental human rights in general, particularly of non-Albanian communities.

К сожалению, ввиду несоблюдения или недостаточного соблюдения этих документов их эффективность в плане улучшения практики управления рыбным промыслом и рационального использования рыбных запасов снижается.
Unfortunately, lack of or insufficient implementation of these instruments has diminished their effectiveness in improving fisheries governance and sustainable management of fish stocks.

Кроме того, Комитет обеспокоен по поводу недостаточного соблюдения законодательства, связанного с ограниченностью декретов по его осуществлению.
The Committee is also concerned over the insufficient implementation of the legislation as a consequence of the lack of implementing decrees.

Ранее сообщалось о последствиях недостаточного соблюдения языковых прав в сфере образования см. A/ 67/ 369.
The impact of inadequate respect for linguistic rights in education has been reported previously see A/67/369.

Комитет обеспокоен недостаточным соблюдением действующего трудового законодательства на федеральном уровне и на уровне штатов, а также плохой информированностью работодателей о действующих нормах и стандартах.
The Committee is concerned about the insufficient enforcement of existing labour legislation at the federal and the state levels, as well as the lack of awareness among employers of the existing rules and standards.

Вероятной причиной может быть то, что некоторые из этих наркотиков производятся в домашних условиях; это может быть также результатом недостаточного соблюдения правил и норм выдачи этих средств по рецептам.
The reason may be that some of those drugs are domestically manufactured, but it may also be the result of insufficient enforcement of prescription rules and regulations.

Неспособность обеспечивать защиту прав в контексте оказания услуг обычно вызвана отсутствием регулирующего положения или недостаточным соблюдением такого положения.
Failures to protect rights in the context of service provision usually stem from a lack of regulation or lack of enforcement of such regulation.

На международном уровне эти проблемы принимают форму продолжения политики, которая характеризуется недостаточным соблюдением прав народов на самоопределение и на государственный суверенитет над природными ресурсами, а также другими формами вмешательства во внутренние дела государств.
At the international level, those obstacles took the form of continuing policies that showed a lack of respect for the rights of peoples to self-determination and to sovereignty over their natural resources, in addition to other forms of interference in the internal affairs of States.

В ходе завершения первой компиляции и обобщения вторых национальных сообщений был выявлен целый ряд вопросов, связанных с применением и недостаточным соблюдением этих разделов Руководящих принципов РКИК ООН.
In the process of completing the first compilation and synthesis of second national communications, a number of issues relating to application and lack of conformity with these sections of the UNFCCC Guidelines were identified.

Около 40 участников этого мероприятия призвали к усилению роли женщин в политике, отметив проблемы политической маргинализации, отсутствия в системе правосудия структуры для противодействия гендерному насилию и недостаточного соблюдения прав человека женщин в качестве основных препятствий.
Some 40 participants called for a greater role of women in politics, identifying political marginalization, the absence of a justice system that addresses gender-based violence, and the lack of respect for the human rights of women as the major challenges.

В этом документе анализируются некоторые причины недостаточного соблюдения этих обязательств и содержатся рекомендации и примеры передовой практики для директивных органов, органов надзора и финансовых учреждений, которые направлены на более строгое соблюдение международных стандартов и повышение эффективности надзора.
The paper analyses some of the reasons for poor compliance with these obligations and provides recommendations and good practices to policymakers, supervisory authorities and financial institutions aimed at improving compliance with international standards and increasing supervisory effectiveness.

Комитет отмечает, что государство- участник включило принцип уважения взглядов ребенка в соответствующее законодательство, однако сожалеет о том, что на практике, в силу недостаточного соблюдения действующих положений, этот принцип не соблюдается.
The Committee notes that the State party has incorporated the principle of respect for the views of the child into relevant legislation but regrets that in practice, due to insufficient enforcement of existing provisions, the principle has not been implemented.