НЕДОСТАТОЧНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• lack of
• insufficient application of
• inadequate implementation of
• insufficient implementation of

Примеры использования Недостаточное применение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недостаточное применение системы УПА Сербия.
Insufficient implementation of IAN System Serbia.

Другим ограничительным фактором является недостаточное применение нормативно- правовой базы.
Inadequate implementation of legal frameworks also limits progress.

Недостаточное применение осторожного подхода.
Insufficient application of precautionary approach.

Уругвай отметил внесение поправок в Уголовный кодекс Республики Молдова о квалификации насилия в семье в качестве уголовного правонарушения, а также недостаточное применение этих новых положений.
Uruguay noted the Republic of Moldova's amendment to the Criminal Code establishing domestic violence as a criminal offence and that there was insufficient enforcement of these new provisions.

Недостаточное применение процедуры закупок на конкурсной основе.
Lack of competitive bidding for procurements.

Негативно отразилось на безопасности дорожного движения недостаточное применение такой серьезной санкции за грубые и неоднократные нарушения правил дорожного движения, как долгосрочное лишение права управления транспортным средством.
Insufficient use of serious sanctions for gross and repeated traffic infringements such as long-term disqualification from driving negatively affects road traffic safety.

Недостаточное применение процедуры закупок на конкурсной основе.
Lack of competitive bidding in conducting procurement.

Комитет обеспокоен тем фактом, что о Конвенции плохо осведомлены лица, занимающиеся применением законов, и в частности судебный персонал, что объясняет ее недостаточное применение судьями.
The Committee is concerned about the fact that the Convention is not well known among the people responsible for applying the law, in particular those working in the judiciary, which explains why it is insufficiently applied by judges.

Недостаточное применение мер борьбы против табака оставляет пробелы и лазейки, которыми пользуется табачная индустрия.
Insufficient implementation of tobacco control measures creates gaps and loopholes for the to bacco industry to exploit.

Существенной проблемой в судебной системе является недостаточное применение международных норм в области гендерного равенства, а также Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин Организации Объединенных Наций и Закона о равенстве между мужчинами и женщинами в Боснии и Герцеговине.
A significant problem in the judiciary represents insufficient application of international norms in the field of gender equality and the UN CEDAW Convention and the Law on Gender Equality in BiH.

Такие проблемы включают: нарушение основных норм дисциплины, например неношение формы и отсутствие надлежащих опознавательных знаков на машинах; ношение оружия во внеслужебное время; несоразмерное применение силы при выполнении полицейских обязанностей; неопытность в плане законного применения огнестрельного оружия; неадекватные методы сдерживания массовых беспорядков; недостаточное применение методов мирного урегулирования споров.
Such problems include breaches of basic discipline such as the non-wearing of uniforms and lack of proper identification on vehicles; the bearing of arms while off duty; the disproportionate use of force in carrying out police duties; lack of experience in the legitimate use of firearms; inappropriate methods of crowd control; and insufficient use of techniques for the peaceful settlement of disputes.

Наконец, недостаточное применение санкций за неуплату платежей в сочетании с недостаточно высокими ставками платежей подрывает применение принципа« загрязнитель платит».
Finally, the poor enforcement of charge payments adds to the insufficient charge rates in undercutting the application of the polluter pays principle.

Одной из причин столь противоречивого отношения к НИЛТ, на наш взгляд, является недостаточное применение объективных методов непосредственной оценки воздействия НИЛИ во время сеанса НИЛТ как на локальном и системном уровне, так и на организменном уровне.
One of the reasons of such situation with LLLT, in our opinion, is an insufficient application of objective methods for direct and quantitative visualization of therapeutic effect during LLLT procedure on a local and system levels as well as on a total organism level.

Однако недостаточное применение нормативно- правовой базы, а также запоздалые и разрозненные меры, которые недостаточно хорошо финансируются и направлены исключительно на устранение симптомов и последствий насилия, попрежнему ставят под угрозу необратимость достижений в области защиты детей от насилия и их долгосрочные перспективы.
However, inadequate implementation of legal frameworks, as well as reactive and fragmented efforts, insufficiently funded and focusing narrowly on symptoms and consequences of violence, remained a threat to sustainability and long-term success in the protection of children from violence.

Как отмечено в пунктах 61- 74 и 168- 172 выше, во многом скомпрометированные каналы поставок и недостаточное применение систем обеспечения должной добросовестности подрывают режим, введенный Советом Безопасности в целях предотвращения оказания финансовой помощи незаконным вооруженным группам.
As noted in paragraphs 61 to 74 and 168 to 172 above, widely compromised supply chains and the lack of adequate due diligence systems undermine the measures authorized by the Security Council to prevent financial assistance to illegally armed groups.

Вместе с тем его делегация обеспокоена тем, что недостаточное применение взысканий за неудовлетворительное выполнение работы может отрицательно сказаться на моральном духе и производительности сотрудников, и призывает Секретариат принять более активные меры по устранению недостатков в этой связи.
However, it was concerned that the lack of sanctions for underperformance would have a negative impact on staff morale and productivity, and urged the Secretariat to take more proactive measures to address shortcomings in that regard.

К числу остающихся проблем относятся сохраняющиеся гендерные различия в заработной плате, недостаточное применение метода составления бюджета с учетом гендерных аспектов, по-прежнему трудное положении женщин из числа мигрантов и женщин, принадлежащих к группам меньшинств, и эффективное осуществление уже существующего законодательства в отношении гендерного равенства.
The remaining challenges include persisting gender wage gaps, insufficient application of gender responsive budgeting, the continuing difficult situation of migrant women and women belonging to minority groups and the effective implementation of already existing legislation for gender equality.

Среди выявленных проблем оказались: разрозненное и иногда недостаточное применение унифицированных заглавий, предпочтение, отдаваемое в некоторых записях вариантному, а не унифицированному заглавию, изменение кода действия- в других. Для семейства« Книга царей»( Шахнаме) указывается 101 адаптация, тогда как термин« адаптация» в качестве подрубрики упоминается только 64 раза( около 63%), и это ничем не объясняется.
Scattered and sometimes scarce use of uniform titles, prioritizing variant title field upon uniform titles in some records and shifting code of action in other records were among present issues having 101 adaptations but mentioning the term“adaptations” as a subdivision only 64 times(about 63%) for Epic of kings family is not justified.

К ним относятся, в частности, социокультурные традиции, препятствующие проведению изменений и участию женщин в развитии; недостаточное применение или отсутствие правовых актов, устанавливающих уголовную ответственность за применение вредной традиционной практики, наносящей ущерб здоровью женщин; запаздывание с принятием и выполнением важных стратегических решений; нехватка квалифицированных людских ресурсов; недостаточность финансовых средств; слабое взаимодействие между секторами, занимающимися защитой прав женщин; недостаточность статистических данных о женщинах.
These include sociocultural resistance to change and to women's participation, inadequate enforcement-- or complete absence-- of laws criminalizing certain practices harmful to women, delay in the adoption and application of important strategies, lack of skilled human resources, lack of financial resources, absence of synergies among the sectors involved in the protection of women's rights and lack of statistics on women.

В отчете МОТ отмечается, что" основным фактором, стимулирующим торговлю людьми в целях трудовой эксплуатации, служит недостаточное применение и контроль за соблюдением трудовых норм… допустимость ограничений свободы перемещения, продолжительное рабочее время, недостаток или отсутствие средств защиты здоровья и мер безопасности, невыплата заработной платы, неудовлетворительные жилищные условия и т. д.- все это способствует расширению рынка торговли мигрантами, не имеющими иного выбора, кроме работы в условиях, абсолютно невыносимых и неприемлемых с точки зрения законного трудоустройства.
The ILO Report notes that"A major incentive for trafficking in labour is the lack of application and enforcement of labour standards… tolerance of restrictions on freedom of movement, long working hours, poor or non-existent health and safety protections, non-payment of wages, substandard housing, etc. all contribute to expanding a market for trafficked migrants who have no choice but to labour in conditions simply intolerable and unacceptable for legal employment.

В число других факторов, которые необходимо принимать во внимание, входят проблемы, касающиеся землевладения и нехватки квалифицированных работников, недостаточное применение результатов исследовательской деятельности и разработок в программах по восстановлению и рациональному использованию деградировавших земель, а также неадекватное информирование о таких результатах, необеспечение систематического включения методов по агролесомелиорации и мер по предотвращению эрозии почв в другие виды деятельности, направленные на развитие сельских районов, повсеместное распространение нищеты и влияние неблагоприятных социально-экономических условий.
Other factors are to be taken into consideration such as those relating to land tenure and the lack of qualified personnel, poor application and inadequate dissemination of the results of research and development in programmes for the rehabilitation and management of degraded land, the failure to integrate agroforestry and soil conservation measures systematically in other rural development activities, the spread of poverty and the impact of an unfavourable socio-economic environment.

Однако он сожалеет о недостаточном применении имеющихся законов.
However, it regrets the insufficient application of the laws that are in place.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу сообщений о недостаточном применении учитывающих гендерное равенство подходов иммиграционными властями в отношении женщин- жертв насилия.
The Committee is concerned at reports of lack of gender-sensitive approaches by immigration authorities towards women who are victims of violence.

Кроме того, Комитет обеспокоен недостаточным применением существующих положений, в которых насилие в отношении женщин квалифицируется как преступление, неэффективным расследованием зарегистрированных случаев и безнаказанностью виновных.
Furthermore, the Committee is concerned at the weak implementation of existing provisions criminalizing violence against women, the insufficient investigations into reported cases and impunity enjoyed by perpetrators.

В случае недостаточного применения( уровень классификации применения 1- 2), должно быть определено новое действие, чтобы компенсировать несоблюдение соответствующей превентивной меры.
In the event of inadequate application(application classified at level 1 to 2), a new action must be identified to remedy the failure to carry out the preventive measure in question.

Фермерские хозяйства являются сейчас мелкими и низкопродуктивным, что обусловлено главным образом использованием низкоурожайного посевного материала, недостаточным применением удобрений, неэффективными ирригационными системами и низким уровнем механизации труда.
Landholdings are currently small and underproductive, primarily due to reliance on low-yielding seed stocks, scant use of fertilizers, inadequate irrigation and low levels of mechanization.

Ограниченное применение санкций за неуплату платежей До настоящего времени стимулирующая функция системы платежей за загрязнение и продукцию подрывалась не только недостаточно высокими ставками платежей и неадекватной облагаемой базой, но и очевидно недостаточным применением санкций за неуплату платежей.
Limited Enforcement of Charge Payments Up to this day, the incentive function of the pollution and product charge system has not only been undermined by insufficient charge rates or inadequate charge bases, but clearly also by a lack of enforcement of charge payments.

Она также обеспокоена неэффективностью доступа к назначаемому адвокату, несоблюдением принципа состязательности и равенства возможностей сторон в ходе предварительного следствия и недостаточным применением наказаний и мер, альтернативных содержанию под стражей.
It is likewise concerned about the lack of real access to assigned counsel, the failure to allow evidence to be challenged and the unbalanced powers of the parties at the preliminary inquiry stage, and shortcomings in the imposition of punishments and alternatives to detention.

Комитет ссылается на свои предыдущие заключительные замечания( CEDAW/ C/ CHN/ CO/ 6, пункт 23) и выражает сожаление по поводу недостаточного применения временных специальных мер, в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и Общей рекомендацией№ 25( 2004) Комитета, касающихся временных специальных мер, с тем чтобы ускорить установление фактического равенства женщин во всех областях, охватываемых Конвенцией.
The Committee recalls its previous concluding observations(CEDAW/C/CHN/ CO/6, para. 23) and regrets the insufficient use of temporary special measures, in accordance with article 4(1) of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25 on temporary special measures, in order to accelerate the achievement of substantive equality for women with regard to all aspects of the Convention.

В ходе посещения Рабочая группа констатировала нарушения в функционировании системы отправления правосудия, в частности в том, что касается неэффективности доступа к назначаемому властями адвокату, несоблюдения принципа состязательности и равенства возможностей сторон на этапе предварительного следствия, частотности применения предварительного заключения, строгости его режима и его последствий для презумпции невиновности, а также недостаточного применения штрафов и мер, альтернативных задержанию.
During its visit the Group observed malfunctions in the administration of justice, including the absence of real access to assigned counsel, disregard for the principle that evidence should be open to challenge, and a lack of equality between the prosecution and the defence at the preliminary inquiry phase, frequent recourse to pre-trial detention, the harshness of the pre-trial detention regime and its implications for the presumption of innocence, and shortcomings in the enforcement of penalties and alternatives to detention.