LACK OF CONFORMITY на Русском - Русский перевод

• несоответствие
• отсутствие соответствия
• отсутствие согласованности
• несоответствии
• несоответствия
• несоответствием

Примеры использования Lack of conformity на Английском языке и их переводы на Русский язык

The buyer sued the seller claiming lack of conformity of the goods.
Покупатель предъявил продавцу иск из несоответствия товара.

The buyer claimed lack of conformity of the goods and refused to pay the purchase price.
Покупатель ссылался на несоответствие товара и отказался уплатить закупочную цену.

The defendant required the plaintiff to remedy the lack of conformity by repair.
Ответчик потребовал от истца устранить несоответствие путем ремонта.

A lack of conformity in the definition of torture could undermine efforts to eliminate that practice.
Отсутствие согласованности в определении пыток может подорвать усилия, направленные на искоренение этой практики.

The defendant buyer pleaded late delivery and lack of conformity of the goods.
Покупатель( ответчик) сослался на нарушение сроков поставки и несоответствие товара.

The court noted that the lack of conformity of the goods was due to a hidden default, according to article 39(1) CISG.
Суд указал, что несоответствие товара, согласно статье 39( 1) КМКПТ, было вызвано скрытым дефектом.

The seller visited the buyer's premises in June 2001 to verify the lack of conformity.
В июне 2001 года продавец посетил коммерческое предприятие покупателя на предмет проверки несоответствия.

The defendant did not lose the right to rely on the lack of conformity of the goods under articles 38 and 39 CISG.
Ответчик не утратил своего права ссылаться на несоответствие товара на основании статей 38 и 39 КМКПТ.

This case deals primarily with timely examination of the goods and the notice of lack of conformity.
Дело касалось своевременного осмотра товара и извещения о несоответствии.

It held that the buyer had not given notice of the lack of conformity to the seller within a reasonable time.
Суд постановил, что покупатель не дал извещения о несоответствии товара продавцу в течение разумного срока.

The case deals with issues of fundamental breach of contract, examination of goods and lack of conformity.
Дело касается вопросов серьезного нарушения контракта, осмотра товара и несоответствия.

These provisions require the buyer to specify each lack of conformity of the goods as accurately as possible.
В соответствии с этими положениями от покупателя требуется конкретно и как можно четче указать каждое несоответствие товара.

Evident lack of conformity of the means of transport with the rules of the TIR Convention torn sheeting, lack of TIR plate.
Явное несоответствие транспортного средства нормам Конвенции МДП разрывы брезента, отсутствие таблички МДП.

The defendant neither contested delivery of the goods nor claimed lack of conformity of the goods.
Ответчик не отрицал поставки товара и не заявлял о несоответствии товара.

The appellate court noted that the lack of conformity of the goods constituted a fundamental breach according to article 25 CISG.
Арбитражный суд указал, что несоответствие товара является существенным нарушением договора согласно статье 25 КМКПТ.

Many decisions address evidentiary issues relating to a lack of conformity under article 35.
Во многих решениях затрагиваются вопросы доказывания, касающиеся отсутствия соответствия согласно статье 35.

The Committee is concerned about the lack of conformity of the birth registration system with all the requirements of article 7 of the Convention.
Комитет озабочен несоответствием системы регистрации рождения детей всем требованиям статьи 7 Конвенции.

The time commenced to run on 7 July 2006, when the buyer recognized the lack of conformity of the good for the first time.
Течение этого срока началось 7 июля 2006 года, когда покупатель впервые констатировал несоответствие товара.

A lack of conformity of the original of the treaty with the official records of the diplomatic conference which adopted the treaty;
Отсутствие согласованности между первоначальным текстом договора и официальными отчетами дипломатической конференции, которая приняла этот договор;

Later on, however, the claimant filed an action for payment of the full purchase price denying the lack of conformity of the goods.
Однако впоследствии истец подал иск об уплате всей продажной цены, отрицая факт несоответствия товара.

As the buyer had lost its right to rely on the lack of conformity, the buyer was obliged to pay the purchase price article 53 CISG.
Поскольку покупатель утратил право ссылаться на несоответствие товара, покупатель был обязан уплатить закупочную цену статья 53 КМКПТ.

These considerations also would apply to the time period within which the buyer could declare the contract avoided due to the lack of conformity of the goods.
Эти соображения применимы также в отношении срока, в течение которого покупатель мог бы заявить о расторжении договора вследствие несоответствия товара.

In this period during the first 6 months following delivery a lack of conformity with the good is assumed to exist at the time of delivery.
В этот период в течение первых 6 месяцев после родов несоответствие с хорошим предполагается существование в момент доставки.

The Court found that the defendant accepted the machine's non-conformity and therefore entered into the obligation to remedy the lack of conformity at his place of business.
Суд установил, что ответчик согласился с несоответствием установки и взял на себя обязательство исправить это несоответствие на своем коммерческом предприятии.

As to the notice requirement for lack of conformity, the court held that a“rough average” of one month was also appropriate article 39 CISG.
Что касается требования об уведомлении о несоответствии, то суд счел, что срок" приблизительно" в один месяц также является разумным статья 39 КМКПТ.

For durable goods, notice should be given to the seller within 8 days after the lack of conformity ought to have been discovered.
В отношении товаров длительного пользования уведомление должно направляться продавцу в течение восьми дней после того, как должно было быть выявлено отсутствие соответствия.

Consequently, the seller is not responsible for any lack of conformity of the goods of which the buyer knew or could not have been unaware when the contract was concluded.
Соответственно, продавец не несет ответственности за любое несоответствие товара, о котором покупатель знал или не мог не знать при заключении договора.

It then tried to sell the processed cloth to its customers in vain, as they refused acceptance of the goods due to lack of conformity because of the creases.
После этого он безуспешно попытался продать обработанную ткань своим клиентам, которые отказались принять товар из-за несоответствия по причине складок.

The court held that the buyer had failed to give notice of the lack of conformity as required by the Convention and was therefore obliged to pay the purchase price article 53.
Суд постановил, что покупатель не дал извещения о несоответствии, как это предусмотрено в Конвенции, и поэтому обязан уплатить закупочную цену статья 53.

In particular, the court made reference to articles 38 and 39 CISG, relating to the reasonable time for the examination of the goods and to the time period for giving notice of lack of conformity.
В частности, суд сослался на статьи 38 и 39 КМКПТ, касающиеся разумных сроков для осмотра товара и времени для направления извещения о несоответствии.