LACK OF COHERENCE на Русском - Русский перевод

• несогласованность
• отсутствие согласованности
• отсутствие последовательности
• недостаточной согласованности
• отсутствие слаженности
• недостаток согласованности
• отсутствия согласованности
• отсутствию согласованности
• несогласованности

Примеры использования Lack of coherence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The lack of coherence of States' policies.
Отсутствие последовательности в политике государств.

Another major challenge is fragmentation and lack of coherence in delivery.
Другим серьезным вызовом является раздробленность и недостаточная слаженность усилий по осуществлению.

Lack of coherence between responsibilities at the federal and cantonal levels.
Отсутствие согласованности обязанностей на федеральном и кантональном уровнях;

This is owing mainly to a lack of coherence among provider ministries.
Объясняется это в основном отсутствием согласованности в действиях министерств в странах, предоставляющих помощь.

The lack of coherence in the system is being increasingly felt at the country level.
На уровне стран все сильнее ощущается отсутствие согласованности в системе.

While we have been working on regional integration, the absence of a political lodestar has wrought a lack of coherence at the regional level.
Пока мы работали над региональной интеграцией, отсутствие политического ориентира вызывало недостаток согласованности на региональном уровне.

Lack of coherence among global environmental policies and programmes;
Отсутствие согласованности между глобальными природоохранными политическими стратегиями и программами;

Aid effectiveness is threatened by an increasing number of public and private donors, as well as a lack of coherence and coordination between these donors.
Увеличивающееся число государственных и частных доноров, а также отсутствие согласованности и координации между донорами создают угрозу для эффективности помощи.

The lack of coherence in development policies and international cooperation is startling.
Отсутствие взаимоувязки политики в области развития и международного сотрудничества поражает.

These contrasting perceptions partly explain the lack of coherence in post-UNCED activity, as reflected in numerous sector meetings.
Эти противоречащие друг другу представления частично объясняют недостаточную слаженность действий в период после проведения ЮНСЕД, о чем свидетельствуют многочисленные заседания, проведенные в этом секторе.

Lack of coherence in the governance and administration of multilateral environmental agreements;
Отсутствие согласованности в области руководства и административного управления многосторонними природоохранными соглашениями;

Multilateral institutions, also undermined by contradictions and a lack of coherence, are unable to overcome impasses in negotiations on vital questions that have a direct impact on our populations.
Многосторонние институты, также подорванные противоречиями и отсутствием согласованности, не способны преодолеть тупики в ходе переговоров по жизненно важным вопросам, которые непосредственно затрагивают наше население.

Lack of coherence can lead to outcomes that are in fact worse for those countries, as well as for developing countries.
Отсутствие согласованности может привести в действительности к еще худшим последствиям для этих стран, а также для развивающихся стран.

My delegation strongly feels that part of that failure is attributable to the multilateral system's lack of good global governance, poor coordination and lack of coherence.
Наша делегация твердо считает, что часть такой неудачи можно отнести за счет отсутствия в многосторонней системе благого глобального управления, плохой координации и отсутствия слаженности предпринимаемых усилий.

There is, therefore, a lack of coherence and continuity of statistical work on this topic.
Поэтому статистическая деятельность по этой теме страдает отсутствием согласованности и преемственности.

Some member States indicated to the Inspectors that this results from a lack of coordination by some member States in their respective capitals and lack of coherence and communication between their national representatives in the different legislative and governing bodies.
Некоторые государства- члены указали Инспекторам, что это обусловлено недостаточной скоординированностью действий некоторых государств- членов в их соответствующих столицах и недостаточной согласованностью и связью между их национальными представителями в разных руководящих и директивных органах.

The first problem-- the lack of coherence, or what he called schizophrenia-- required urgent attention.
Первая проблема- отсутствие последовательности, или то, что оратор называет шизофренией,- требует принятия срочных мер.

Participants also highlighted that progress on the Millennium Development Goals had been slow owing to the lack of coherence between the targets of the Goals and international human rights standards.
Участники отметили также, что медленный прогресс в деле достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития объясняется несогласованностью целевых показателей с международными стандартами в области прав человека.

Sometimes the lack of coherence comes from the complex interplay between politics, policies and management.
Иногда отсутствие согласованности является результатом сложной взаимосвязи между политикой, стратегиями и управлением.

These included the notable absence of a multilateral investment system; the existence of a highly complex, multilayered and multifaceted international investment regime; inconsistencies between investment treaties; a lack of coherence between trade and investment policy; and a shift in the development paradigm which called for a model of investment for sustainable development.
В их числе заметное отсутствие многосторонней инвестиционной системы, крайняя сложность многоярусного и многогранного международного инвестиционного режима, несоответствие между инвестиционными договорами, отсутствие последовательности между торговой и инвестиционной политикой, а также сдвиг в парадигме развития, требующий модели инвестирования в интересах устойчивого развития.

His delegation perceived a lack of coherence and central focus in the Organization's approach to the right to development.
Его делегация усматривает отсутствие согласованности и целенаправленности в подходе Организации к праву на развитие.

Lack of coherence in the regulatory system becomes cause for serious misunderstandings and inefficiency in the implementation of IFRS.
Несогласованность нормативно- правовой системы становится причиной серьезной путаницы и неэффективности в процессе перехода на МСФО.

He expressed concern that the findings of the report reflected a lack of coherence between the different United Nations human rights mechanisms mandated to consider the role of transnational corporations.
Он выразил обеспокоенность тем, что выводы доклада показали отсутствие согласованности между различными правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, которым поручено рассмотрение роли транснациональных корпораций.

A lack of coherence also has consequences for poor countries and people, and can weaken Sweden's and the EU's credibility as global actors.
Кроме того, несогласованность может наносить ущерб бедным странам и народам и приводить к ослаблению авторитета Швеции и ЕС в качестве глобальных субъектов.

Moreover, there appeared to be a lack of coherence and predictability in the international approach to crisis intervention.
Более того, повидимому, ощущается недостаток согласованности и предсказуемости в международном подходе к мерам вмешательства в случаи кризиса.

This lack of coherence was sometimes to our advantage, as something not acceptable to one institution might be acceptable to another.
Этот недостаток слаженности действий иногда давал нам преимущества, так как что-либо, не принимаемое в одном учреждении, могло быть принято в другом.

These hostile measures demonstrate a lack of coherence with the EU's energy policy for 2020, and the compromises made in Paris during the COP21.
Такие враждебные меры демонстрируют отсутствие согласованности с энергетической политикой Европейского союза к 2020 году и компромиссами, достигнутыми в Париже во время проведения COP21.

That lack of coherence in the areas of trade, debt relief and aid flow to Africa is hindering international support for Africa.
Такое отсутствие согласованности в областях торговли, уменьшения бремени задолженности и поступления помощи в Африку подрывает международную поддержку Африки.

The international environmental governance reviewprocess also highlighted athe lack of coherence and integrated approaches, particularly regarding capacity-building efforts undertaken by a wide variety of multilateral environmental agreements, especially at the regional and subregional levels.
Обзор вопросов международного экологического руководства выявил также недостаток согласованности и комплексных подходов, особенно в том, что касается усилий по созданию потенциала, предпринимаемых по линии самых различных многосторонних природоохранных соглашений, особенно на региональном и субрегиональном уровнях.

The lack of coherence and the short-term approach that characterized a number of activities had to be reversed, as it was in contradiction with the new strategy.
Следует преодолеть отсутствие согласованности и недальновидность, присущие ряду мероприятий, поскольку это противоречит новой стратегии.