LACK OF CLEAR на Русском - Русский перевод

• отсутствие четких
• отсутствия ясных

Примеры использования Lack of clear на Английском языке и их переводы на Русский язык

The lack of clear and precise data.
Отсутствие четких и точных данных.

During the interviews, many hiring managers and consultants complained about the lack of clear and comprehensive guidelines regarding remuneration.
В ходе бесед многие нанимающие персонал руководители и консультанты жаловались на отсутствие четких и всеобъемлющих руководящих указаний в отношении вознаграждения.

Lack of clear and explicit backing from the international community;
Отсутствие четкой и явной поддержки со стороны международного сообщества;

The Committee remains concerned about the lack of clear and well-structured coordination among these bodies.
Комитет попрежнему обеспокоен отсутствием четкой и хорошо налаженной координации между этими органами.

Lack of clear enforcement mechanisms can also hinder effectiveness.
Эффективность может страдать и от отсутствия четких механизмов принуждения к выполнению норм.

However, some Parties noted the lack of clear and/or detailed procedures Armenia, Belarus, Kazakhstan.
Тем не менее, некоторые Стороны отметили недостаток четких и/ или детальных процедур Армения, Беларусь, Казахстан.

Lack of clear and transparent investment rules for foreign CDM investors; and.
Отсутствие четких и прозрачных правил регулирования деятельности иностранных инвесторов, работающих по лини МЧР; и.

However, interpretations of how to carry out the mandate differ, owing to a lack of clear and formal guidelines for the Division's work.
Однако существуют различия в толковании путей и способов осуществления этого мандата в связи с отсутствием четко выраженных и официальных руководящих принципов работы Отдела.

A lack of clear and user-friendly guidelines for the use of the industry;
Отсутствие четких и удобных для пользователей руководящих принципов для использования предприятиями;

The very same mandate breadth, however, sometimes makes implementation challenging, owing to a lack of clear and precise parameters to guide the divisions and units in their programme of work.
Однако сама ширина мандата порой делает его осуществление весьма непростым делом в силу отсутствия ясных и точных параметров для ориентирования отделов и подразделений в отношении их программы работы.

There was also a lack of clear and targeted awareness and education programmes, and the training provided was limited in scope.
Были также отмечены отсутствие четкости и целенаправленности в программах информирования и просвещения, а также ограниченность охвата программ подготовки кадров.

The Division's mandate is both clear and relevant, but interpretations about how to fulfil the mandate differ owing to a lack of clear and formal guidelines for the Division's work.
Мандат Отдела-- четкий и целесообразный, однако имеются различные подходы к толкованию путей и способов выполнения этого мандата ввиду отсутствия четко выраженных и официальных руководящих принципов работы Отдела.

Report had highlighted the lack of clear and consistent rules regarding P/P services, resulting in unpredictable outcomes for stakeholders.
Этот итоговый отчет выявил отсутствие четких и последовательных правил относительно услуг P/ P, что приводит к непредсказуемым результатам для клиентов.

The topic of extraterritorial jurisdiction undoubtedly merited the attention of the Committee and the international community; the lack of clear and definite rules in that regard had already generated conflict and aroused controversy.
Вопрос об экстерриториальной юрисдикции, несомненно, заслуживает внимания Комитета и международного сообщества; отсутствие ясных и точных норм по этому вопросу уже породило споры и разногласия.

There is, however, a lack of clear, objective and measurable criteria for assessing compliance with international human rights standards.
Но в данном случае наблюдается отсутствие четких, объективных и измеримых критериев для оценки соблюдения международных стандартов в области прав человека.

These included insufficient skilled human resources, unavailability of data disaggregated by sex in most economic and social sectors, and the lack of clear and effective indicators for gender mainstreaming in development programmes and projects.
В их число входят недостаточный объем людских ресурсов, отсутствие в большинстве секторов экономики и социальных секторов данных с разбивкой по признаку пола и отсутствие четких и эффективных показателей учета гендерных вопросов в программах и проектах в области развития.

Lack of clear, formed the ideological positions in society, leads to a shift in values towards consumption and lack of spirituality.
Отсутствие четких, сформированных мировоззренческих позиций в социуме, приводит к смещению жизненных ценностей, в сторону потребления и бездуховности.

In 2004, CRC noted the establishment of juvenile courts, but was concerned at the lack of clear guarantees for a fair and speedy trial and at the lack of enforcement of rules governing pretrial detention.
В 2004 году КПР отметил создание судов по делам несовершеннолетних, но выразил обеспокоенность в связи с отсутствием четких гарантий справедливого и оперативного судебного разбирательства и невыполнением правил, регулирующих содержание под стражей до суда.

The lack of clear, accurate information about the Russian market in English is a key obstacle to involvement on the part of international players.
Нехватка понятной, точной информации о рынке России на английском языке является большим препятствием для участия со стороны международных игроков.

Finally, the general problem limiting the employment of persons with disabilities in social as well as regular enterprises is the lack of clear and concrete mechanism of the development of work related recommendations(including restrictions on employment) accepted by the regulatory act.
И, наконец, общей проблемой, препятствующей трудоустройству людей с инвалидностью как на социальных, так и на обычных предприятиях, является отсутствие ясного и конкретного механизма разработки трудовых рекомендаций( включая ограничения по трудовой деятельности), принятого нормативно- правовым документом.

Lack of clear and effective guidelines puts a heavy burden on those who are responsible for evaluating projects, proposals and reports for dual-use potential.
Отсутствие четких и эффективных руководящих принципов возлагает тяжкое бремя на тех, кто отвечает за оценку проектов, предложений и отчетов в отношении потенциала двойного использования.

The record also reflects the adapted programme implementation mechanisms that have continued to demonstrate their effectiveness in mitigating the considerable hurdles to implementation on the ground, such as insecurity and a lack of clear and timely decision-making by Iraqi authorities.
Эти факты также служат отражением адаптировавшихся механизмов осуществления программы, которые продолжают демонстрировать свою эффективность в преодолении существующих на местах значительных препятствий на пути осуществления, таких, как отсутствие безопасности и отсутствие четких и своевременных решений со стороны иракских властей.

The Committee expresses concern at the lack of clear and well-structured coordination among the various bodies involved in the implementation of the Convention.
Комитет выражает озабоченность по поводу отсутствия четкой и упорядоченной координации между различными органами, занимающимися осуществлением Конвенции.

The lack of clear, comprehensive and consistent international legislation prohibiting mercenary activities is one of the chief problems detected in relation to mercenaries.
Отсутствие четких, широких и последовательных международно-правовых норм, предусматривающих запрет на деятельности наемников, является одной из основных проблем в этой области.

The situation led the Special Rapporteur, in an earlier report to the General Assembly(A/54/326), to state:"The lack of clear, comprehensive and consistent international legislation prohibiting mercenary activities is one of the chief problems detected in relation to mercenaries.
Упомянутая выше ситуация дала основания для того, чтобы в своем предыдущем докладе Генеральной Ассамблеей( A/ 54/ 326) Специальный докладчик отметил следующее:<< Отсутствие четких, широких и последовательных международно-правовых норм, предусматривающих запрет на деятельность наемников, является одной из основных проблем в этой области.

Furthermore, the lack of clear and appropriate limitations to surveillance policies makes it difficult to prove that these powers are not used in arbitrary and indiscriminate manners.
Кроме того, в результате отсутствия четких и надлежащих ограничений в отношении политики по проведению наблюдения сложно доказать, что соответствующие полномочия не используются произвольным и неизбирательным образом.

The report argues that the current partnership is characterized by several weaknesses, including lack of alignment with the international human rights framework; lack of clear, quantitative and time-bound targets and indicators; and significant accountability deficits, which have impeded its achievement.
В докладе утверждается, что нынешний формат партнерства имеет ряд недостатков, включая отсутствие связи с международными стандартами в области прав человека; отсутствие четких количественных задач и показателей с установленными сроками их выполнения; и существенные недостатки в сфере подотчетности, не позволяющие ее обеспечить.

A major deficiency was the lack of clear, regular and stable procedures for consumer participation in the regulatory processes, particularly in privatized enterprises.
Серьезным недостатком является отсутствие четких, общепринятых и стабильных процедур для участия потребителей в процессе регулирования, в частности в случае приватизированных предприятий.

Some countries are also facing substantial challenges in developing, implementing and managing such partnership projects due to a lack of clear understanding of PPPs and a lack of capacity among public officials; challenges also arise from non-standardized administrative processes and documents.
Некоторые государства также сталкиваются со значительными вызовами в деле разработки, осуществления и управления такими проектами по партнерствам в связи с отсутствием четкого понимания ГЧП и недостатком потенциала в государственной сфере; другие вызовы могут проистекать из-за недостаточно упорядоченных административных процессов и документооборота.

In this regard, the lack of clear and comprehensive registers makes it difficult to ascertain with any certainty the length of time any detainee has spent on remand.
В этой связи отсутствие четких и всеобъемлющих журналов учета не позволяет с какой-либо долей уверенности установить, сколько времени тот или иной обвиняемый провел под стражей в ожидании приговора.