ОТСУТСТВИЕ ЧЕТКОЙ на Английском - Английский перевод

• absence of clear
• lack of a clear

Примеры использования Отсутствие четкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствие четкой и эффективной системы контроля;
The absence of any strict and effective monitoring system;

Вместе с тем, для большинства субъектов Федерации характерно отсутствие четкой правовой политики в этом направлении.
However, most of the Federation's constituent entities lack a clear-cut official policy in this area.

Отсутствие четкой и явной поддержки со стороны международного сообщества;
Lack of clear and explicit backing from the international community;

Вместе с тем для большинства субъектов Федерации характерно отсутствие четкой правовой политики в этом направлении.
At the same time, most members of the Federation typically lack any clear legal policy on these matters.

Отсутствие четкой стратегии на перспективу и коммуникационной политики остается насущной проблемой.
The lack of a clear, long-term strategy and its communication remains an issue.

Однако главным недостатком попрежнему является отсутствие четкой и структурированной стратегии использования электронных технологий в ЕЭК ООН, а также ее полной увязки с широкими стратегиями Организации.
However, the major gap remains the lack of an explicit and structured"E-strategy" for the UNECE, and its full integration within the broader strategies of the organization.

Отсутствие четкой классификации расходов на вспомогательное обслуживание программ и прямых расходов на обслуживание;
Lack of clarity on the classification of programme support cost and direct service cost.

Вместе с тем многие правовые системы настойчиво стремятся принять эффективное законодательство о ПЧП и разрабатывают решения" с чистого листа" в отсутствие четкой и связной модели, на которой можно было бы основывать внутреннее законодательство.
However, many jurisdictions were struggling to enact effective PPP laws and were designing solutions from scratch, in the absence of a clear and coherent model upon which to base national legislation.

Отсутствие четкой и краткой информации о продаже бизнеса создает огромную путаницу в любом человеке, что независимо от того, насколько вы заинтересованы, вы всегда будете терять нить и дрейфовать к морю сомнений.
The absence of clear and concise information on the sale of business creates enormous confusion in any person, that no matter how much interest you put in.

ЭЛА также подчеркивает отсутствие национального плана предотвращения и защиты от насилия в семье, а также отсутствие четкой, точной надежной статистики, разгруппированной по полу, для контроля за соблюдением и уважением прав женщин13.
ELA also emphasizes the lack of a national plan to prevent and protect against domestic violence, and the absence of clear, precise, reliable statistics disaggregated by sex for use in monitoring respect for women's rights.

Отсутствие четкой и краткой информации о продаже бизнеса создает огромную путаницу в любом человеке, что независимо от того, насколько вы заинтересованы, вы всегда будете терять нить и дрейфовать к морю сомнений.
The absence of clear and concise information on the sale of business creates enormous confusion in any person, that no matter how much interest you put in, you will always end up losing the thread, and drifting towards a sea of doubts.

С момента вступления Договора в силу для большинства ядерных держав было характерно отсутствие четкой политической воли, с тем чтобы осуществить некоторые из основополагающих целей, определенных этим Договором, как, например, содержание его статей VI и IV.
Since the Treaty came into force, most nuclear Powers have evidenced a clear lack of political will to materialize some of the fundamental objectives established by the Treaty, such as the contents of its articles VI and IV.

В частности, он отметил отсутствие четкой и всеобъемлющей политики в области иммиграции, недостаточность данных и статистического материала, проблему содержания под стражей иностранных граждан, низкую доступность медицинских услуг и неудовлетворительное положение несопровождаемых детей- иностранцев и представил в этой связи ряд рекомендаций.
In particular, he noted the absence of a clear and comprehensive immigration policy, the lack of data and statistics, the question of detention of foreign nationals, access to health-care services and the situation of unaccompanied foreign children, and made a number of recommendations in this context.

При ревизии Организации Объединенных Наций Комиссия, в частности, указала на отсутствие четкой и открытой отчетности по расходам и прогрессу и на недостаточно эффективные механизмы управления и подотчетности при осуществлении программ кардинальных преобразований оперативной деятельности, таких как<< Умоджа.
Within the United Nations in particular, the Board has pointed to an absence of clear and open reporting on costs and progress and a lack of effective governance and accountability arrangements for major business transformation programmes, such as Umoja.

К их числу относятся следующие: нестабильные условия безопасности; отсутствие четкой и предсказуемой юридической, нормативной и административной основы; и, что наиболее важно, частое закрытие Западного берега и сектора Газа, что серьезно ограничивает доступ к поставкам, капиталу и к рынку труда в Израиле и препятствует вывозу продукции, товаров и услуг из Палестины.
These include the volatile security environment; the lack of clear and predictable legal, regulatory and administrative frameworks; and, most importantly, the frequent closure of the West Bank and Gaza Strip, severely affecting access to supplies, capital and the labour market in Israel and preventing the transfer of Palestinian produce, products and services.

Следующие три фактора объясняют такой всплеск роста народонаселения: во-первых, отсутствие четкой и скоординированной программы в области планирования семьи, во-вторых, значительное сокращение детской смертности со 115 смертных случаев на 1000 новорожденных в 1976 году до 25 на 1000 в 1994 году и, в-третьих, приток беженцев из соседних стран.
The following three essential factors contributed to the hike in population growth: first, the lack of a clear and coordinated family-planning programme; secondly, there was a significant decline in the infant mortality rate, from 115 deaths per 1,000 births in 1976 to 25 per 1,000 births in 1994; and, thirdly, an influx of refugees from neighbouring countries.

Отсутствие четких и точных данных.
The lack of clear and precise data.

Отсутствие четких и удобных для пользователей руководящих принципов для использования предприятиями;
A lack of clear and user-friendly guidelines for the use of the industry;

Отсутствие четких и прозрачных правил регулирования деятельности иностранных инвесторов, работающих по лини МЧР; и.
Lack of clear and transparent investment rules for foreign CDM investors; and.

Отсутствие четких обязанностей в части надзора за деятельностью по ОБФ в отделениях на местах;
Lacking clear oversight responsibilities for BCM activities in the field offices.

Этот итоговый отчет выявил отсутствие четких и последовательных правил относительно услуг P/ P, что приводит к непредсказуемым результатам для клиентов.
Report had highlighted the lack of clear and consistent rules regarding P/P services, resulting in unpredictable outcomes for stakeholders.

Так, мы отметили отсутствие четкого и эффективного управления и подотчетности в отношении основных программ реорганизации оперативной деятельности.
We noted, for example, the absence of clear and effective governance and accountability arrangements for major business transformation programmes.

Комитет выражает озабоченность по поводу отсутствия четкой и упорядоченной координации между различными органами, занимающимися осуществлением Конвенции.
The Committee expresses concern at the lack of clear and well-structured coordination among the various bodies involved in the implementation of the Convention.

Однако отсутствие четких и прагматичных, основанных на правах законов о средствах массовой информации препятствует реализации этой конституционной гарантии.
However, the absence of clear, pragmatic and rights-based media legislation prevents the realisation of this constitutional guarantee.

Однако Комитет выражает озабоченность по поводу отсутствия четкой и хорошо налаженной координации деятельности этих органов, в том числе в осуществлении недавно принятого Национального плана действий.
The Committee expresses concern about the lack of clear and wellstructured coordination among these bodies, including in the implementation of the recently adopted National Plan of Action.

В этой связи отсутствие четких и всеобъемлющих журналов учета не позволяет с какой-либо долей уверенности установить, сколько времени тот или иной обвиняемый провел под стражей в ожидании приговора.
In this regard, the lack of clear and comprehensive registers makes it difficult to ascertain with any certainty the length of time any detainee has spent on remand.

Отсутствие четких реализуемых подзаконных актов приводит к сложностям в выдаче разрешений, прохождении процедуры лицензирования и выполнении правил технологического присоединения, препятствует инвестициям в Юго-Восточной Европе.
The absence of clear, enforceable secondary legislation- resulting in complicated permitting, licensing procedures and rules for grid connection- has hampered investment in South East Europe.

Отсутствие четких, сформированных мировоззренческих позиций в социуме, приводит к смещению жизненных ценностей, в сторону потребления и бездуховности.
Lack of clear, formed the ideological positions in society, leads to a shift in values towards consumption and lack of spirituality.

Например, Комиссия уже отмечала отсутствие четких и эффективных механизмов управления и подотчетности в отношении крупных программ реорганизации деятельности A/ 67/ 5 Vol.
For example, the Board has already noted the absence of clear and effective governance and accountability arrangements for major business transformation programmes A/67/5 Vol.

Отсутствие четких, широких и последовательных международно-правовых норм, предусматривающих запрет на деятельности наемников, является одной из основных проблем в этой области.
The lack of clear, comprehensive and consistent international legislation prohibiting mercenary activities is one of the chief problems detected in relation to mercenaries.