ABSENCE OF A CLEAR на Русском - Русский перевод

• отсутствие четкого

Примеры использования Absence of a clear на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the absence of a clear choice to that effect, common law prevailed.
В отсутствии очевидного выбора, превалирует общее право.

The difficulty could be attributed to the absence of a clear agenda.
Возникшую проблему можно объяснить отсутствием четкой повестки дня.

Absence of a clear basis for deciding on resource use;
Отсутствие четко определенных рамок для решения вопросов, связанных с использованием ресурсов;

The right to a defence is undermined in the absence of a clear, accurate and detailed presentation of the facts.
Без четкого, точного и обстоятельного изложения фактов право на защиту подрывается.

In the absence of a clear explanation, the Panel was unable to identify from the schedules submitted the relevant payments.
При отсутствии четкого пояснения Группе не удалось установить соответствующие платежи исходя из представленных ведомостей.

A large part of the problem has been the absence of a clear allocation of responsibility and, consequently, response.
Существующая проблема в значительной степени обусловлена отсутствием четкого распределения обязанностей, а вследствие этого реагирования.

The absence of a clear position of the official Afghan authorities is evidence of their inability to control the situation.
Отсутствие четкой позиции у официальных афганских властей свидетельствует об их неспособности контролировать ситуацию.

The risk-based approach does not mean the absence of a clear statement of what is required from the DNFBPs, including dealers.
Подход, основанный на оценке риска, не означает отсутствия ясной формулировки того, что требуется от ОНФПП, включая торговцев.

Absence of a clear description of the products, making price collection from scanner data difficult item selection and replacement.
Отсутствие четкого описания товаров, затрудняющее сбор данных о ценах на основе данных сканирования выбор и замена товаров.

In 2010, the High Commissioner stated that the absence of a clear land policy had resulted in disputes over ownership of lands.
В 2010 году Верховный комиссар заявила, что отсутствие четкой земельной политики привело к возникновению целого ряда споров по поводу владения участками земли.

The absence of a clear national policy on aid coordination was highlighted as a constraining factor for effective aid coordination.
Отсутствие четкой национальной политики по вопросам координации помощи было отмечено в качестве сдерживающего фактора для обеспечения эффективной координации помощи.

Most case studies demonstrate a general failure to directly involve poor people, and the absence of a clear and appropriate framework for participation.
Результаты большинства тематических исследований свидетельствуют о том, что, как правило, малоимущее население напрямую к этому процессу не привлекается, а каких-либо четких и надлежащих рамок, регулирующих участие.

ICRC has noted the absence of a clear international consensus on the issue.
MKKK отметил отсутствие ясного международного консенсуса по данному вопросу.

In the course of his work, the Special Rapporteur found that one of the problems in combating mercenary activities was the absence of a clear and comprehensive legal definition of mercenary.
В ходе своей работы Специальный докладчик установил, что одной из проблем в деле борьбы с деятельностью наемников является отсутствие четкого и всеобъемлющего юридического определения наемника.

One was the absence of a clear definition of the term"indigenous peoples.
Одним из них является отсутствие четкого определения термина<< коренные народы.

However, many jurisdictions were struggling to enact effective PPP laws and were designing solutions from scratch, in the absence of a clear and coherent model upon which to base national legislation.
Вместе с тем многие правовые системы настойчиво стремятся принять эффективное законодательство о ПЧП и разрабатывают решения" с чистого листа" в отсутствие четкой и связной модели, на которой можно было бы основывать внутреннее законодательство.

Iii in the absence of a clear reference to national legislation, many controversies will arise.
Iii при отсутствии ясной ссылки на национальное законодательство возникнут многочисленные противоречия.

While noting the State party's Social and Legal Protection of Children Act, the Committee is concerned about the absence of a clear, consistent and objectively determined set of criteria for assessing a child's suitability for adoption.
Отмечая принятый государством- участником Закон о социальной и правовой защите детей, Комитет вместе с тем обеспокоен отсутствием четкого, последовательного и объективно установленного набора критериев для оценки пригодности ребенка к усыновлению/ удочерению.

The absence of a clear and consistent definition of its role inhibits the overall efficiency and effectiveness of UNOCI operations and its approach to the implementation of its mandated tasks.
Отсутствие четкого и последовательного определения ее роли подрывает общую эффективность и результативность операций ОООНКИ и ее подход к осуществлению предусмотренных ее мандатом элементов.

Nevertheless, the critical problem in this case, and for the United Nations generally, is the absence of a clear and substantial conflict of interest provision that alerts staff members to the problems inherent in any division of loyalty.
Тем не менее, основная проблема в этом деле, которая также касается всей Организации Объединенных Наций, заключается в отсутствии четкого и реального положения о конфликте интересов, что заставляет сотрудников задуматься над проблемами, возникающими в связи с любым случаем, когда приходится проявлять лояльность по отношению к нескольким субъектам.

The absence of a clear institutionalized approach to resolving local disputes, including tribal, cattle-raiding and transboundary issues, has eroded confidence in institutions like the Southern Sudan Peace Commission.
Отсутствие четкого законодательно закрепленного подхода к разрешению местных споров, включая проблемы племенных отношений, кражи скота и трансграничные вопросы, подрывает доверие к таким институтам, как Комиссия по установлению мира в Южном Судане.

An implicit dimension of this duty to regulate is that privatization of water and sanitation services should not take place in the absence of a clear and efficient regulatory framework that can maintain sustainable access to safe, sufficient, physically accessible and affordable water and sanitation.
Имплицитным компонентом этой обязанности по регулированию является то, что приватизация служб водоснабжения и санитарии не должна осуществляться в отсутствие четких и эффективных основ по регулированию, позволяющих сохранить устойчивый доступ к безопасным, достаточным, физически доступным и допустимым по средствам воде и санитарным услугам.

In particular, he noted the absence of a clear and comprehensive immigration policy, the lack of data and statistics, the question of detention of foreign nationals, access to health-care services and the situation of unaccompanied foreign children, and made a number of recommendations in this context.
В частности, он отметил отсутствие четкой и всеобъемлющей политики в области иммиграции, недостаточность данных и статистического материала, проблему содержания под стражей иностранных граждан, низкую доступность медицинских услуг и неудовлетворительное положение несопровождаемых детей- иностранцев и представил в этой связи ряд рекомендаций.

It noted that while several legislative or regulatory acts had been adopted or amended since 2005, none of them appeared to address the findings of the Committee as endorsed by decision II/5b, and in particular those related to the lack of clarity with regard to public participation requirements and the absence of a clear, transparent and consistent framework for the implementation of the Convention.
Он отметил, что, хотя в период с 2005 года был принят или изменен ряд законодательных и нормативных актов, ни в одном из них, как представляется, не учитываются выводы Комитета, одобренные в решении II/ 5b, в частности те, которые касаются недостаточно ясных требований к участию общественности и отсутствия четкой, транспарентной и согласованной основы для осуществления Конвенции.

Several delegations noted the absence of a clear distinction between the questions of scope and parameters.
Несколько делегаций отметили отсутствие четкого различия между вопросами сферы охвата и параметров.

The lack of clarity with regard to public participation requirements in environmental impact assessment( EIA) and environmental decision-making procedures for projects, such as time frames and modalities of a public consultation process, requirements to take its outcome into account and obligations with regard to making information available in the context of article 6, indicates the absence of a clear, transparent and consistent framework for the implementation of the Convention and constitutes noncompliance with article 3, paragraph 1, of the Convention.
Неясность в отношении требований, касающихся участия общественности в оценке воздействия на окружающую среду( ОВОС) и в процедурах принятия решений по экологическим аспектам различных проектов, например в отношении сроков и методов осуществления процесса консультаций с общественностью, требований, касающихся учета их результатов, и обязательств по предоставлению информации в контексте статьи 6, свидетельствует об отсутствии четкой, транспарентной и согласованной структуры для осуществления Конвенции и представляет собой несоблюдение пункта 1 статьи 3 Конвенции.

On the other hand, the absence of a clear indication of the interest rate increase cheered the investors up.
С другой стороны, отсутствие четкого указания на увеличение процентной ставки обрадовало инвесторов.

The Committee also finds that the lack of clarity with regard to public participation requirements in EIA and environmental decision-making procedures for projects, such as time frames and modalities of a public consultation process, requirements to take its outcome into account, and obligations with regard to making available information in the context of article 6, indicates the absence of a clear, transparent and consistent framework for the implementation of the Convention and constitutes non-compliance with article 3, paragraph 1, of the Convention.
Комитет также приходит к заключению, что отсутствие ясности в отношении требований, касающихся участия общественности в ОВОС и процедурах принятия решений по экологическим аспектам различных проектов, например в отношении сроков и методов осуществления процесса общественных консультаций, требований относительно учета их результатов и обязательств по предоставлению информации в контексте статьи 6, свидетельствует об отсутствии четкой, открытой и согласованной структуры для осуществления положений Конвенции и представляет собой несоблюдение пункта 1 статьи 3 Конвенции.

The Advisory Committee notes the absence of a clear definition or modality for the establishment of special political missions.
Консультативный комитет отмечает отсутствие четкого определения или порядка создания специальных политических миссий.

The Advisory Committee also noted the absence of a clear definition or modality for the establishment of special political missions.
Консультативный комитет также отмечает отсутствие четкого определения или методики создания специальных политических миссий.