LACK OF CLEARLY DEFINED на Русском - Русский перевод

• отсутствие четко определенных

Примеры использования Lack of clearly defined на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a lack of clearly defined outcomes and indicators.
Четкое определение искомых результатов и показателей их достижения отсутствует.

However, despite its strengths, the Strategic Framework suffered from a lack of operational capacity and from the lack of clearly defined participation mechanisms for the civil society.
Тем не менее, несмотря на их сильные стороны, к числу недостатков Стратегических рамок можно отнести узость оперативных возможностей и отсутствие механизмов, четко определяющих характер участия в них гражданского общества.

Lack of clearly defined responsibilities and related accountability;
Отсутствие четко определенных обязанностей и соответствующих механизмов подотчетности;

The author has come to a conclusion that in the pre-reform period the sources mark the lack of clearly defined tendency in dynamics of absolute number of military which averaged 1000 people.
Был сделан вывод, что в пореформенный период источники отмечают отсутствие четко выраженной тенденции в динамике абсолютной численности военных, которая составляла в среднем 1000 чел.

The lack of clearly defined criteria for PEC membership allows local authorities to form PECs solely at their own discretion.
Отсутствие четко сформулированных критериев по-прежнему позволяет местным органам власти формировать УИК исключительно исходя из своих соображений.

The absence of policy and proper structuring of processes and systems, inconsistent reporting and the lack of clearly defined responsibilities had created an environment that was not conducive to results-based management.
Отсутствие политики и надлежащего структурирования процессов и систем, непоследовательная отчетность и нечеткое распределение обязанностей создают условия, которые не способствуют управлению, базирующемуся на конкретных результатах.

However, owing to a lack of clearly defined business ownership and user requirements, there is no specific timeline for the promotion of OMGEO.
Однако ввиду отсутствия четкого определения организационно- правовой принадлежности и потребностей пользователей конкретный график для расширения применения системы" OMGEO" не установлен.

Data collection and analysis were hampered by the lack of uniform and standardized reporting formats, especially at the local and provincial levels, and by a lack of clearly defined roles and responsibilities relating to data reporting and sharing.
Сбору и анализу данных препятствовали отсутствие единых стандартизованных форматов отчетности, прежде всего на местном уровне и уровне провинций, а также отсутствие четко определенных ролей и обязанностей в отношении предоставления данных и обмена ими.

Despite those efforts, the lack of clearly defined results and sufficient outcome monitoring and evaluation at the decentralized level continued to pose challenges.
Несмотря на эти усилия, попрежнему сохранялась проблема отсутствия четко определенных результатов и достаточно эффективного контроля за проводимой деятельностью и ее оценки на децентрализованном уровне.

When the annual report of the Executive Director(Part II) was reformulated in line with Executive Board decision 1999/7 of 22 January 1999 to focus on aggregate achievements against MTP priorities, these weaknesses, and the lack of clearly defined targets against which to measure progress, became more fully apparent.
Когда годовой доклад Директора- исполнителя( Part II) был изменен в соответствии с решением 1999/ 7 Исполнительного совета от 22 января 1999 года, с тем чтобы отразить общие достижения в контексте приоритетов среднесрочного плана, эти недостатки, равно как и отсутствие четко сформулированных целевых показателей для оценки прогресса, стали более явными.

Lack of clearly defined national policy on biotechnology, limited manpower and the prevalence of economic and social problems were identified as the main reasons.
В качестве основных причин были упомянуты отсутствие четко определенной национальной политики в области биотехнологии, нехватка людских ресурсов и сохраняющиеся социально-экономические проблемы.

Managers and other human resources partners point to career development shortcomings, including the lack of clearly defined career paths that support organizational needs and the development of a multi-skilled, mobile Secretariat workforce.
Руководители и другие партнеры по людским ресурсам указывают на недостатки в сфере развития карьеры, включая отсутствие четко определенных путей профессионального роста, поддерживающих организационные потребности и формирование многопрофильной и мобильной рабочей силы в Секретариате.

The lack of clearly defined responsibilities had made it easier for Governments and other development actors to abdicate responsibility and blame others for their failure to deliver.
Из-за отсутствия четко определенных обязанностей правительствам и другим субъектам развития легче отказываться от своих обязательств и обвинять других в срыве выполнения поставленных задач.

Finally, some delegations pointed out that the main constraints to the effective and expanded application of TCDC/ECDC remain the lack of clearly defined national TCDC policies, insufficient awareness of TCDC's full potential and importance, and inadequate provision of human and financial resources for TCDC.
Наконец, некоторые делегации отметили, что основными препятствиями на пути эффективного и расширенного использования ТСРС/ ЭСРС остаются отсутствие четко проработанной национальной политики в области ТСРС, недостаточная осведомленность о полном потенциале и значимости ТСРС и неадекватность людских и финансовых ресурсов, выделяемых на цели ТСРС.

The lack of clearly defined boundaries hampered the development of local artists, especially when their works were perceived to contain political commentary or criticism.
Раскрытию способностей местных деятелей искусства препятствует отсутствие четко определенных границ, особенно в тех случаях, когда считается, что их творчество содержит критические замечания в отношении политики.

Other constraints for the United Nations system are related to the lack of institutional capacity, vague mandates and roles, and lack of clearly defined priorities, both for individual organizations and for the United Nations system as a whole, as sometimes determined by intergovernmental decisions.
Другие проблемы, с которыми сталкивается система Организации Объединенных Наций, связаны с отсутствием организационного потенциала, нечетким определением мандатов и ролей и отсутствием четко сформулированных приоритетов как для отдельных организаций, так и для всей системы Организации Объединенных Наций, как это иногда бывает определено в решениях межправительственных органов.

Furthermore, the lack of clearly defined responsibilities and coordination at headquarters meant that there was a risk of inconsistency of protection policy in field offices.
Кроме того, отсутствие четко обозначенных обязанностей и координации в Центральных учреждениях означает, что существует риск непоследовательности в проведении политики защиты в отделениях на местах.

Armenia, which often refers to the League of Nations to justify its territorial claims, must remember that, in its official documents, the League of Nations expressed doubt as to the existence of a stable government capable of representing Armenia and, what is most important, certified Armenia's lack of clearly defined borders.
Армения, которая нередко ссылается на Лигу Наций для оправдания своих территориальных притязаний, должна помнить, что в своих официальных документах Лига Наций выразила сомнение относительно существования стабильного правительства, способного представлять Армению, и, что более важно, подтвердила отсутствие у Армении четко определенных границ.

Due to lack of clearly defined indicators at the national level, some Parties experienced difficulty in getting information on monitoring systems established within the national sectoral institutions.
Ввиду отсутствия четко определенных показателей на национальном уровне некоторые Стороны испытывали трудности с получением информации о системах мониторинга, созданных внутри национальных секторальных учреждений.

The most important symptoms reflecting insufficient capacity include the slow pace of policy and institutional reform; weak intersectoral coordination; the non-adoption of forestry programmes as priorities at the highest political levels; the lack of clearly defined priorities; and a continuing over-reliance on external technical assistance.
Наиболее важными симптомами, свидетельствующими о недостаточности потенциала, являются медленные темпы политических и организационных реформ; слабая межсекторальная координация; непринятие программ в области лесоводства в качестве приоритетных на самом высоком политическом уровне; отсутствие четко определенных приоритетов; сохранение положения, при котором основной упор делается на внешнюю техническую помощь.

There is a lack of clearly defined due process rights in the various investigations, whether they are conducted by OIOS, programme managers or the Department of Safety and Security.
Не существует четко определенных прав, связанных с надлежащей правовой процедурой в ходе расследований, независимо от того, проводятся ли они УСВН, руководителями программ или Департаментом по вопросам охраны и безопасности.

The problem is complicated by dilapidated infrastructure, weak governance and overlapping responsibilities between different levels of government, lack of clearly defined urban development policies and legislation, weak institutional capacity, inadequate resources available at the local level, low investments and lack of pro-poor financing mechanisms.
Проблему усложняют ветшающая инфраструктура, слабое управление и дублирование сфер ответственности между различными уровнями руководства, отсутствие четко определенных стратегий и законодательства в области городского развития, низкий институциональный потенциал, недостаточность ресурсов на местном уровне, низкий уровень инвестиций и отсутствие финансовых механизмов, действующих в интересах малоимущих.

Lack of clearly defined priorities for implementation: many forestry action plans and programmes remain long shopping lists of projects without clearly defined priorities among or within the various development programmes.
Отсутствие четко определенных приоритетов осуществления: многие планы действий и программы в области лесного хозяйства по-прежнему представляют собой длинные перечни проектов без четко определенных приоритетов между различными программами развития или в их рамках.

In some regional fisheries management organizations there was a lack of clearly defined and agreed management objectives, with consequences for the science/stock assessment process that had left those organizations with no agreed basis for management responses to stock assessment.
У некоторых региональных организаций по управлению рыболовством не хватает четко определенных и согласованных хозяйственных целей, что сказывается на научном процессе и оценке запасов, оставляя эти организации без какойлибо согласованной основы для хозяйственного реагирования на выводы о состоянии запасов.

The lack of clearly defined tenure and access rights to land and other natural resources is particularly problematic for poor rural land users, preventing them from undertaking the necessary investments in sustainable natural resource management.
Отсутствие четко определенных прав землевладения и доступа к земельным угодьям и другим природным ресурсам создает особенно серьезные проблемы для малоимущих сельских пользователей земли, не позволяя им делать необходимые вложения в неистощительные методы использования природных ресурсов.

Whereas flexible payment of bonuses helps to overcome the problems of the highly formalized and grade based base pay system, the lack of clearly defined criteria for the allocation of bonuses as well as the ad hoc nature of the system, based as it is on artificially construed wage budgets, make it vulnerable to politicization and risks creating wage budget levels that have little to do with the real needs of the administration.
В то время как гибкая систем выплат премий помогала преодолеть проблемы высокой формализации и уровневой системы базового оклада, отсутствие четко определенных критериев для распределения премий, ситуативный характер системы, основанной на искусственно созданных бюджетах заработной платы, делали ее уязвимой перед политизацией и рисками создания бюджетов зарплат на уровне, который имеет мало общего с реальными потребностями администрации.

In many countries, there is still a lack of clearly defined national strategies, policies and plans for the purpose of ensuring the development of scientific capacity for the benefit of sustainable development, the management of science, the integration of science in national development plans and national participation in high-priority international scientific endeavours.
Во многих странах по-прежнему отсутствуют четко сформулированные национальные стратегии, политика и планы, направленные на обеспечение развития научного потенциала в интересах устойчивого развития, эффективного управления научной деятельностью, интеграции науки в национальные планы развития и национального участия в важнейших международных научных мероприятиях.

In addition, there is a lack of clearly defined standards to assist health personnel in providing psychological support to assist mine survivors to adapt to their new situations.
Вдобавок ощущается дефицит четко определенных стандартов в качестве подспорья для медико-санитарного персонала в предоставлении психологической поддержки с целью помочь выжившим жертвам мин адаптироваться к новым для них ситуациям.

The expert group observed that the continued lack of clearly defined and generally agreed criteria of acceptability provides for subjectivity in perception and judgement regarding the use of coercive economic measures and bears the potential for arbitrariness and abuse.
Группа экспертов отметила, что в отсутствие четко определенных и общепризнанных критериев приемлемости субъективный характер восприятия экономических мер принуждения и принятия решений относительно их применения сопряжен с возможностью произвола и злоупотреблений.

This is attributable to the lack of clearly defined criteria for recruitment and the administrative corruption that has been highly instrumental in blocking the appointment of qualified staff, both male and female, in decision-making positions.
Это объясняется как отсутствием четко сформулированных критериев найма соответствующего персонала, так и коррупцией административных органов, играющей весьма важную роль в блокировании назначений квалифицированного персонала, как мужчин, так и женщин, на должности, связанные с принятием решений.