LACK OF CLEAR CRITERIA на Русском - Русский перевод

• отсутствие четких критериев
• отсутствия четких критериев

Примеры использования Lack of clear criteria на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lack of clear criteria for vendor invitations.
Отсутствие четких критериев при направлении поставщикам приглашений принять участие в торгах.

To precisely determine the number of public servants required in Russia is extremely difficult for the lack of clear criteria that an employee would meet to be referred to a class of public servants.
Установить точную численность гражданских служащих в России крайне сложно в связи с отсутствием четких критериев, на основании которых можно относить то или иное лицо к государственным служащим.

Lack of clear criteria for assigning lead responsibility for field missions.
Отсутствие четких критериев возложения главной ответственности за миссии на местах.

Examples include administrative delays in processing applications for the registration of non-governmental organizations and in effecting modifications to their status, and a lack of clear criteria for obtaining charitable or tax status.
В качестве примера можно привести административные задержки с рассмотрением ходатайств о регистрации неправительственных организаций и с внесением изменений в их статус, а также отсутствие ясных критериев для получения статуса благотворительной организации или налоговых льгот.

The report cited the lack of clear criteria and mark sheets for evaluating candidates.
В докладе назвали отсутствие четких критериев и листов для оценки кандидатов.

A lack of clear criteria for decision-making on notification(Swiss exercise);
Отсутствия четких критериев для принятия решений о направлении уведомления( швейцарские учения);

The Board has previously identified weaknesses in mission solicitation processes, including a lack of clear criteria for vendor invitations, insufficient time for bid submission, incorrect solicitation methods and acceptance of bids after deadline expiration.
Ранее Комиссией были выявлены недостатки в процессах организации торгов миссиями, в том числе отсутствие четких критериев для приглашения поставщиков на торги, недостаточное время для подачи предложений, неправильные методы проведения торгов и принятие предложений по истечении крайнего срока.

The lack of clear criteria in the Third Committee for looking at country situations led to a selective approach which was counterproductive, given the development of the universal periodic review.
Отсутствие у Третьего комитета четких критериев для изучения ситуаций в странах ведет к применению избирательного подхода, который контрпродуктивен в свете создания механизма общих периодических обзоров.

In paragraphs 70 to 94 of its report, the Board of Auditors notes various weaknesses in procurement and contract management, such as lack of clear criteria for vendor invitations(para. 78(a)), insufficient time allowed for the submission of bids(para. 78(c)) and misuse of the"eight-month rule" para. 82 a.
В пунктах 70- 94 своего доклада Комиссия ревизоров отмечает различные недостатки в области управления закупками и исполнения контрактов, например отсутствие четких критериев при направлении поставщикам приглашений принять участие в торгах( пункт 78( a)), выделение недостаточного времени для представления заявок( пункт 78( c)) и злоупотребление<< правилом восьми месяцев>> пункт 82a.

Some participants noted a lack of clear criteria and the absence of a common approach regarding the application of the available criteria to determine what constituted a“major change”.
Ряд участников отметили нехватку четких критериев и отсутствие единого подхода к применению существующих критериев для определения" существенного изменения.

The shortcomings of the current process are due to a combination of such reasons as: the continued focus on inputs at the stage of budget formulation and on activities and outputs during and following budget implementation; the lack of clear criteria for budget formulation and of strong links between programmatic elements in the programme budget and the programme budget cycle as a whole; and the very limited use of other concepts such as performance indicators;
Недостатки существующего процесса объясняются сочетанием таких причин, как: сохраняющийся упор на вводимые ресурсы на этапе составления бюджета и на деятельность и мероприятия на этапе его исполнения и в последующий период; отсутствие четких критериев составления бюджета и тесной увязки между программными элементами в бюджете по программам и циклом составления бюджета по программам в целом; и весьма ограниченное использование других концепций, таких, как оценочные показатели;

NGOs report the lack of clear criteria for differentiation between the two procedures.
НПО сообщают об отсутствии четких критериев для разграничения этих двух процедур.

This article allows for a broad interpretation and, due to the lack of clear criteria, can be used as the reason for arbitrary decisions taken by the law enforcement agencies against national minorities' organizations.
Она допускает расширительное толкование и в связи с отсутствием четких критериев может явиться поводом для произвольных решений правоприменительных органов в отношении организаций национальных меньшинств.

Common problems included: lack of clear criteria, indicators or baselines from which to build a credible evaluation; over-broad or grandiose outcome definitions; vague distinctions among outcomes, outputs and indicators; and poor formulation, testing and use of indicators in regular monitoring.
К числу общих проблем относятся следующие: отсутствие четких критериев, показателей или базовых принципов, которые должны использоваться для проведения достоверной оценки; чрезмерно широкие или расплывчатые определения результатов; неясные определения результатов, мероприятий и показателей; и неудовлетворительные разработка, опробование и использование показателей в рамках регулярного контроля.

The Board noted a lack of clear criteria for estimating construction engineering project costs.
Комиссия отметила отсутствие четких критериев для калькуляции расходов на инженерно-строительные проекты.

Construction budgets-- lack of clear criteria for estimating construction engineering project costs.
Сметы расходов на строительство-- отсутствие четких критериев для калькуляции расходов на инженерно-строительные проекты.

This decline stems from a lack of clear criteria for making appointments and from administrative corruption, which has been a major factor in the absence of qualified male and female staff in decision-making posts.
Это уменьшение проистекает из отсутствия четких критериев для осуществления назначений и коррупции в управленческой среде, являющейся основным фактором, определяющим отсутствие квалифицированного мужского и женского персонала на руководящих должностях.

She was also concerned about the lack of clear criteria guiding the use of suo moto, which could undermine the Supreme Court's own nature and might jeopardize other pending cases from being considered by the Court on a timely basis.
Она также выразила обеспокоенность по поводу отсутствия четких критериев, регламентирующих применение suo moto, что может отрицательным образом сказаться на самом характере Верховного суда и угрожать своевременному рассмотрению судом представленных ему дел.

Further complicating the collection of evidence is the lack of clear criteria for interventions that seek to address gender inequalities in the HIV and AIDS responses, which could potentially be included in spending assessment tools and guidance.
Еще более осложняет сбор доказательств отсутствие четких критериев для мероприятий, направленных на устранение гендерного неравенства в рамках борьбы с ВИЧ и СПИДом,-- критериев, которые потенциально могли бы быть включены в механизмы и руководства по оценке расходов.

While the Office of Internal Oversight Services pointed out a weakness in the policy regarding special political missions, namely, the lack of clear criteria or transparent decision-making mechanisms to determine the lead department, which presents an inherent risk of duplication and overlap between the two departments, the Department of Peacekeeping Operations explained that the field missions led by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs were, in most cases, quite distinct.
Хотя УСВН отметило недостаток этой политики в отношении специальных политических миссий, а именно отсутствие четких критериев или транспарентных механизмов принятия решений в вопросе об определении ведущего департамента, что порождает риск дублирования и параллелизма в работе обоих департаментов, Департамент операций по поддержанию мира разъяснил, что полевые миссии, осуществляемые под руководством Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по политическим вопросам, в большинстве случаев носят весьма несхожий характер.

There is, however, a lack of clear, objective and measurable criteria for assessing compliance with international human rights standards.
Но в данном случае наблюдается отсутствие четких, объективных и измеримых критериев для оценки соблюдения международных стандартов в области прав человека.

Criticisms were voiced about the lack either of transparency in such matters or of clear criteria for the listing and de-listing of individuals and entities.
Высказывались критические замечания в отношении отсутствия либо транспарентности в таких вопросах, либо четких критериев для включения лиц и организаций в перечни и исключения из них.

The Committee is concerned that, under current procedures, it has not been possible to select a new ombudsman since 2008, and is also concerned about the lack of clear procedures and criteria for ensuring that the ombudsman's office is fully independent and effective, in accordance with the Principles relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights(the Paris Principles) art. 2.
Комитет выражает озабоченность по поводу того, что из-за действующих процедур после 2008 года было невозможно избрать нового Народного защитника, при этом он также обеспокоен отсутствием четких критериев и процедур, обеспечивающих полную независимость и эффективность Управления Народного защитника, как того требуют Принципы, касающиеся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы) статья 2.

However, it is concerned about the apparent lack of clear and transparent criteria for the redistribution of land in practice, and notes with concern the paucity of information concerning the implementation of relevant policies in this field art. 5(d) v.
Однако Комитет обеспокоен очевидным отсутствием на практике четких и прозрачных критериев перераспределения земли, и с озабоченностью отмечает нехватку информации о проведении в этой области надлежащей политики( пункт d) v статьи 5.

That lack of agreement was due to the absence of clear criteria for assigning States to groups and for their reassignment from one group to another.
Эта неспособность достичь согласия обусловлена отсутствием четких критериев для распределения государств по группам и для их перевода из одной группы в другую.

There are two main problems in meeting these prerequisites: first, a lack of clear participation criteria given the highly heterogeneous and changing character of the major group community; and second, institutional limitations, primarily on the part of intergovernmental organizations, on the ability to accommodate more active major group participation.
Реализации этих предпосылок мешают два основных препятствия: во-первых, отсутствие четких критериев участия, обусловленное весьма неоднородным и непостоянным характером основных групп населения; и, во-вторых, ограниченность организационных возможностей, главным образом межправительственных организаций, в плане содействия обеспечению более активного участия основных групп населения.

It further expresses its serious concern at the high risk faced by children in conflict with the law, in particular more than 150 children at risk of being sentenced to death due to, inter alia, the low levels of birth registration, non-guarantee of fair trial standards and the lack of clear technical criteria to determine the age of juveniles in conflict with the law.
Комитет далее выражает глубокую озабоченность в связи с серьезным риском, которому подвергаются дети, находящиеся в конфликте с законом, в частности более 150 детей, которые могут быть приговорены к смертной казни вследствие, среди прочего, низкого уровня регистрации рождений, отсутствия гарантии применения стандартов справедливого суда и отсутствия четких технических критериев для определения возраста подростков, вступивших в конфликт с законом.

So far, not a single review has been concluded.(The contract with Mittal Steel was removed from the review committee and negotiated directly with the Government.) The committee, comprising representatives of both the Government and the international community, has been hindered by its leadership and process, such as a lack of clear decision-making criteria. In addition, a conflict of interest exists, with the Chairman of the review committee also heading the Rubber Planters Association.
Пока не завершен пересмотр ни одного соглашения.( Контракт с компанией<< Миттал стил>> был отозван из комитета по пересмотру, и по нему были проведены переговоры непосредственно с правительством.) Работа комитета, в состав которого входят представители как правительства, так и международного сообщества, осложняется проблемами в области руководства и процедурными проблемами, такими, как отсутствие четких критериев, на основании которых комитет должен принимать свои решения. Кроме того, существует проблема конфликта интересов, поскольку Председатель комитета по пересмотру возглавляет также Ассоциацию производителей натурального каучука.

The policy for assigning the lead responsibility for the substantive operations of field missions to one of the Department's lacked clear criteria and was not consistently applied.
В концепции возложения главной ответственности за осуществление основной деятельности миссий на местах на один из департаментов отсутствуют четкие критерии, и она применяется непоследовательно.

The audit made one high-priority recommendation, which was related to a lack of up-to-date policies and procedures that include clear criteria for the establishment, performance monitoring, relocation and closure of zone offices.
По итогам проверки вынесена одна рекомендация высокой степени приоритетности, которая касалась нехватки отвечающих современным требованиям стратегий и процедур, предусматривающих четкие критерии для создания, контроля эффективности, перевода и закрытия зональных отделений.