НЕСОГЛАСОВАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• inconsistency
• incoherence
• inconsistent
• uncoordinated
• lack of coherence
• inconsistencies
• lack of harmonization
• disharmony
• the lack of coherence

Примеры использования Несогласованности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несогласованности и устарелости правовой базы;
Inconsistent and outdated legal framework.

Необъясненные случаи явной несогласованности данных.
Unexplained apparent data inconsistencies.

Поэтому никакой несогласованности между проек- том конвенции и Типовым законом не будет.
There would be no inconsistency between the draft convention and the Model Law.

Это приводит к дублированию, несогласованности и неэффективности.
This leads to duplication, inconsistencies and inefficiency.

Несогласованности в определениях и классификациях, используемых международными организациями.
Inconsistency in the definitions and classifications that are used by international organisations.

Необходимость устранения недостатков и несогласованности в текущих операциях.
Need to address gaps and misalignments in current processes.

Первоначально в четырех представлениях, содержащих таблицы СЭФ, были выявлены несогласованности с данными МРЖО.
Four submissions of SEF tables were initially found to be inconsistent with the ITL records.

Эти разногласия добавляют политическую составляющую к уже существующей и продолжающейся организационной несогласованности.
And this disagreement adds a political dimension to the pre-existing and continuing organizational incoherence.

Неточный учет материальных запасов может стать причиной несогласованности процесса производства.
Inaccurate inventories can cause process inconsistencies.

Это приводит к несогласованности в осуществлении политики и часто является причиной жалоб на предвзятость со стороны групп граждан.
This leads to inconsistent policy implementation and is often the cause of complaints of bias from groups of citizens.

Различные варианты перевода могут также привести к несогласованности при внедрении МСФО.
Variations in translation could also introduce inconsistency into the implementation of IFRS.

Беспроводное соединение может привести к несогласованности скоростей передачи данных и даже проблемы с подключением на более старых маршрутизаторов.
A wireless connection can lead to inconsistent data rates and even connection problems on older routers.

Действующая в настоящее время правовая база страдает, в частности, от несогласованности отдельных законодательных актов.
The current legal framework suffers, in particular, from incompatibilities between individual pieces of legislation.

Важно обеспечить, чтобы данные и проверки не дублировались между НРЖО и НРЖОС, поскольку это будет приводить к несогласованности.
It is important that data and checks are not duplicated between the ITL and the CITL, as this could result in inconsistencies.

Это создает немало проблем, приводит к несогласованности в осуществлении экологической политики и ограничивает ее эффективность.
This creates many problems, leads to inconsistency in the implementation of environmental policies and limits their effectiveness.

В них отмечалось отсутствие формального метода рассмотрения или обжалования решений об участии, которое приводит к несогласованности санкций.
They noted the lack of a formal method of reviewing or appealing against decisions on participation, which leads to inconsistent sanctions.

Я говорю не столько о конфликте между должником и кредитором, сколько о несогласованности позиций нескольких кредиторов одного заемщика.
I am not talking so much about a conflict between a debtor and creditor, but about the inconsistency of positions of several creditors of one borrower.

Эксперты отметили, что развивающиеся страны особенно уязвимы в этом контексте, и предложили конкретные идеи для недопущения такой несогласованности.
Experts noted that developing countries were particularly vulnerable in this context and offered concrete suggestions for avoiding such incoherence.

Недостаточная коммуникация между врачами общей практики и больницами зачастую ведет к несогласованности в оказании услуг, дублированию действий и потере эффективности.
The lack of communication between GPs and hospital providers often leads to uncoordinated services delivery, duplication and inefficiencies.

Даже трудно представить, сколько времени и нервных клеток будет потрачено при непродуманном плане действий и несогласованности работ специалистов.
It is even difficult to imagine how much time and nerve cells will be spent in an ill-conceived plan of action and inconsistency of the work of specialists.

Одним из средств снижения несогласованности является повышение транспарентности деловой практики и деятельности органов государственного управления и полный обмен информацией.
One means of reducing inconsistencies is to increase the transparency of business and government practices and share information fully.

Будет также изучена возможность установления связей с межрегиональными и глобальными программами и проектами для избежания дублирования и несогласованности в реализации инициатив.
Links with interregional and global programmes and projects will also be explored, to avoid parallel and uncoordinated initiatives.

Херб впервые появился во 2- м сезоне на свидании с Джудит, но, из-за несогласованности в сюжетной линии, он первоначально был упомянут как Грег Мельник.
He first appeared as Judith's date in Season 2's"Enjoy Those Garlic Balls," but due to an inconsistency in the storyline, he was initially referred to as"Greg Melnick.

Несколько министров заявили о том, что кризис в Аргентине служит ярким доказательством настоятельной необходимости решения проблемы несогласованности на международном уровне.
Several ministers referred to the crisis in Argentina as a dramatic example of the urgent need to address incoherence at the international level.

Он не усматривает несогласованности со статьей 28 Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже, поскольку последний касается выбора между различными типами применимого права.
He saw no inconsistency with article 28 of the UNCITRAL Arbitration Model Law, since the latter dealt with the choice among different types of applicable law.

Стратегическая реорганизация будет также предусматривать укрепление потенциала конкретных учреждений при одновременном снижении уровня раздробленности и несогласованности.
Strategic repositioning will also involve building on the strengths of individual entities, while at the same time reducing fragmentation and incoherence.

Отсутствие в Сомали центрального органа, занимающегося вопросами просвещения, привело к несогласованности стандартов в этой области, включая учебные программы и учебники приемлемого качества.
The absence of a central educational authority in Somalia has led to inconsistency in educational standards, including curricula and textbooks of acceptable quality.

Любая несогласованность или повторяющиеся несогласованности, которые не являются результатом согласованного изменения в сделке, в случае законных коммерческих сделок устраняются.
Any inconsistency or repeated inconsistencies that do not result from an agreed change in the transaction are removed in the case of legitimate commercial transactions.

КПР с одобрением воспринял усилия по кодификации суннитского семейного права, а также выразил беспокойство в отношении несогласованности судебных решений, принимаемых в рамках разных судебных систем в Бахрейне.
CRC welcomed efforts to codify the Sunni family law, but was concerned at the inconsistency among judgements of the different court systems in Bahrain.

Это проявлялось, в частности, в несогласованности действий в условиях инцидента, а также в том, что в свободное от службы время форма одежды военнослужащих не была единообразной и они могли находиться в разных местах.
This included inconsistencies in actions in response to a security incident, as well as different forms of dress and locations for personnel during off-duty periods.