НЕСКООРДИНИРОВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• uncoordinated

Примеры использования Нескоординированных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii недопущения конкурирующих и нескоординированных просьб о предоставлении ресурсов доноров;
Ii Avoiding competitive and uncoordinated resource demands to donors;

Именно поэтому в его отношении осуществляется множество нескоординированных и порой разнонаправленных действий.
That is why it lends itself to a multitude of uncoordinated and sometimes divergent efforts.

Возможность использования неразделяемых нескоординированных метаданных предусмотрена только для отдельных пользователей.
The use of non-shared uncoordinated metadata is reserved to single users only.

Индия считает, что развитие не может быть обеспечено с помощью частичных и нескоординированных политических мер.
India believed that development could not be achieved through piecemeal and uncoordinated policies.

Однако увеличение числа нескоординированных программ и политики привело во многих НРС к" перегрузке политики и процессов.
However, the growing multiplicity of uncoordinated policies and programmes has resulted in"policy and process overload" in most LDCs.

Темпы оживления экономики при осуществлении скоординированных и нескоординированных глобальных мер стимулирования, 2009- 2015 годы.
Economic recovery under coordinated and uncoordinated global stimulus, 20092015.

Они отметили необходимость принятия скоординированных политических усилий и нежелательность нескоординированных односторонних инициатив.
They noted the need for a coordinated political effort and the undesirability of uncoordinated unilateral initiatives.

Среди них было требование, чтобы обе стороны воздерживались от нескоординированных, односторонних действий в период вывода войск.
Among these was the requirement that both parties refrain from uncoordinated, unilateral actions during the period of withdrawal.

Из-за множества пересекающихся и нескоординированных организаций было решено, что наука должна иметь единый официальный голос.
There are so many overlapping and uncoordinated research organizations… it was felt that science should speak with one authoritative voice.

Армения подчеркивает необходимость избежания возможного дублирования и исключения параллелизма и нескоординированных действий при подготовке НПД.
Armenia stresses the need to avoid possible duplications and to exclude overlapping and uncoordinated action in the preparation of the NAP.

Успех также будет более реальным, если мы сделаем шаги к тому, чтобы избежать нескоординированных донорских программ, которые отвлекают усилия правительств сразу на нескольких направлениях.
Success is also more likely if steps are made to prevent uncoordinated donor programmes that pull Governments in several directions at once.

Организация Объединенных Наций не может продолжать просить государства- члены участвовать в согласованных мероприятиях в борьбе с терроризмом, в то время как она сама участвует в нескоординированных действиях.
The United Nations cannot continue to ask Member States to engage in concerted action against terrorism while it itself engages in disparate actions.

К третьему каналу относятся последствия второго порядка, вызываемые безуспешной адаптацией в виде нескоординированных попыток к преодолению и выживанию, предпринимаемых местным населением.
A third channel refers to the second-order effects of unsuccessful adaptation in the form of uncoordinated coping or survival strategies of local populations.

Недопустимость разнородных нескоординированных информационных систем и максимальное повышение сопоставимости с существующими системами может пойти на благо всех заинтересованных сторон и сократить затраты.
Avoiding an uncoordinated patchwork of information systems and maximizing compatibility with existing systems can benefit all stakeholders and reduce costs.

В частности, и я хотел бы подчеркнуть это, мы должны знать, что международные соглашения сегодня навязывают много нескоординированных и трудно планируемых требований развивающимся странам.
In particular, and I would stress this, we must be aware that international agreements today impose a long series of uncoordinated and difficult planning requirements on developing countries.

Результативность снижается изза применения нескоординированных подходов к разработке инструментов, учебных программ и показателей, что в свою очередь ведет к необходимости постоянно изобретать новые инициативы.
Efficiency is compromised by uncoordinated approaches to the development of tools, training and indicators and the resulting need for constant reinvention of initiatives.

Самым очевидным признаком отсутствия логичной системы оценки мандатов и их эффективности является наличие обременительной массы нескоординированных докладов, запрашиваемых от Секретариата.
The single greatest symptom of the lack of a coherent system for evaluating mandates and their effectiveness is the uncoordinated and burdensome mass of reports requested from the Secretariat.

Вопервых, международному сообществу следует отказаться от прошлой практики осуществления нескоординированных усилий и индивидуальных дипломатических инициатив, включая непрерывное проведение конференций и совещаний по вопросам примирения.
The first is for the international community to depart from the past practice of undertaking uncoordinated efforts and individual diplomatic initiatives, including the convening of reconciliation conferences and meetings one after another.

Совместный комитет по возвращенцам является единственным органом, в рамках которого будет рассматриваться вопрос о возвращении косовских сербов, с тем чтобы избежать нескоординированных инициатив, которые могут угрожать безопасности возвращенцев.
The Joint Committee on Returns is the only channel through which return movements of Kosovo Serbs will be considered in order to avoid uncoordinated initiatives that could endanger the safety of returnees.

Кроме того, осуществление Программы в еще большей степени затруднялось текущими процессами глобализации и либерализации и множественностью нескоординированных программ и стратегий, которые реализовывались в рамках различных механизмов сотрудничества между партнерами по развитию.
In addition, implementation was further complicated by the ongoing processes of globalization and liberalization and by the many uncoordinated policies and strategies that were pursued under different cooperation programmes with development partners.

Вместе с тем большинство страндоноров выступали против идеи создания нового механизма финансирования для каждой конвенции, что отчасти объяснялось их обеспокоенностью тем, что может возникнуть разрозненность и чрезмерное увеличение нескоординированных финансовых учреждений и стратегий.
However, most donor countries objected to the notion of creating a new financial mechanism for every convention, in part because they worried about the potential for fragmentation and proliferation of uncoordinated financing institutions and strategies.

Министры и заинтересованные стороны отметили, что существующая в настоящее время во многих странах практика отдачи отдельными министерствами нескоординированных указаний различным международным учреждениям создает проблемы для благого глобального управления.
Ministers and stakeholders noted that the current approach adopted by many countries of giving uncoordinated directives from individual ministries to the various international institutions creates problems for good global governance.

Кроме того, вероятность успеха является большей, если принимаются, в тесном сотрудничестве с международными финансовыми учреждениями и региональными банками развития, меры с целью недопущения нескоординированных программ доноров, которые дробили бы усилия правительств одновременно по разным направлениям.
Success was also more likely if steps were taken, in close cooperation with the international financial institutions and regional development banks, to prevent uncoordinated donor programmes that pulled Governments in several directions at once.

Непонятные звуки, нескоординированные действия, никаких коллективных механизмов.
Incomprehensible sounds, uncoordinated actions, lack of collegial mechanisms.

Нескоординированные метаданные могут использоваться совместно( использоваться в нескольких процессах) или нет.
Uncoordinated metadata can be shared(used in more than one process) or be non-shared.

Нескоординированные метаданные могут являться как совместно используемыми, так и нет.
Uncoordinated metadata can either be shared or non-shared.

Сложность ситуации усугублялась нескоординированным подходом к этому вопросу со стороны ПРООН.
The complexity of the situation had been compounded by the uncoordinated approach of UNDP to the issue.

Несбалансированное, нескоординированное и неустойчивое развитие остается острой проблемой.
Unbalanced, uncoordinated and unsustainable development remains an acute problem.

Нескоординированный подход к миграции мог до настоящего времени функционировать достаточно хорошо.
The uncoordinated approach to migration may have functioned well enough until now.

Нескоординированные действия по управлению мощностью и управлению полетом.
Uncoordinated operation of the power levers and the flight controls.