Примеры использования No coordinadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presidenta de los grupos que se ocuparon de cuestiones no coordinadas por el Grupo de los 77.
Председательствовала в аналогичных группах, которые занимались вопросами, не координировавшимися Группой 77.Análogamente, una cooperación técnica bien definida ymejor orientada generaría mejores resultados que actividades no coordinadas.
Аналогичным образом, более целенаправленная и лучше определенная работа по линии техническогосотрудничества принесет более весомые результаты, чем нескоординированная деятельность.Esta es la única manera de evitar la proliferación de reglamentaciones no coordinadas y frecuentemente contradictorias, con todas las dificultades que ello crearía en el plano operacional".
Это- единственная возможность предотвратить распространение несогласованных и зачастую противоречивых нормативных положений со всеми трудностями, которые могут в данном случае возникнуть на оперативном уровне.La India considera que el desarrollono se puede lograr mediante políticas fragmentadas y no coordinadas.
Индия считает,что развитие не может быть обеспечено с помощью частичных и нескоординированных политических мер.Tanto las retiradas no coordinadas desde el sur del Líbano(por el Partido Laborista, después de 22 años de ocupación) y desde Gaza(por el Likud tras 39 años de ocupación) demostraron que no se puede sencillamente evacuar un área y olvidarse del asunto.
Нескоординированный вывод войск из южного Ливана( лейбористской партией после 22 лет оккупации) и из Газы( партией« Ликуд» после 39 лет оккупации) показал, что нельзя просто покинуть территорию и забыть о ней.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque coordinadocoordina las actividades
una respuesta coordinadamedidas coordinadascoordina la labor
coordinar actividades
coordinen sus actividades
la acción coordinadacoordinar las medidas
actividades coordinadas
Больше
Использование с наречиями
más coordinadobien coordinadainternacional coordinadapara coordinar mejor
mejor coordinadapara coordinar eficazmente
coordinen mejor
mundial coordinadaa que coordinen estrechamente
regional coordinada
Больше
Использование с глаголами
A Noruega le complace observar que otras naciones prestan cada vez mayor apoyo a empeños afines,aunque señala el riesgo de que proliferen actividades no coordinadas.
Норвегия с удовлетворением отмечает, что другие государства все больше поддерживают соответствующие инициативы,но обращает внимание на опасность распространения несогласованной деятельности.Las consecuencias de esto incluyen la formulación de políticas fragmentadas, no coordinadas y a menudo contradictorias en las ciudades y pueblos donde vive la mitad de la población que la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio ha de beneficiar.
Результатом этого являются фрагментированные, нескоординированные и зачастую несовместимые механизмы разработки политики по вопросам городов и поселков, в которых в настоящее время проживает половина населения, охваченного ЦРДТ.Algunas delegaciones reconocieron también la responsabilidad de los mismos Estados en la respuesta a la crisis yaceptaron el hecho de que las medidas bilaterales no coordinadas habían sido un factor importante que complicó la situación.
Ряд делегаций признали также ответственность самих государств за реагирование на кризисную ситуацию, признав,что главным усугубляющим фактором явились некоординированные двусторонние действия.Las respuestas sectoriales no coordinadas pueden ser ineficaces o incluso contraproducentes porque las de un sector pueden aumentar la vulnerabilidad de otro, o reducir la eficacia de las respuestas de adaptación en ese otro sector.
Нескоординированные секторальные меры реагирования могут оказаться неэффективными или даже контрпродуктивными, поскольку реагирование в рамках одного сектора может приводить к повышению уязвимости другого сектора и/ или к снижению эффективности адаптационных мер, принимаемых в этом секторе.En la sección D de esta nota se describirán las medidas que han de tomarse paraadoptar unos acuerdos de tránsito con los que se eviten tales reglamentaciones no coordinadas, así como las dificultades consiguientes.
В разделе D настоящего документа будут проанализированы меры, которые необходимо принять для создания механизмов транзита,позволяющих избежать использование таких несогласованных нормативных положений и связанные с этим трудности.Un único comando que respondiese directamenteal presidente Putin eliminaría las acciones no coordinadas, mejoraría la disciplina, fortalecería la responsabilidad de aquellos que enfrentan los problemas de Chechenia y reduciría la falta de cuidado que algunos comandantes rusos muestran para con las vidas de los civiles chechenos.
Единое командование, подотчетное лично президенту Путину,поможет избежать несогласованных действий, улучшит дисциплину, усилит ответственность тех, кто имеет дело с Чечней, и уменьшит безответственное обращение с мирным чеченским населением некоторых российских военных командиров.El Comité Mixto es el único conducto mediante el cual se tramitarán losregresos de serbios de Kosovo a fin de evitar iniciativas no coordinadas que pudieran poner en peligro la seguridad de los repatriados.
Совместный комитет по возвращенцам является единственным органом, в рамках которогобудет рассматриваться вопрос о возвращении косовских сербов, с тем чтобы избежать нескоординированных инициатив, которые могут угрожать безопасности возвращенцев.Sin embargo, la mayoría de los países donantes se opuso a la creación de una nueva institución financiera para cada convenio, enparte debido a la posible fragmentación y proliferación de instituciones y estrategias financieras no coordinadas.
Однако большинство стран- доноров возражало против создания нового финансового учреждения для каждой конвенции, что было частично обусловлено возможностьюфрагментации нескоординированно действовавших финансовых учреждений и несогласованных стратегий и значительного увеличения их числа.Los Ministros y las partes interesadas observaron que el criterio actualmente adoptado por muchos países,de transmitir directrices no coordinadas de diferentes ministerios a las diversas instituciones internacionales crea problemas para una buena gestión pública mundial.
Министры и заинтересованные стороны отметили, что существующая в настоящее время во многихстранах практика отдачи отдельными министерствами нескоординированных указаний различным международным учреждениям создает проблемы для благого глобального управления.Una mayor concienciación de la sociedad civil acerca de la prevención, la mitigación y la preparación constituye el próximo paso importante,teniendo presente que la falta de información y las respuestas no coordinadas obstaculizan los esfuerzos de socorro.
Следующий важный шаг состоит в повышении уровня информированности гражданского общества в вопросах предотвращения, смягчения последствий и обеспечения готовности,поскольку недостаток информации и отсутствие скоординированных мер реагирования препятствуют усилиям по оказанию помощи.El proyecto ejecutado en los países piloto ha demostrado que el SCAE ayuda a organizar yreunir una serie de iniciativas de seguimiento no coordinadas que están en marcha, utilizando un marco común para la elaboración de un sistema de información para el desarrollo sostenible.
Результаты работ по проекту в странах, где он выполняется на экспериментальной основе, свидетельствуют о том,что СЭЭУ помогает в организации и координации ряда несогласованных между собой инициатив по мониторингу, осуществляемых в настоящее время, благодаря использованию общей основы для разработки информационной системы в области устойчивого развития.И дело не только в том, что принятие соответствующих законов( как, например, законов об обязательствах и фармацевтических компаниях) попрежнему блокируется по национально- политическим и/ или патронажным соображениям,-- наряду с этим, прежде всего в Республике Сербской, как представляется,существует тенденция к принятию необъективных и нескоординированных решений.Los trabajos de recuperación seven también frecuentemente entorpecidos por intervenciones no coordinadas y de carácter ad hoc llevadas a cabo por organizaciones gubernamentales y ONG, organismos internacionales y otras partes interesadas que pueden llevar a duplicaciones de esfuerzos o hacer que no se aborden cuestiones que requieren atención.
Усилиям по восстановлению также часто препятствуют несогласованные и специализированные оперативные мероприятия, проводимые правительственными и неправительственными организациями, международными учреждениями и другими заинтересованными сторонами, которые могут привести к дублированию усилий или неспособности решить проблемы, требующие внимания.En particular, se demuestra la forma en que las modificaciones en una clasificación pueden tener repercusiones sobre los otros componentes del sistema de clasificaciones,y que las modificaciones no coordinadas pueden causar dificultades para los usuarios de las clasificaciones.
В частности, на ней показано то, как изменения в одной классификации могут сказаться на других классификациях системы и каквнесение несогласованных изменений может создать трудности для пользователей классификаций.El exceso de actividades de supervisión no coordinadas genera confusión y podría dar lugar a que los distintos agentes involucrados( Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Departamento de Asuntos Políticos, Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, Oficina de Servicios de Supervisión Interna, Junta de Auditores, Dependencia Común de Inspección, Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y Consejo de Seguridad) formularan orientaciones contradictorias.
Избыточная нескоординированная надзорная деятельность порождает путаницу и может приводить к предоставлению противоречивых указаний со стороны различных задействованных субъектов( ДОПМ, ДПВ, УППБС, УСВН, Комиссия ревизоров, ОИГ, ККАБВ и Совет Безопасности).Esto es sorprendente por lo que respecta al módulo d, desempleo, en vista de la importancia política que en todos los países tiene este problema,sobre el cual existen estadísticas no coordinadas procedentes de diversas fuentes, con diferentes ventajas e inconvenientes.
Что касается модуля( d)-- безработицы, то это вызывает удивление, поскольку во всех странах этот модуль представляет собой серьезную проблему в областиполитики и по нему имеются несогласованные статистические данные из различных источников, обладающих своими различными преимуществами и недостатками.Por otro lado, la Unión Europea ha anunciado un conjunto adicional de metas propias, entre otras,reducir en un 50% el número de misiones no coordinadas, canalizar la mitad de la asistencia gubernamental a través de la asistencia a los países, ofrecer todas las actividades de fomento de la capacidad a través de programas coordinados, recurrir con más frecuencia a acuerdos entre múltiples donantes y evitar el establecimiento de nuevas dependencias para la ejecución de proyectos.
Кроме того, Европейский союз объявил свой собственный дополнительный комплекс целей,включая сокращение количества нескоординированных миссий на 50 процентов, направление половины государственной помощи по линии страновой помощи, осуществление всех мероприятий по созданию потенциала в рамках скоординированных программ, более частое использование соглашений с участием многих доноров и недопущение создания новых подразделений по осуществлению проектов.Ii Evitando solicitar recursos por concurso y no coordinados a los donantes;
Ii недопущения конкурирующих и нескоординированных просьб о предоставлении ресурсов доноров;El desarrollo no equilibrado, no coordinado y no sostenible continuaba siendo un problema grave.
Несбалансированное, нескоординированное и неустойчивое развитие остается острой проблемой.La primera es que la comunidad internacionalrompa con prácticas pasadas de emprender esfuerzos no coordinados e iniciativas diplomáticas individuales como la organización de conferencias y reuniones de reconciliación una tras otra.
Вопервых, международному сообществуследует отказаться от прошлой практики осуществления нескоординированных усилий и индивидуальных дипломатических инициатив, включая непрерывное проведение конференций и совещаний по вопросам примирения.Así pues, las zonas de desastre se vieron inundadas de suministros y equipo no solicitados y no coordinados que dieron lugar a graves embotellamientos logísticos.
Вследствие этого затронутые этим бедствием районы захлестнули неиспрашивавшиеся и нескоординированные поставки материалов и оборудования, что породило серьезные логистические проблемы.La OSSI es consciente de que la proliferación de requisitos no coordinados de presentación de informes sobre el rendimiento mediante diferentes canales puede ser gravoso para los administradores de programas.
УСВН сознает, что выполнение устанавливаемых-- по различным каналам-- несогласованных требований в отношении представления отчетности о деятельности может стать обременительным для управляющих программ.Esa división de las actividades de lasorganizaciones de mujeres ha producido esfuerzos no coordinados y desarticulados en la misión en pro del adelanto de la mujer.
Этот разлад в деятельности женских организаций вылился в нескоординированные и разрозненные усилия в деле улучшения положения женщин.Los planes nacionales no coordinados, o incluso en competencia, pueden tener efectos negativos en los países vecinos y empeorar la recesión económica.
Не скоординированные, или даже конкурирующие, национальные планы могут иметь негативные последствия для соседних стран и могут усугубить экономический спад.Sin embargo, se trata de esfuerzos limitados y no coordinados de asimilación de las prácticas óptimas de otras organizaciones.
Однако эти усилия носят ограниченный характер и не координируются с учетом передовой практики других организаций.
