НЕСОГЛАСОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• no coordinadas
• pendientes
• incoherentes

Примеры использования Несогласованных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение несогласованных правил процедуры: правило 47( ICCD/ COP( 4)/ 7) C.
Examen de los artículos del reglamento aún no acordados: artículo 47(ICCD/COP(4)/7).

Относительно фактологической стороны дела оно сообщает, что переговоры по соглашению о несогласованных аспектах ССП продолжаются.
En cuanto a la evolución de los hechos, sostiene que se ha estado negociando un acuerdo sobre los aspectos pendientes del AVS.

Это- единственная возможность предотвратить распространение несогласованных и зачастую противоречивых нормативных положений со всеми трудностями, которые могут в данном случае возникнуть на оперативном уровне.
Esta es la única manera de evitar la proliferación de reglamentaciones no coordinadas y frecuentemente contradictorias, con todas las dificultades que ello crearía en el plano operacional".

Однако в зависимости от того, какие партнеры по конкретному договору вдруг окажутся участниками спора, может возникнуть риск несогласованных толкований;
Sin embargo, existiría el peligro de que se dieran interpretaciones incoherentes según cuáles fuesen las partes en el tratado que fuesen también partes en la controversia.

Результатом недостаточной координации могла бы стать публикация неточных или несогласованных данных, чреватая принятием неверных директивных решений.
La falta de coordinación puede dar lugar a que se publiquen datos inexactos o incoherentes, lo que podría conducir a la adopción de decisiones equivocadas en materia de políticas.

УСВН сознает, что выполнение устанавливаемых-- по различным каналам-- несогласованных требований в отношении представления отчетности о деятельности может стать обременительным для управляющих программ.
La OSSI es consciente de que la proliferación de requisitos no coordinados de presentación de informes sobre el rendimiento mediante diferentes canales puede ser gravoso para los administradores de programas.

Объединение дел в таких ситуациях может обеспечить более эффективное урегулирование споров между сторонами, а также уменьшить возможность вынесения несогласованных решений в ходе параллельных арбитражных разбирательств.
En tales situaciones, la acumulación de procedimientos podría ser un modo más eficaz de resolver las controversias entre las partes, y de reducir también la posibilidad de laudos incompatibles en arbitrajes paralelos.

Гн Элиджи( Сирийская Арабская Республика) выражает обеспокоенность по поводу того, что методы работы Пятого комитета были нарушены в результате включения в проект резолюции ряда несогласованных поправок.
El Sr. Elji(República Árabe Siria) está preocupado porque los métodos de trabajo de la Quinta Comisión han sido socavados por la inclusión en el proyecto de resolución de una serie de enmiendas que no habían sido acordadas.

Совет, возможно, дополнительно пожелает рекомендовать применять практику включения подготавливаемых председателями несогласованных резюме таких диалогов в годовые доклады комиссий в качестве сбалансированного отчета об обсуждениях.
Además, el Consejo tal vez desee alentar la práctica de incluir en los informes anuales de las comisiones resúmenes no negociados de los Presidentes a fin de contar con una reseña equilibrada de las deliberaciones.

Некоторые полагают, что проблема определений могла бы быть решена путем использования формулировок базовых положений по обязательствам, которые передали бы основные идеи, избегая использования несогласованных терминов.
Algunos piensan que la cuestión de las definiciones puede resolverse usando en la disposiciones de las obligaciones básicas una terminología que expresara las ideas fundamentales sin recurrir a términos no consensuales.

В разделе D настоящего документа будут проанализированы меры, которые необходимо принять для создания механизмов транзита, позволяющих избежать использование таких несогласованных нормативных положений и связанные с этим трудности.
En la sección D de esta nota se describirán las medidas que han de tomarse para adoptar unos acuerdos de tránsito con los que se eviten tales reglamentaciones no coordinadas, así como las dificultades consiguientes.

До недавнего времени регион был разделен на два лагеря: группировка несогласованных и слабых умеренных арабских стран и« Ось сопротивления», сформированная Ираном, Сирией, Хамасом и Хесболлой против американских и израильских интересов в регионе.
Hasta hace poco, la región estaba dividida en dos campos: una alineación árabe incoherente y debilitada, y un"Eje de Resistencia", integrado por Irán, Siria, Hamas y Hezbollah, contra los designios norteamericanos e israelíes para la región.

В частности, на ней показано то, как изменения в одной классификации могут сказаться на других классификациях системы и как внесение несогласованных изменений может создать трудности для пользователей классификаций.
En particular, se demuestra la forma en que las modificaciones en una clasificación pueden tener repercusiones sobre los otros componentes del sistema de clasificaciones, y que las modificaciones no coordinadas pueden causar dificultades para los usuarios de las clasificaciones.

Но высказывался и ряд жалоб относительно медленных темпов прохождения процессов закупки; громоздких и несогласованных процедур бухгалтерского учета, планирования и отчетности; просрочек в выплате средств; несоответствующего применения правил и процедур ПРООН.
Pero también hay varias quejas acerca de la lentitud de los procesos de adquisición; los engorrosos e incoherentes procedimientos de contabilidad, planificación y presentación de informes; la demora en los desembolsos; y la aplicación inapropiada de las normas del PNUD.

Однако большинство стран- доноров возражало против создания нового финансового учреждения для каждой конвенции, что было частично обусловлено возможностью фрагментации нескоординированно действовавших финансовых учреждений и несогласованных стратегий и значительного увеличения их числа.
Sin embargo, la mayoría de los países donantes se opuso a la creación de una nueva institución financiera para cada convenio, en parte debido a la posible fragmentación y proliferación de instituciones y estrategias financieras no coordinadas.

Тем не менее их использование зачастую остается ограниченным изза отсутствия диверсификации продукции, применения обременительных и несогласованных правил определения происхождения товаров, высокой стоимости транспортных перевозок и других препятствий для экспорта товаров.
Sin embargo, el aprovechamiento de esas condiciones a menudo ha estado restringido debido a la falta de diversificación, la aplicación de normas de origen engorrosas y no armonizadas, costos de transporte elevados y otros condicionamientos de la oferta.

Для удовлетворения потребностей в данных, требующихся для разработки конкретных стратегий, пользователи создали множество информационных систем, что привело к возникновению расхождений в собираемых данных и, в свою очередь, к появлению со временем несогласованных показателей.
La comunidad de usuarios ha elaborado diversos sistemas de información para dar respuesta a las necesidades específicas en materia de política, lo que ha menoscabado la armonía de la información y, a su vez, se ha traducido con el tiempo en la existencia de indicadores contradictorios.

Одна из делегаций предложила проявлять осмотрительность в использовании несогласованных на межправительственном уровне терминов, таких как, например," хрупкое государство", и отметила, что важно уточнить различные виды и мандаты ссылочных документов, цитируемых в проекте стратегического плана.
Una delegación sugirió actuar con cautela en el uso de terminología que no estuviera acordada a nivel intergubernamental, por ejemplo," Estado frágil", y destacó la importancia de aclarar los diferentes tipos y mandatos de los documentos de referencia citados en el proyecto de plan estratégico.

Они просили отозвать два доклада и выражали озабоченность по поводу того, что доклад об оценке и меры руководства, как представляется, закладывают новую основу, базирующуюся на несогласованных концепциях и формирующую структурные связи с другими организациями с разными мандатами.
Pidieron que se retirasen los dos informes y expresaron su preocupación porque el informe de evaluación y la respuesta de la administración parecían estar sentando un nuevo marco basado en conceptos que no se habían acordado y estableciendo vínculos estructurales con otras organizaciones con mandatos diferentes.

Комиссия рекомендует Администрации завершить согласование всех несогласованных в течение длительного срока авизо внутренних расчетов как можно скорее и применять систему ежемесячного согласования авизо внутренних расчетов совместно с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.
La Junta recomienda que la conciliación de todos los comprobantes entre oficinas que estén pendientes desde hace mucho tiempo se efectúe lo antes posible y que la Administración se integre en el sistema de conciliación mensual de comprobantes entre oficinas en consulta con la Sede de las Naciones Unidas.

Основным органам и специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций также следует разработать через Экономический и Социальный Совет более эффективные механизмы координации своих многих вполне впечатляющих, но зачастую несогласованных усилий по содействию устойчивому социальному и экономическому развитию.
Los principales órganos y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas también tienen que concebir fórmulas mejores para armonizar, a través del Consejo Económico y Social, sus numerosas-- pero en ocasiones dispares-- iniciativas encaminadas a potenciar el desarrollo socioeconómico.

Единое командование, подотчетное лично президенту Путину, поможет избежать несогласованных действий, улучшит дисциплину, усилит ответственность тех, кто имеет дело с Чечней, и уменьшит безответственное обращение с мирным чеченским населением некоторых российских военных командиров.
Un único comando que respondiese directamente al presidente Putin eliminaría las acciones no coordinadas, mejoraría la disciplina, fortalecería la responsabilidad de aquellos que enfrentan los problemas de Chechenia y reduciría la falta de cuidado que algunos comandantes rusos muestran para con las vidas de los civiles chechenos.

На своем 17- м заседании 10 августа Конференция приняла ad referendum свой доклад в преддверии обсуждения заинтересованными сторонами текста двух несогласованных пунктов, после чего Докладчик доработает доклад и представит его Экономическому и Социальному Совету в консультации с Председателем, Бюро и секретариатом.
En su 17ª sesión, celebrada el 10 de agosto, la Conferencia aprobó su informe ad referendum, a la espera de que las partes interesadas debatieran el texto de dos párrafos pendientes, tras lo cual el Relator, en consulta con el Presidente, la Mesa y la secretaría finalizaría el informe y lo presentaría al Consejo Económico y Social.

Поэтому Союз разочарован, что несколько государств- участников не позволили, чтобы предметные предложения Главных комитетов II и III и их вспомогательных органов получили такое же обращение, как и предметные документы Главного комитета I, которые между тем имеют тот же статус несогласованных документов.
Por otra parte, decepciona a la Unión el hecho de que varios Estados Partes hayan impedido que las propuestas sustantivas de las Comisiones Principales II y III y sus órganos subsidiarios recibieran el mismo tratamiento que los documentos sustantivos de la Comisión Principal I, que sin embargo tenían el mismo carácter de documentos no acordados.

КС могла бы возложить на КПС решение тех вопросов, по которым работа еще не выполнена, включая любую корректировку программы и бюджета, а также рассмотрение несогласованных пунктов правил процедуры, о которых говорится ниже, процедур и институциональных механизмов решения вопросов, приложений к процедурам арбитражного разбирательства и примирения и вопросов возможной подготовки дополнительного приложения о региональном осуществлении.
La CP podría asignar al Comité Plenario los temas en los que quedó por completar la labor de la CP 1, incluidos los ajustes del programa y del presupuesto y los párrafos del reglamento que se citan infra sobre los cuales no se llegó a un acuerdo, el examen de los procedimientos y los mecanismos institucionales para la solución de cuestiones, el examen de los anexos para los procedimientos de conciliación y arbitraje y la posible elaboración de un anexo adicional de aplicación regional.

Хотя члены еще не приняли предложения, принципиальное согласие по которым было достигнуто уже некоторое время назад, они договорились о принятии пяти несогласованных предложений об особом и дифференцированном режиме, в том числе касающихся непосредственно наименее развитых стран, включая соглашение о том, что развитые и развивающиеся страны, объявившие о своей готовности делать это, обеспечат беспошлинный и неквотируемый доступ на рынки по крайней мере 97 процентам товаров из наименее развитых стран.
Aunque los miembros aún no han aprobado las propuestas convenidas en principio, mucho tiempo atrás acordaron aprobar cinco propuestas pendientes sobre el trato especial y diferenciado específicas para los países menos adelantados. Esas propuestas incluían: un acuerdo de que los países desarrollados y los países en desarrollo que se declararan en condiciones de hacerlo ofrecerían acceso a sus mercados libre de derechos y de contingentes al 97% de los productos de los países menos adelantados como mínimo.

Моя делегация обязуется содействовать достижению решений по всем несогласованным вопросам.
Mi delegación se compromete a contribuir al logro de la solución de todas las cuestiones pendientes.

Несогласованные процессы составления программ.
Procesos no armonizados de programación.

Неунифицированные и несогласованные таможенные и пограничные процедуры;
Los procedimientos aduaneros y fronterizos no armonizados y no alineados;

До настоящего времени наши действия были нескоординированными и несогласованными.
Hasta ahora, nuestra respuesta ha sido poco coordinada y poco sistemática.