НЕСОИЗМЕРИМО на Испанском - Испанский перевод

• desproporcionadamente
• muchísimo
• desproporcionada

Примеры использования Несоизмеримо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реальность несоизмеримо более сложна.
La realidad es infinitamente más compleja.

Что-то несоизмеримо большее, чем твоя верность и прошлое.
Salvo algo que sea proporcional a tu lealtad y experiencia.

Однако третий этап может быть несоизмеримо более трудным, сложным, рискованным и дорогостоящим.
La tercera fase, sin embargo, podría ser muchísimo más difícil, compleja, riesgosa y cara.

Согласно исследованиям, число женщин среди авторов учебников для начальной школы несоизмеримо мало.
Según la investigación, el número de mujeres escritoras de manuales escolares de enseñanza elemental es extremadamente reducido.

Тяжесть наказания несоизмеримо мала по сравнению с тяжестью преступления.
La gravedad del castigo es muy pequeña en comparación con la gravedad del crimen.

Предусмотренное за незаконную деятельность наказание также несоизмеримо с опасностью террористических актов.
Las penas con que se sanciona la realización de actividades ilícitas tampoco guardan proporción con los actos de terrorismo.

На долю женщин и девочек несоизмеримо чаще выпадает уход за людьми, инфицированными ВИЧ и СПИДом.
Las mujeres y niñas hacen frente a una desproporcionada carga en la atención de las personas que padecen el VIH o SIDA.

Хотя факт этих освобождений обнадеживает, количество освобожденных лиц несоизмеримо с общим числом узников совести.
Estas medidas, aunque son alentadoras, son desproporcionadas en relación con el número total de presos de conciencia.

Если в той или иной стране политическая, экономическая или социальная стабильность отсутствует, управление становится несоизмеримо более сложным.
Si un país carece de estabilidad política, económica o social, la gobernanza se vuelve mucho más difícil de lograr.

Положение на рынке систем ОПР характеризуется несоизмеримо более влиятельной переговорной позицией поставщиков по сравнению с клиентами.
En el mercado de planificación de los recursos institucionales los proveedores tienen un poder de negociación desproporcionado con respecto a los clientes.

Много раз за последний миллион лет Теней останавливали Первые, расы, несоизмеримо древнее нашей.
En muchas ocasiones durante el último millón de años las fuerzas de las sombras fueron reducidas por los Primeros razas mucho más antiguas que las nuestras.

Хотя его делегация признает необходимость повышения технической оснащенности Организации Объединенных Наций, такой уровень расходов несоизмеримо высок.
Si bien su delegación reconoce la importancia de mejorar la tecnología de las Naciones Unidas, esos costos son excesivos.

Вынужденное переселение и принудительное выселение из занимаемого жилья имеют для женщин несоизмеримо более серьезные последствия.
La reubicación forzosa y el desalojo forzoso de los hogares y de las tierras tienen efectos desproporcionadamente graves para las mujeres.

В этих странах дети-- наши самые уязвимые граждане-- также будут нести несоизмеримо тяжкое бремя, как сегодня, так и в будущем, когда они будут жить на той планете, которую они унаследуют.
En esos países, es evidente que los niños-- que son los ciudadanos más vulnerables-- también cargarán con un fardo desproporcionado, tanto hoy como en el futuro planeta que heredarán.

Во-вторых, она дала ученым возможность, благодаря исследованиям и активному изучению, несоизмеримо лучше понять глубоководную морскую среду.
En segundo lugar, ha permitido a los científicos comprender mucho mejor el medio ambiente de las profundidades oceánicas mediante investigaciones y estudios intensivos.

В силу того, что ядерная проблема Корейской Народно-Демократической Республики близка к своему решению, уровень безопасности в Северо-Восточной Азии стал несоизмеримо более высоким.
Gracias a que la cuestión nuclear de la República Popular Democrática de Corea se acerca a una solución, la seguridad del nordeste de Asia ha mejorado inmensamente.

Согласно докладу ВОЗ 2010 года, в среде Первых наций несоизмеримо высокие показатели заболеваемости туберкулезом, диабетом, травматизма, самоубийств и кардио- сосудистых заболеваний.
Según un informe de la OMS publicado en 2010, las Primeras Naciones registraban unas tasas desproporcionadamente elevadas de tuberculosis, diabetes, lesiones, suicidios y enfermedades cardiovasculares.

У меня была цель, и мой палец уже был на курке, но так же ясно, как я был уверен в том, что эти люди должны быть наказаны, я осознал, что жизнь несоизмеримо сложнее всего этого.
Tenía mi objetivo, mi dedo en el gatillo, pero me di cuenta que tan seguro como estaba de que esas personas merecían un castigo, esa vida es infinitamente más complicada que eso.

Кроме того, количество дней и занятий иногда несоизмеримо с объемом программы, а учебная программа не включает материалы, которые имели бы отношение к реальной жизни взрослых учащихся.
Además, el número de días de estudio y de clases no es proporcional a la duración del programa, al tiempo que los planes de estudios carecen de material que sea pertinente a las vidas reales de los estudiantes adultos.

Компьютер" Хэл 9000", который может воспроизвести впрочем, некоторые эксперты предпочитают слово" имитировать" основные виды деятельности головного мозга но с несоизмеримо большей скоростью и надежностью.
El ordenador HAL 9000, que puede reproducir aunque algunos expertos prefieren la palabra"imitar" la mayoría de las actividades del cerebro humano y con mucha más rapidez y fiabilidad.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что глобальная пандемия ВИЧ/ СПИДа несоизмеримо в большей степени затрагивает женщин и девочек и что большинство новых случаев ВИЧ- инфицирования происходит среди молодых людей.
Hondamente preocupada por el hecho de que la pandemia mundial de VIH/SIDA afecta de manera desproporcionada a las mujeres y las niñas y porque la mayoría de las nuevas infecciones con VIH ocurren entre los jóvenes.

Женщины практически наравне с мужчинами изучают бóльшую часть существующих дисциплин, при этом единственную обеспокоенность вызывают науки, связанные с машиностроением, где КУД все еще несоизмеримо низок.
Las mujeres se han puesto a la par, o están haciéndolo, de los hombres en la mayoría de las especializaciones, salvo las carreras relacionadas con la ingeniería, en las que el IPF todavía es desproporcionadamente bajo.

Дети из числа коренного населения, дети и принадлежащие к меньшинствам и уязвимым группам, находятся в несоизмеримо более неблагоприятном положении во многих странах изза разных форм дискриминации, включая расовую дискриминацию.
En muchos países, los niños indígenas y los niños que pertenecen a minorías y a grupos vulnerables se encuentran en una inferioridad desproporcionada debido a todo tipo de discriminación, incluida la discriminación racial.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что, несмотря на то, что Закон об обязательном образовании распространяется на всех детей в возрасте от трех лет, в воспитательных учреждениях для детей раннего возраста по-прежнему несоизмеримо мало арабских детей.
El Comité expresa preocupación porque, a pesar de que la Ley de educación obligatoria se aplica a todos los niños desde los 3 años, el número de niños árabes matriculados en instituciones de educación preescolar sigue siendo desproporcionadamente bajo.

В своем докладе от 17 апреля Генеральный секретарь в общих чертах изложил огромные проблемы и серьезные затруднения и риски, с которыми мог бы быть сопряжен третий этап, который может быть<< несоизмеримо более трудным, сложным, рискованным и дорогостоящимgt;gt;, чем второй этап( S/ 2001/ 373, пункт 114).
En su informe de 17 de abril, el Secretario General describió en términos generales los enormes desafíos y las graves dificultades y riesgos que podría entrañar una tercera fase, la cual, según dijo, podría ser" muchísimo más difícil, compleja, riesgosa y cara" que la segunda(S/2001/373, párr. 114).

Несоизмеримо низкая представленность женщин в академических кругах, научно-исследовательских учреждениях и на руководящих постах в государственном и частном секторах говорит о том, что в Дании, несмотря на ее ведущую роль в этих вопросах, принимаемые меры являются недостаточно систематическими и целенаправленными.
El nivel desproporcionadamente bajo de la participación de la mujer en instituciones académicas, posiciones de investigación y posiciones de dirección en los sectores público y privado sugería que no se estaban realizando suficientes esfuerzos sistemáticos de promoción y ejecución orientados a objetivos, habida cuenta del destacado papel que desempeñaba Dinamarca en esas esferas.

Несмотря на столь высокий ВВП, возможности общественного и социального развития используются неполностью. Это объясняется главным образом тем, что, хотя правительство направляет немалую часть( 41 процент в 1997 году) своего бюджета на социальные услуги, издержки, связанные с оказанием таких услуг, несоизмеримо велики, что объясняется географическими особенностями этого островного государства.
Pese al alto producto interno bruto(PIB), se puede mejorar en lo que hace al desarrollo social y humano, ya que, si bien el Gobierno gasta una gran proporción(41% en 1997) del presupuesto en servicios sociales, la prestación de estos servicios ocasiona gastos desproporcionadamente elevados por la geografía de las islas que componen el país.

ЮНЕП неоднократно указывала, что главной причиной несовершенства ее системы контроля является возложенное на нее Генеральной Ассамблеей бремя предоставления информации, которое несоизмеримо с долей ЮНЕП в ресурсах регулярного бюджета( по состоянию на июнь 1998 года она составляла приблизительно 4 процента от общего объема финансовых ресурсов ЮНЕП).
La cuestión fundamental, planteada en repetidas ocasiones por el PNUMA, es que su sistema de vigilancia es deficiente por la carga desproporcionada que representan los informes exigidos por la Asamblea General en relación con la asignación de recursos con cargo al presupuesto ordinario que recibe el Programa(en junio de 1998 se destinaba a ese fin aproximadamente el 4% del total de recursos del PNUMA).