Примеры использования Infinitamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, infinitamente.
Pero llegué a amarla infinitamente.
Es infinitamente complejo.
Las damas de París son infinitamente más complicadas.
Su infinitamente acaudalado bufete.
Una fuente de energía infinitamente más poderosa.
Estoy infinitamente triste, Patricia.
Lo que está en juego es infinitamente más grave.
Речь идет о чем-то куда более серьезном.Amo infinitamente a la humanidad porque creo en ella.
Ѕесконечно люблю человечество, потому что верю в него.Los padres aman a todos sus hijos infinitamente.
Porque es infinitamente maleable.
Si mato un dragón, mi vida será infinitamente mejor.
Я убью дракона. И моя жизнь станет гораздо лучше.Los Jagaroth, una raza infinitamente antigua y una infinitamente superior.
Pues yo me siento como si tuviera una edad intermedia que es infinitamente peor.
Mi pueblo ha pagado un precio infinitamente alto por esta irresponsabilidad.
Мой народ чрезвычайно дорого заплатил за эту безответственность.Sin embargo, usando algunas enzimas, se puede reciclar infinitamente.
El mundo es un lugar infinitamente mejor precisamente porque no lo eras.
Мир стал куда более прекрасным местом, именно потому, что ты не был нормальным.Cristo murió para darnos la oportunidad de tener una vida infinitamente mejor.
Христос умер, чтобы дать нам возможность иметь несравненно лучшую жизнь.Un problema infinitamente mayor consiste en proporcionar acceso a los alimentos a todo el mundo en el planeta.
Гораздо более серьезная проблема связана с обеспечением доступа к продовольствию для всех жителей планеты.Si añadimos un niño hará que sea… infinitamente más complicado.
Dos personas, infinitamente inquisitivas… a punto de embarcarse en una relación… que cambiará sus vidas… pero no saben a donde les llevará.
Два, бесконечно любознательных, человека начнут отношения, которые изменят их жизни, но они не знают, куда все это приведет.Y eso significa que la fuerza gravitacional entre ellas se vuelve infinitamente fuerte.
И это значит, что гравитационное взаимодействие между ними становиться безмерно сильным.Es por ello que agradecemos infinitamente a las delegaciones del Brasil y del Sudán por proponernos las resoluciones 64/250 y 64/251 que acabamos de aprobar el día de hoy.
Вот почему мы бесконечно признательны делегациям Бразилии и Судана за представление резолюций 64/ 250 и 64/ 251, которые мы приняли сегодня.La mínima oportunidad de una vida perfecta contigo es infinitamente mejor que una inmortal sin ti.
Lo que tu chico no logra entender es que por alguien con sólo tres o cinco años por vivir,cada día vale infinitamente más.
Ваш ребенок не понимает одного, что для того, кому осталось жить всего три, пять лет,каждый день стоит значительно больше.No obstante, ese mecanismo puede convertirse en infinitamente más fiable si se promueve su universalidad, en particular en regiones conflictivas, incluido el Oriente Medio.
Вместе с тем этот механизм может стать гораздо более надежным за счет поощрения его универсальности, в особенности в невралгических районах, включая Ближний Восток.En definitiva, la determinación de la validez de las declaraciones interpretativas es infinitamente menos compleja que la de las reservas.
В конечном счете определение действительности заявлений о толковании является бесконечно менее сложным, чем оговорок.Los mensajes de texto, Twitter y la web son infinitamente superiores que los cassettes contrabandeados de los discursos del ayatollah Ruhollah Khomeini que alimentaron la oposición en 1979.
Текстовые сообщения, твиттеры и Интернет бесконечно превосходят контрабандные кассеты с речами Аятоллы Рухоллы Хомейни, которые разжигали оппозицию в 1979.Pero mi última innovación fue crear una dimensión espiral cuyolímite es un cuerpo donde el tiempo pasa infinitamente más lentamente, pero cuya proyección parecería que se mueve en tiempo real.
Но моим последним изобретением было создание витка измерения,где в границах тела время движется бесконечно медленно, но его проекция существует в нормальном времени.Si los textos de las Convenciones dan la impresión de ser oscuros o ambiguos,parece infinitamente preferible intentar aclararlos o completarlos con unos proyectos de directiva separados.
Если тексты Конвенций кажутся нечеткими или двусмысленными, было бы гораздо лучше попытаться их уточнить или дополнить путем принятия отдельных проектов основных положений.
