НЕПРОПОРЦИОНАЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• desproporcionadamente
• desproporcionada
• de manera desproporcionada
• desproporcionado
• desproporcionados

Примеры использования Непропорционально на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это несправедливо, непропорционально и нечестно.
Esto es injusto, desproporcionado y arbitrario.

Последствия изменения климата распределяются непропорционально.
Los efectos del cambio climático están distribuidos en forma desproporcionada.

Это неправильно, непропорционально и нечестно.
Esto es incorrecto, desproporcionado y deshonesto.

Непропорционально большому риску подвергаются неимущие слои населения, коренные народы, женщины и дети.
Las personas más pobres, los pueblos indígenas, las mujeres y los niños corren un riesgo desproporcionado.

Государства- члены и Секретариат тратят непропорционально много времени и дефицитных ресурсов на этот процесс.
Los Estados Miembros y la Secretaría dedican a este proceso una cantidad desmedida de tiempo y de recursos que son escasos.

Помимо этого, непропорционально большая доля доходов, получаемых за счет добывающих отраслей, репатриируется с континента.
Además, una parte excesivamente grande de los ingresos generados por las industrias extractivas es repatriada fuera del continente.

В подростковом возрасте, вспомните себя в эти годы, наше лицо изменяется очень сильно и зачастую непропорционально.
De adolescentes-sólo piensen en su adolescencia- experimentamos un cambio muy dramático y a menudo desproporcionado de nuestra apariencia facial.

Непропорционально много времени расходуется в комиссиях на согласование итоговых документов вместо содержательного политического диалога.
En las Comisiones se ha dedicado un tiempo desproporcionado a la negociación de los resultados más que al diálogo profundo en materia de políticas.

Мой континент, Африка, нес и продолжает нести непропорционально тяжелое бремя ВИЧ и СПИДа. Но мы не только сетуем на свою судьбу.
África, mi continente, ha soportado y sigue soportando una carga desproporcionada de VIH y de SIDA, pero no nos hemos limitado a lamentarnos de nuestro destino.

Однако, не должны забывать, что он не может рассматриваться изолированно или на основе непропорционально сделанного акцента.
La no proliferación horizontal es ciertamente un tema de preocupación para México, pero no debemos olvidar que no puede tratarse en forma aislada o con desproporcionado énfasis.

Это также переместило бремя регулирования непропорционально на страны с плавающими валютами, такими как евро и канадский и австралийский доллар.
Esto también ha desplazado la carga del ajuste de manera desproporcionada hacia los países con monedas flotantes, como el euro y los dólares canadienses y australianos.

Более миллиарда людей по-прежнему живут в условиях крайней нищеты, и в сложившейся ситуации женщины вынуждены нести непропорционально тяжелое бремя.
Más de 1.000 millones de personas siguen viviendo en condiciones de pobreza abyecta y las mujeres deben soportar una carga desproporcionada ante esa situación.

По сведениям из некоторых источников, число арестов является непропорционально высоким; следовательно, было бы полезно узнать мнение китайской делегации по этому вопросу.
Según ciertas fuentes, el número de detenciones es exageradamente elevado; en consecuencia, sería útil saber qué piensa de ello la delegación china.

Необходимо обеспечить доступ к услугам социального обеспечения для сокращения масштабов нищеты, которая непропорционально затрагивает женщин и девочек.
Debería garantizarse el acceso a los servicios de bienestar social para mitigar la pobreza, que afecta de manera desproporcionada a mujeres y niñas.

Это имеет решающее значение для коренных народов, которые нередко непропорционально подвергаются неблагоприятным воздействиям, связанным с предпринимательской деятельностью.
Esto es fundamental para los pueblos indígenas, que a menudo sufren en forma desproporcionada los efectos adversos de las actividades empresariales.

До настоящего времени непропорционально тяжелое бремя ложилось на страны зоны евро, хотя в последние месяцы было отмечено также существенное повышение курса иены10.
Hasta ahora, la carga ha recaído en forma desproporcionada en la zona del euro, si bien en los últimos meses se ha producido también una apreciación importante del yen.

КЛРД настоятельно призвал Израиль запретить политику и практику расовой сегрегации, которые непропорционально затрагивают палестинское население ОПТ.
El CERD instó a Israel a prohibir las políticas o prácticas de segregación racial que afectan de manera desproporcionada a la población Palestina en el Territorio Palestino Ocupado.

Женщины также в непропорционально большей степени страдают от практики ненадлежащего судебного преследования и наказания правонарушителей за акты бытового насилия.
Las mujeres resultan también afectadas en mucha mayor medida por la práctica de no enjuiciar ni castigar adecuadamente a los agresores en los casos de violencia en el hogar.

На оккупированных сирийских Голанах проживают примерно 20 000 израильских поселенцев в 33 поселениях, использующих водные и сельскохозяйственные ресурсы непропорционально.
Unos 20.000 colonos Israelíes residen en 33 asentamientos en el Golán Sirio ocupado, donde gozan de beneficios desproporcionados en materia de recursos hídricos y agrícolas.

В регионе Африки к югу от Сахары женщины несут непропорционально тяжелое бремя ВИЧ, поскольку на них приходится почти 60 процентов инфицированного ВИЧ взрослого населения в этом регионе.
En África Subsahariana, las mujeres soportan una carga desproporcionada de VIH y representan casi el 60% de los adultos infectados por el VIH en la región.

Это непропорционально высокая процентная доля по сравнению с показателем безработицы среди мужчин в новых землях, а также с общим показателем безработицы среди женщин в Германии.
Tal porcentaje es desproporcionadamente elevado frente al de los hombres desempleados en los nuevos lnder, así como a la tasa general de desempleo de la mujer en Alemania.

Пагубная традиционная практика непропорционально затрагивает детей, и, как правило, родители или общинные лидеры вынуждают их следовать такой практике в раннем возрасте.
Las prácticas tradicionales nocivas afectan a los niños de manera desproporcionada y por lo general les son impuestas por sus padres o por los dirigentes de la comunidad a edad temprana.

Непропорционально много создаваемых сейчас рабочих мест являются низкооплачиваемыми- настолько, что медианный( средний) уровень доходов продолжает падать.
Una cantidad desproporcionada de los puestos de trabajo que están siendo creados son de baja remuneración, tal es así que el ingreso mediano(el de quienes se encuentran en el medio) continúa disminuyendo.

Весьма прискорбным фактом является непропорционально высокий процент отсева из средней школы учащихся с иммигрантскими корнями, поскольку они могут превратиться для общества в бремя.
Es lamentable que un número desproporcionadamente alto de estudiantes de origen extranjero abandonen la enseñanza secundaria, ya que es probable que se conviertan en una carga para la sociedad.

Кроме того, электрификация помогла бы стимулировать рост малых и средних предприятий, которые непропорционально страдают, если поставки электричества обходятся дорого или осуществляются ненадежно.
Además, la electrificación puede ayudar a estimular el crecimiento en las pequeñas y medianas empresas, las cuales sufren de manera desproporcionada cuando la energía es costosa o poco confiable.

Организация непропорционально зависит от тех членов, которые платят полностью и своевременно; ей необходимо найти новые пути перенесения части бремени на тех, кто платит несвоевременно.
La Organización descansa en forma desproporcionada en aquellos Miembros que pagan íntegra y oportunamente. Necesita hallar nuevos medios de desplazar una parte de la carga hacia quienes pagan tarde.

Обострение проблемы нищеты и безработицы в результате кризиса непропорционально отражается на различных социальных группах, которые в большей степени подвержены изолированности и дискриминации.
La agravación de la pobreza y del desempleo causada por la crisis está afectando en medida desproporcionada a los grupos sociales más vulnerables a la exclusión y a la discriminación.

Согласно данным четвертого доклада о<< Глобальной экологической перспективе>gt;, проблема деградации земель непропорционально воздействует почти на одну треть населения Земли.
De acuerdo con las Perspectivas del Medio Ambiente Mundial 4, la degradación de las tierras llega a afectar de manera desproporcionada hasta a una tercera parte de la población mundial.

Негативные последствия незаконного оборота оружия зачастую могут быть непропорционально серьезными, особенно для внутренней безопасности и социально-экономического развития затрагиваемых государств.
El tráfico ilícito de armas puede tener muchas veces unos efectos negativos de magnitud desproporcionada, en especial para la seguridad interna y el desarrollo socioeconómico de los Estados afectados.

Коррупция способствует неравенству в том смысле, что она приводит к тому, что ресурсы непропорционально распределяются среди более богатых членов общества в ущерб наибеднейшим слоям населения.
La corrupción contribuye a la desigualdad porque hace que los recursos se distribuyan de forma desproporcionada entre los miembros más ricos de la sociedad a expensas de los más pobres.