НЕПРОПОРЦИОНАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• desproporcionado
• desproporcionada
• desproporcionadas
• desproporcionados

Примеры использования Непропорционального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были проведены дополнительные выборочные обследования для проверки вывода о возможности непропорционального сокращения компенсации.
Se efectuaron otros muestreos para verificar las posibilidades de una reducción desproporcionada.

Израиль продолжает проводить политику непропорционального и чрезмерного применения силы и произвольных задержаний.
Israel ha continuado aplicando una política de uso desproporcionado y excesivo de la fuerza y de detención arbitraria.

Соединенное Королевство не может согласиться с этой статьей. Она представляет собой попытку нежелательного и непропорционального развития международного права.
El Reino Unido no puede aceptar este artículo, ya que este constituye un desarrollo excesivo y desacertado del derecho.

Lt;< При создании государства мы не преследовали цель обеспечения непропорционального благополучия какого-либо одного класса, мы стремились сделать счастливым все общество в целомgt;gt;.
Nuestro objetivo al fundar el Estado no fue lograr la felicidad desmedida de una clase, sino la mayor felicidad de todos.".

Авторы СП2 упомянули о протестах, вызванных гибелью одного человека в 2011 году в Скопье в результате непропорционального применения силы со стороны полиции.
La JS2 se refirió a las protestas que tuvieron lugar tras el fallecimiento de una persona en Skopje, en 2011, como resultado del uso desproporcionado de la fuerza por parte de la policía.

Однако Соединенное Королевство выражает опасение, что может возникнуть риск непропорционального уделения внимания этому вопросу в рамках системы прав человека в Организации Объединенных Наций.
No obstante, el Reino Unido se pregunta si no se corre el riesgo de dar una prioridad desproporcionada al asunto dentro del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas.

КПР и КПП рекомендовали Австралии отменить обязательное по закону назначение наказания в силу его непропорционального и дискриминационного влияния на коренное население.
El CRC y el CAT recomendaron a Australia que aboliera la imposición de penas preceptivas, debido a su repercusión desproporcionada y discriminatoria sobre la población indígena.

Оно отметило улучшения, внесенные в законодательство по вопросам обеспечения равенства и недискриминации, и усилия, направленные на решение проблемы пыток и непропорционального применения силы полицией.
Observó las mejoras aportadas a la legislación sobre la igualdad y la no discriminación, y las medidas adoptadas para hacer frente a la tortura y al uso desproporcionado de la fuerza por la policía.

Увеличивать объем средств, выделяемых на лечение и обеспечение сокращения непропорционального бремени женщин, и использовать их соответствующим образом.
Incrementar y utilizar los fondos destinados a la atención y el apoyo a fin de reducir la carga desproporcionada que supone para las mujeres la prestación de cuidados.

После многочисленных кризисов и с учетом негативного, непропорционального воздействия изменения климата эта идея приобретает не только неотложный, но и крайне необходимый характер, как отмечает Генеральный секретарь.
Tras múltiples crisis y los efectos adversos desproporcionados del cambio climático, esto no sólo se ha convertido en una cuestión urgente, sino también en una emergencia, como dijo el Secretario General.

Особую обеспокоенность вызывает препятствование гуманитарной помощи, влияющее на доступ к воде для палестинских общин с учетом и без того непропорционального распределения водных ресурсов на Западном берегу.
La injerencia en la ayuda humanitaria que afecta al acceso de las comunidades palestinas al agua es especialmente alarmante en vista de la distribución de los recursos hídricos de la Ribera Occidental, que ya es desproporcionada.

Официальные лица« выражают озабоченность» по поводу« недавнего непропорционального применения силы против протестующих», но« приветствуют заверения правительства о готовности провести избирательные реформы».
Los funcionarios gubernamentales están“preocupados” por“la reciente violencia desproporcionada contra los manifestantes”, pero“acogen con beneplácito el compromiso declarado del Gobierno de llevar a cabo reformas electorales”.

Другие настоятельно призвали ПРООН выделить в качестве первоочередной задачу по уменьшению масштабов нищеты, особенно в свете мирового продовольственного и энергетического кризисов и их непропорционального воздействия на беднейшие страны.
Otras instaron al PNUD a que otorga la máxima prioridad a la reducción de la pobreza, especialmente a la luz de la crisis mundial de los alimentos y la energía y de su desproporcionado impacto en los países más pobres.

Государству- участнику следует обеспечивать, чтобы принимаемые им меры по предотвращению недобровольного вступления в брак не оказывали непропорционального влияния на права лиц, относящихся к этническим или национальным меньшинствам.
El Estado Parte debería velar por que las medidas que adopte para prevenir los matrimonios forzados no repercutan de forma desproporcionada en los derechos de las personas pertenecientes a minorías étnicas o nacionales.

Правосудие, в том числе совместное принятие решений и защита уязвимых групп населения от непропорционального негативного экологического воздействия, должно рассматриваться в качестве неотъемлемого элемента экологической устойчивости.
La justicia, incluida la adopción de decisiones de manera participativa y la protección de los grupos vulnerables contra repercusiones ambientales desproporcionadas, debe considerarse un elemento intrínseco de la sostenibilidad ambiental.

Чтобы избежать непропорционального увеличения размера пенсии, Комитет рекомендовал отказаться от исчисления пенсии судей в виде процентной доли от базового оклада и установить ее на уровне 50 000 долл. США в год( 22- процентное увеличение).
Para evitar que las pensiones aumentaran de manera desproporcionada, la Comisión recomendó que las pensiones de los magistrados ya no se expresaran en porcentaje del sueldo base sino que se fijaran en 50.000 dólares al año(un aumento del 22%).

Число жертв продолжало расти, в основном среди палестинцев, как результат непропорционального использования силы оккупирующей державой, но не только, поскольку и среди мирного населения в самом Израиле были жертвы взрывов бомб смертников.
Continuaron aumentando las bajas, principalmente entre los palestinos, como resultado del uso desproporcionado de la fuerza por la Potencia ocupante, pero también entre los civiles israelíes en Israel debido a los atentados suicidas con bombas.

Хотя КЛРД приветствовал инициативу, озаглавленную" Решение расовых проблем в системе отправления правосудия", Комитет и Специальный докладчик все же были обеспокоены по поводу непропорционального применения полицией силы в отношении афроканадцев78.
Aunque el CERD acogió con satisfacción la iniciativa titulada" Las cuestiones raciales vinculadas al sistema de justicia", al Comité y al Relator Especial les preocupaba el uso desproporcionado de la fuerza por la policía contra los afrocanadienses.

Третий призвал правительства признать последствия непропорционального воздействия загрязнения ртутью с точки зрения прав человека и включить в документ соответствующие аспекты международных правозащитных соглашений.
Un tercero instó a los gobiernos a reconocer las consecuencias para los derechos humanos del efecto desproporcionado que tenía la contaminación con mercurio y a incorporar en el instrumento los aspectos pertinentes de los acuerdos internacionales sobre derechos humanos.

Шри-Ланка приветствовала включение прав человека в школьные программы, но выразила обеспокоенность по поводу дискриминации в отношении детей рома и их непропорционального количества в специальных школах и учебных заведениях с раздельным обучением.
Sri Lanka celebró que se hubieran incorporado los derechos humanos en los planes de estudio, pero expresó preocupación por la discriminación de que eran objeto los niños romaníes y por su presencia desproporcionada en entornos de enseñanza especial y segregada.

Израиль, со своей стороны, должен отказаться от непропорционального применения силы, внесудебных расправ, предпринять действенные шаги по облегчению экономического бремени палестинского народа, переживающего острую гуманитарную катастрофу.
Por su parte, Israel debe abstenerse de hacer un uso desproporcionado de la fuerza y de los asesinatos extrajudiciales, a la vez que debe tomar medidas efectivas para aliviar las penurias económicas del pueblo palestino, que ha vivido acosado por un profundo desastre humanitario.

Государствам- должникам не следует допускать того, чтобы выплаты в счет погашения внешней задолженности достигали чрезмерного или непропорционального уровня, на котором они уже не смогут выполнять свои минимальные основные обязательства, о которых говорится в разделе II.
Los Estados deudores no deben permitir que sus reembolsos de la deuda externa alcancen un nivel tan excesivo o desproporcionado que se vean incapacitados para cumplir las obligaciones mínimas a las que se hace referencia en la sección II.

Предусмотреть запрещение в отношении сокращения объема ассигнований в этой области, если только не существует оснований для оправдания такого сокращения. Сокращение ассигнований не может быть осуществлено за счет непропорционального ущемления прав и интересов уязвимых групп населения.
Prohibir la reducción del nivel de asignaciones, a menos que exista justificación para ello- la reducción de las asignaciones no se podrá hacer a expensas desproporcionadas de los derechos e intereses de grupos vulnerables de población.

Результатом неравенства на рынке труда, а также непропорционального распределения обязанностей по выполнению домашней работы является отсутствие экономической самостоятельности и возможностей воздействия на принятие экономических решений в домашних хозяйствах.
La desigualdad en el mercado laboral, así como la desproporcionada carga de tareas domésticas que soportan las mujeres, producen en una falta de autonomía económica y de influencia en la adopción de decisiones económicas en los hogares.

Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости рекомендовал пересмотреть обязательные минимальные приговоры для оценки непропорционального воздействия на расовые и этнические меньшинства.
El Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia recomendó examinar las penas mínimas obligatorias para evaluar su impacto desproporcionado en las minorías étnicas y raciales.

Кроме того, я настоятельно призывал правительство Израиля воздерживаться от чрезмерного, непропорционального и смертоносного применения силы в гражданских районах и, в соответствии с международным гуманитарным правом, принять меры по обеспечению защиты палестинского гражданского населения.
También he instado al Gobierno de Israel a que se abstenga de hacer un uso excesivo y desproporcionado de la fuerza letal en zonas civiles, y a que, de conformidad con el derecho humanitario internacional, adopte medidas para garantizar la protección de los civiles palestinos.

При всем ужасе этих многочисленных человеческих жертв нельзя не упомянуть и о том, что более 35 000 палестинцев получили ранения в результате чрезмерного, неизбирательного и непропорционального использования силы израильскими оккупационными властями против гражданского населения.
Además de esta pérdida trágica y enorme de vidas humanas, más de 35.000 palestinos han resultado heridos como consecuencia de la fuerza excesiva, indiscriminada y desproporcionada utilizada por las fuerzas de ocupación israelíes contra la población civil.

Просьба информировать Комитет о мерах, принятых государством- участником для обеспечения того, чтобы блокада сектора Газа, введенная после событий 2007 года, не оказывала непропорционального воздействия на доступ к образованию женщин в секторе Газа.
Sírvanse informar al Comité acerca de las medidas que ha adoptado el Estado parte para que el bloqueo impuesto a la Franja de Gaza tras los acontecimientos de junio de 2007 no afecte de manera desproporcionada el acceso de las mujeres de Gaza a la educación.

Конституция также содействовала безнаказанности, лишив жертв права на эффективные средства правовой защиты от таких нарушений путем обеспечения военным непропорционального влияния в правительстве и предотвращения преследований за преступления против гражданских лиц в гражданских судах.
La Constitución también facilitaba la impunidad al negar a las víctimas el derecho a un recurso efectivo para esas violaciones dando a los militares una desproporcionada influencia en el Gobierno e impidiendo que los delitos cometidos contra civiles fuesen juzgados en tribunales civiles.

В результате различных, но взаимоусиливающих экономического, финансового, продовольственного и энергетического кризисов, а также негативного и непропорционального воздействия изменения климата ухудшились и без того тяжелые условия живущего в нищете и голоде населения НРС.
Las ya precarias condiciones de las poblaciones de los países menos adelantados que viven en la pobreza y con hambre han empeorado tras las múltiples crisis económica, financiera, alimentaria y energética que se agravan mutuamente, junto con los efectos negativos y desproporcionados del cambio climático.