НЕПРОПОРЦИОНАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• disproportionate

Примеры использования Непропорционального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие сокращению непропорционального участия женщин.
Facilitating the reduction of uneven participation of women and men.

Если вы хотите бросить свет на то, как минимумы и нормы объединяют усилия с целью получения непропорционального наказания.
If you wanna throw light on how minimums and guidelines conspire to produce disproportionate punishment.

Она представляет собой попытку нежелательного и непропорционального развития международного права.
This constitutes an unwelcome and disproportionate development of the law.

Программа предупреждения непропорционального учета гендерных факторов в группах перемещенного населения;
A programme on preventing the disproportionate gender impact of displacement;

Насильственных перемещений граждан, в том числе непропорционального перемещения этнических меньшинств;
Forced displacement of its citizens, including a disproportionate displacement of ethnic minorities;

Незаконное обогащение как таковое не криминализируется, однако рассматривается как основание для правовой оценки непропорционального богатства.
Illicit enrichment is not criminalized per se, but addressed as the legal consequences of disproportionate wealth.

Продолжается практика чрезмерного и непропорционального применения силы израильскими силами безопасности.
Excessive and disproportionate use of force by Israeli security forces continued.

Возможности их доступа к учреждениям образования и здравоохранения значительно сокращены в результате непропорционального распределения ресурсов.
Their ability to access education and health facilities is severely reduced by the disproportionate allocation of resources.

Данное дело является наглядным свидетельством непропорционального применения силы, явно нарушающим статью 6.
The case is a very clear example of a disproportionate use of force which blatantly breached Article 6.

Содействие сокращению непропорционального участия женщин и мужчин в процессах принятия решений в политической и экономической сферах, а также в сфере науки;
Facilitating the reduction of the disproportional participation of women and men in political and economic decision-making, as well as in the field of sciences;

Он должен быть реалистичным и не должен отвлекать непропорционального объема времени, людских и финансовых ресурсов.
It should be realistic and not absorb a disproportionate amount of time, human and financial resources.

Их эго вырастает до гигантских размеров, и они начинают с агрессивного распределения размеров позиции в виде непропорционального увеличения своих торговых позиций.
Their ego grows to gargantuan proportions and they start with an aggressive Position Sizing in the form of a disproportionate increasing of their trading positions.

Израиль продолжает проводить политику непропорционального и чрезмерного применения силы и произвольных задержаний.
Israel had continued to pursue a policy of disproportionate and excessive use of force and arbitrary detention.

Возможность расширения ее до 12 миль вызвала озабоченность турецкой стороны по поводу возможного непропорционального увеличения пространства, контролируемого Грецией.
The possibility of an extension to 12 miles has fuelled Turkish concerns over a possible disproportionate increase in Greek-controlled space.

Защиты лица или имущества с целью избежать нанесения непропорционального ущерба, который в противном случае был бы неизбежен и имел бы непоправимые последствия;
The defence of a person or property in order to avoid, proportionally, harm which is otherwise unavoidable and with irreparable effect;

КПР и КПП рекомендовали Австралии отменить обязательное по закону назначение наказания в силу его непропорционального и дискриминационного влияния на коренное население.
CRC and CAT recommended that Australia abolish mandatory sentencing due to its disproportionate and discriminatory impact on the indigenous population.

После того как будут установлены юридические стандарты, ни у кого не будет оправданий для совершения самосуда и применения наказания, непропорционального преступлению.
Once such legal standards were established, there could be no excuse for taking justice into one's own hands and inflicting a punishment which was out of proportion to the crime.

Отменить обязательное по закону назначение наказания в силу его непропорционального и дискриминационного влияния на коренное население;
Abolish mandatory sentencing due to its disproportionate and discriminatory impact on the indigenous population;

Осуществляет эскалацию своих нападений на районы проживания гражданского населения, в том числе в результате неизбирательного и непропорционального применения бочковых бомб и тяжелого оружия;
Escalate its attacks against civilian populated areas, including through the indiscriminate and disproportionate use of barrel bombs and heavy weaponry.

Увеличивать объем средств, выделяемых на лечение и обеспечение сокращения непропорционального бремени женщин, и использовать их соответствующим образом.
Increase and utilize funds earmarked for care and support to reduce women's disproportionate burden of care;

Помните, что при работе над дизайном сетку нужно наносить в соответствии с размером вашего полотна, исключая поля, чтобы избежать непропорционального расположения ключевых элементов.
Remember that when you're designing, the grid should be drawn according to your canvas, excluding the border, to make sure you don't place key elements in an unproportional way.

Комиссии уклоняются от принципиальной оценки непропорционального освещения процесса сбора подписей разными инициативными группами в пользу инициативной группы действующего президента.
Election commissions refrained from principled assessment of disproportionate coverage of the collection of signatures by various nomination groups in favor of the initiative group of the incumbent.

Кроме того, эти суды недоступны для подавляющего большинства потенциальных соискателей изза их непропорционального распределения между севером и югом страны.
Furthermore, the courts are inaccessible to the vast majority of the potential applicants and they are unevenly distributed between the northern and southern parts of the country.

Другие настоятельно призвали ПРООН выделить в качестве первоочередной задачу по уменьшению масштабов нищеты, особенно в свете мирового продовольственного и энергетического кризисов и их непропорционального воздействия на беднейшие страны.
Others urged UNDP to make poverty reduction its top priority, particularly in the light of the global food and energy crisis and its disproportionate impact on the poorest countries.

Государству- участнику следует обеспечивать, чтобы принимаемые им меры по предотвращению недобровольного вступления в брак не оказывали непропорционального влияния на права лиц, относящихся к этническим или национальным меньшинствам.
The State party should ensure that the measures it adopts to prevent forced marriages do not impact disproportionately on the rights of persons belonging to ethnic or national minorities.

Генеральный секретарь попрежнему осуждает все акты терроризма и все действия, направленные против гражданского населения или несущие ему угрозу в силу своего непропорционального или неизбирательного характера.
The Secretary-General continues to condemn all acts of terrorism and all acts that target civilians or endanger them owing to the disproportionate or indiscriminate character of such acts.

Правосудие, в том числе совместное принятие решений и защита уязвимых групп населения от непропорционального негативного экологического воздействия, должно рассматриваться в качестве неотъемлемого элемента экологической устойчивости.
Justice, including participatory decision-making and the protection of vulnerable groups from disproportionate negative environmental impacts must be seen as an intrinsic element of environmental sustainability.

Все силы безопасности в Ираке должны попрежнему делать все возможное для того, чтобы избежать жертв среди гражданского населения и непропорционального применения силы в районах с гражданским населением.
All security forces in Iraq must continue to do their utmost to avoid civilian casualties and the disproportionate use of force in civilian areas.

Правительство привержено тому, чтобы передача информации осуществлялась на безопасной и контролируемой основе, учитывая необходимость юридических и процессуальных гарантий, позволяющих избегать необоснованного или непропорционального обмена информацией.
The Government is committed to ensuring that information sharing is undertaken in a secure and controlled manner, recognising that legal and process controls must be in place to ensure that information is not shared inappropriately or disproportionately.

Даже если правительству удастся это доказать, то должны быть восстановлены эффективные правовые гарантии для предотвращения неправомерного, непропорционального и дискриминационного применения чрезвычайных мер».
Even if satisfied on this count, meaningful safeguards need to be restored to prevent the abusive, disproportionate and discriminatory use of emergency measures.