НЕПРОПОРЦИОНАЛЬНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• disproportionate impact
• disproportionate effect

Примеры использования Непропорциональное воздействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее непропорциональное воздействие на женщин и девочек ведет к феминизации заболевания.
The disproportionate impact of HIV/AIDS on women and girls is leading to a feminization of the disease.

При этом Суд должен отражать то непропорциональное воздействие, которое подобные преступления оказывают на женщин.
It should be structured to reflect the disproportionate impact of such crimes on women.

Задача 7. А и 7. В. Ухудшение состояния окружающей среды может оказывать значительное и непропорциональное воздействие на инвалидов.
Target 7.A and 7.B. Deteriorating environments can have significant and disproportionate impact on persons with disabilities.

Изменение климата окажет значительное и непропорциональное воздействие на жизнь и средства обеспечения жизни коренного населения.
Climate change will have a strong and disproportionate impact on the lives and livelihoods of indigenous people.

Глобальный финансово- экономический кризис затронет все страны, оказав серьезное и непропорциональное воздействие на самые бедные слои населения.
The global financial and economic crisis will affect all countries with a serious and disproportionate impact on the poorest.

Поскольку конфликтные ситуации оказывают непропорциональное воздействие на женщин, ОАЕ по-прежнему ставит во главу своей повестки дня идеалы мира и стабильности.
Because conflict situations had a disproportionate impact on women, OAU continued to place peace and stability at the top of its agenda.

Другой представитель сказал, что в преамбуле должно быть отражено непропорциональное воздействие ртути на Арктику и уязвимые группы населения.
Another said that the preamble should refer to the disproportionate impact of mercury on the Arctic and vulnerable populations.

В документе, подготовленном для Глобальной комиссии, сообщалось о том, что дискриминационные законы, связанные с ВИЧ, часто оказывают непропорциональное воздействие на женщин.
In a paper prepared for the Global Commission, it was reported that discriminatory laws related to HIV often had a disproportionate impact on women.

Как указал представитель Института Всемирного банка, такое непропорциональное воздействие подтверждается результатами обширных исследований.
That disproportional effect was confirmed by the results of extensive research, as pointed out by the representative of the World Bank Institute.

Отмечалось также негативное воздействие мер бюджетной экономии и снижения расходов на юридическую помощь в развитых странах и непропорциональное воздействие этих мер на детей.
The impact of austerity measures and legal aid cuts in developed countries, and their disproportionate effect on children, were also mentioned.

Такая переориентация производства, как правило, оказывает непропорциональное воздействие на женщин и мужчин, вынужденных вести эксплуатацию ресурсов таким образом, который не обеспечивает устойчивого развития.
This type of production shift tends to have a disproportionate impact on women and men that are forced to exploit the resource base in unsustainable ways.

Кроме того, налог на добавленную стоимость должен взиматься одновременно с товаров и услуг, за счет чего можно будет принимать меры, призванные компенсировать непропорциональное воздействие на лиц с низким уровнем доходов.
Also, VAT should be expanded to cover both goods and services, maintaining measures to offset the disproportionate impact on low-income persons.

Миграция в результате стихийных бедствий, изменения климата и конфликтов также оказывает непропорциональное воздействие на женщин, особенно тех, которые проживают в сельских районах, и женщин из числа малоимущего городского населения.
Migration as a result of natural disasters, climate change and conflict has also had a disproportionate effect on women, particularly those living in rural areas and among the urban poor.

От государств требуется устранять прямую и косвенную дискриминацию в том случае, если на первый взгляд закон, стратегия или практика представляются нейтральными, но имеют непропорциональное воздействие на права мигрантов.
States are required to address direct and indirect discrimination when a law, policy or practice appears at first to be neutral but has a disproportionate impact on the rights of migrants.

Кроме того, чрезвычайные ситуации оказывают непропорциональное воздействие на находящиеся в уязвимом положении группы населения, по которым показатели вакцинации и состояния питания зачастую не достигают средненациональных показателей.
In addition, emergencies have a disproportionate effect on disadvantaged population groups, whose pre-emergency vaccination rates and nutritional status are often below the national average.

Такие последствия могут возникнуть в результате дискриминационного применения в иных случаях расово- нейтральных мер или при разработке на первый взгляд расово- нейтральных мер, которые фактически оказывают непропорциональное воздействие на положение меньшинств.
Such effects can arise from the discriminatory application of otherwise race-neutral measures or the design of seemingly race-neutral measures that in fact have a disproportionate impact on the situation of minorities.

Статистика в разбивке по признаку пола прекрасно показывает непропорциональное воздействие этих явлений на женщин, в то время как именно они производят большую часть пищевых продуктов и прежде всего занимаются вопросами питания в семьях.
Gender statistics were very clear on the disproportionate effects of hunger and poverty on women, even though it was women who produced most of the food and were largely responsible for feeding the household.

Неравномерность глобального прогресса в достижении международных целей, касающихся лечения, профилактики, ухода и поддержки, и непропорциональное воздействие ВИЧ/ СПИДа на регионы и группы населения, наиболее подверженные инфицированию, недопустимы.
The uneven nature of global progress in reaching the international targets involving treatment, prevention, care and support and the disproportionate effect of HIV/AIDS on regions and on populations most vulnerable to infection are unacceptable.

Действительно, существенное и непропорциональное воздействие на беднейшие развивающиеся страны- импортеры нефти самых последних повышений таких цен не было компенсировано более высокими ценами на другие сырьевые товары, в той же степени, что и в 2000 и 2004 годах.
Indeed, the significant and disproportionate impact of the most recent increases on the poorest oil-importing developing countries had not been offset to the same extent as in 2000 and 2004 by higher non-oil commodity prices.

Попрежнему сохраняются, особенно в странах Южной и Западной Азии, такие проблемы, как значительное число детей, не посещающих школу, непропорциональное воздействие на меньшинства и различные этнические и племенные группы, неграмотность среди взрослого населения, а также гендерное неравенство.
The large number of those out of school, the disproportionate impacts on minority, ethnic and tribal groups, adult illiteracy, and gender disparities remain obstacles, particularly in South and West Asia.

Г-н БОЙД спрашивает, есть ли во Франции законы или нормы, которые, внешне затрагивая понятие расы, этнического происхождения или религии, на практике оказывают пагубное или непропорциональное воздействие на отдельные этнические, расовые или религиозные меньшинства.
Mr. Boyd wondered whether France had any laws or regulations which, though apparently neutral with regard to race, ethnic origin or religion, had in practice harmful or disproportionate effects on certain ethnic, racial or religious minorities.

Молодежь и дети заявляют о своей солидарности с находящимися в уязвимом положении общинами, которые испытывают на себе непропорциональное воздействие загрязнения воздуха и изменения климата, включая людей с низким уровнем доходов, маргинализированные группы, коренные народы и население уязвимых с географической точки зрения районов.
Youth and children stand in solidarity with vulnerable communities, which suffer a disproportionate impact of air pollution and climate change, including low-income people, marginalized groups, indigenous peoples and those living in geographically vulnerable areas.

В пункте 156 говорится, что содержащееся в Уголовном кодексе положение об обязательном назначении наказания является скорее вопросом процедурного, нежели расового характера; поэтому он спрашивает, не может ли этот закон оказывать непропорциональное воздействие на какую-либо определенную этническую группу.
In paragraph 156 it was stated that the provision for mandatory sentencing in the Criminal Code was a sentencing issue rather than a racial one, yet he wondered whether the law might not have a disproportionate impact on a particular ethnic group.

Предполагается, что эти изменения будут далее усугубляться ухудшением состояния окружающей среды и изменением климата, что окажет непропорциональное воздействие на очень бедных людей, особенно на тех, кто являются одновременно бедными и инвалидами E/ CN. 17/ 2008/ 2.
It is anticipated that these changes will be further exacerbated by environmental degradation and climate change, which will have a disproportionate impact on the very poor, especially those who both are poor and are persons with disabilities E/CN.17/2008/2.

Мы подчеркиваем нашу уязвимость в отношении стихийных бедствий и их непропорциональное воздействие на экономику малых островных государств, и мы надеемся на создание оперативных и эффективных механизмов реагирования на региональном и международном уровнях, которые позволили бы нашим уязвимым экономикам как можно быстрее восстановиться.
We stress our vulnerability to natural disasters and their disproportionate effect on small island economies, and we seek rapid and meaningful response mechanisms at the regional and international levels in order to enable our vulnerable economies to recover as quickly as possible.

Государствам, стремящимся бороться с финансовым кризисом, необходимо обеспечить, чтобы корректировки внутренней политики, особенно в отношении расходования бюджетных средств, не производились за счет бедных и маргинализованных слоев населения путем урезания расходов в секторах здравоохранения, образования и социальной защиты, что оказало бы непропорциональное воздействие на трудящихся- мигрантов и их семьи.
In responding to the financial crisis, States need to ensure that domestic policy adjustments, particularly those in fiscal spending, are not made at the expense of the poor and the marginalized through cutbacks in spending in the health, education and social protection sectors, which would have a disproportionate impact on migrant workers and their families.

Неизбирательное и непропорциональное воздействие ограничений на перемещение людей и товаров показывает, что еще в 2007 году Израиль определил свою позицию в отношении того, что собой представляет нанесение ударов по вспомогательной инфраструктуре, и, по-видимому, в нее фактически включено население Газы.
The indiscriminate and disproportionate impact of the restrictions on the movement of goods and people indicates that, from as early as some point in 2007, Israel had already determined its view about what constitutes attacking the supporting infrastructure, and it appears to encompass effectively the population of Gaza.

В частности, Специальный докладчик рекомендует государствам- членам пересмотреть и изменить стратегии и программы, которые могут оказывать непропорциональное воздействие на расовые или этнические меньшинства, учитывая их социально-экономическую уязвимость, а также осуществить эффективные меры по расширению доступа таких групп к пользованию гражданскими, культурными, экономическими, политическими и социальными правами.
In particular, the Special Rapporteur recommends that Member States review and redesign policies and programmes that may have a disproportionate effect on racial or ethnic minorities in view of their socio-economic vulnerability, and implement effective measures to improve the access of such groups to civil, cultural, economic, political and social rights.

Он глубоко обеспокоен тем, что непропорциональное воздействие вооруженного конфликта в сочетании с негативным влиянием сельскохозяйственных и горнодобывающих мегапроектов на такие категории женщин углубляют уже давно существующую дискриминацию, неравенство и нищету, несмотря на усилия государства- участника по улучшению их положения.
It is deeply concerned that the disproportionate impact of the armed conflict in conjunction with the negative impact of agricultural and mining mega-projects on these groups of women are deepening the prevailing discrimination, inequalities and poverty which they have long been experiencing, despite the efforts of the State party to improve their situation.

К ним относятся возникновение мирового продовольственного и финансово- экономического кризисов и их непропорциональное воздействие на самые уязвимые группы населения; рост числа случаев человеконенавистнической риторики в адрес расовых, этнических и религиозных меньшинств; крайне резкие ксенофобские настроения в отношении мигрантов; политическая эксплуатация подлинных и мнимых различий; и отдельные меры по борьбе с терроризмом.
These include the convergence of the global food crisis and the economic and financial crisis and their disproportionate impact on the most vulnerable; the intensification of hate speech against racial, ethnic, religious minorities; extreme xenophobic reactions against migrants; the political exploitation of real and perceived differences; and some counter-terrorism measures.