НЕПРОПОРЦИОНАЛЬНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• efectos desproporcionados
• de manera desproporcionada
• impacto desproporcionado

Примеры использования Непропорциональное воздействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее непропорциональное воздействие на женщин и девочек ведет к феминизации заболевания.
El efecto desproporcionado del VIH/SIDA sobre las mujeres y las niñas está llevando a la feminización de la enfermedad.

Процесс деградации окружающей среды оказывает непропорциональное воздействие на людей, живущих в крайней нищете.
La degradación del medio ambiente afecta de manera desproporcionada a las personas que viven en la extrema pobreza.

Поскольку конфликтные ситуации оказывают непропорциональное воздействие на женщин, ОАЕ по-прежнему ставит во главу своей повестки дня идеалы мира и стабильности.
Habida cuenta de las consecuencias desproporcionadas de las situaciones de conflicto sobre la mujer, la OUA sigue dando máxima prioridad al logro de la paz y la estabilidad.

В самом деле, Группа 20 признала, что глобальный спад оказывает непропорциональное воздействие на уязвимые и самые бедные страны.
De hecho, el Grupo de los 20 ha reconocido que la recesión mundial afecta de manera desproporcionada a los países vulnerables y más pobres.

Отмечалось также негативное воздействие мер бюджетной экономии и снижения расходов на юридическую помощь в развитых странах и непропорциональное воздействие этих мер на детей.
También se mencionaron las consecuencias de las medidas de austeridad y de los recortes en materia de asistencia jurídica en los países desarrollados y su efecto desproporcionado sobre los niños.

Другой представитель сказал, что в преамбуле должно быть отражено непропорциональное воздействие ртути на Арктику и уязвимые группы населения.
Otro dijo que en el preámbulo debía hacerse referencia al efecto desproporcionado que tenía el mercurio en las poblaciones del Ártico y otras poblaciones vulnerables.

Кроме того, налог на добавленную стоимость должен взиматься одновременно с товаров и услуг, за счет чего можно будет принимать меры, призванные компенсировать непропорциональное воздействие на лиц с низким уровнем доходов.
Asimismo, hay que extender el IVA para que abarque tanto los bienes como los servicios, manteniendo medidas destinadas a compensar los efectos desproporcionados sobre las personas de bajos ingresos.

Проблемы в области репродуктивного здоровья оказывают непропорциональное воздействие на женщин, особенно бедных, и чреваты угрозой дальнейшего обнищания и без того обездоленных семей.
Los problemas relacionados con la salud reproductiva afectan de manera desproporcionada a las mujeres-- sobre todo a las pobres-- y pueden contribuir al empobrecimiento de las familias que pasan por dificultades.

От государств требуется устранять прямую и косвенную дискриминацию в том случае, если на первый взгляд закон, стратегия или практика представляются нейтральными, но имеют непропорциональное воздействие на права мигрантов.
Los Estados están obligados a abordar la discriminación directa e indirecta cuando en principio una política práctica es aparentemente neutral pero tiene efectos desproporcionados en los derechos de los migrantes.

Государству- участнику следует также оценить рамки, в которых такие положения оказывают непропорциональное воздействие на права групп меньшинств, и представить Комитету подробную информацию в этой связи.
El Estado Parte debería evaluar también el grado en que esas reglamentaciones afectan de manera desproporcionada a los derechos de los grupos minoritarios e informar detalladamente el Comité a ese respecto.

Несмотря на непропорциональное воздействие конфликтов именно на женщин, они продолжают в такие периоды поддерживать единство своих семей и общин и зачастую в чрезвычайно трудных условиях берут на себя инициативу посредничества между воюющими сторонами.
A pesar de que los conflictos tienen una repercusión desproporcionada en las mujeres, éstas continúan manteniendo unidas a sus familias y comunidades, y a menudo actúan en medio de facciones beligerantes en circunstancias sumamente difíciles.

Сельские женщины, особенно в развивающихся странах, продолжали испытывать на себе непропорциональное воздействие либерализации торговли, коммерциализации сельского хозяйства и все большей приватизации ресурсов и услуг.
La mujer rural, especialmente en los países en desarrollo, se sigue viendo afectada, de manera desproporcionada, por la liberalización del comercio, la comercialización de la agricultura y la privatización cada vez mayor de los recursos y servicios.

Мы подчеркиваем нашу уязвимость в отношении стихийных бедствий и их непропорциональное воздействие на экономику малых островных государств, и мы надеемся на создание оперативных и эффективных механизмов реагирования на региональном и международном уровнях, которые позволили бы нашим уязвимым экономикам как можно быстрее восстановиться.
Destacamos nuestra vulnerabilidad a los desastres naturales y el efecto desproporcionado que tienen en las economías de las islas pequeñas, y buscamos mecanismos de respuesta rápidos y significativos a nivel regional e internacional que permitan a nuestras economías vulnerables recuperarse lo antes posible.

Комитет вновь выражает обеспокоенность в связи с высоким уровнем безработицы в государстве- участнике, который оказывает непропорциональное воздействие на членов маргинализированных групп, в том числе меньшинств, общин рома и инвалидов( статья 6).
El Comité reitera su preocupación por el alto nivel de desempleo en el Estado parte, que afecta en forma desproporcionada a los miembros de grupos marginados, incluidos los romaníes, las minorías y las personas con discapacidad(art. 6).

Статистика в разбивке по признаку пола прекрасно показывает непропорциональное воздействие этих явлений на женщин, в то время как именно они производят большую часть пищевых продуктов и прежде всего занимаются вопросами питания в семьях.
Las estadísticas desglosadas por sexo muestran los efectos desproporcionados de dichos fenómenos sobre la mujer, a pesar de que son ellas las que producen la mayor parte de los productos alimenticios y las que se ocupan en primer lugar de la alimentación en los hogares.

Неравномерность глобального прогресса в достижении международных целей, касающихся лечения, профилактики, ухода и поддержки, и непропорциональное воздействие ВИЧ/ СПИДа на регионы и группы населения, наиболее подверженные инфицированию, недопустимы.
El carácter desigual de los progresos mundiales para alcanzar los objetivos internacionales relativos al tratamiento, la prevención, la atención y el apoyo y las consecuencias desproporcionadas del VIH/SIDA en las regiones y las poblaciones más vulnerables a la infección son inaceptables.

Ключевые экосистемы скоро могут приблизиться к критическому порогу, оказывая непропорциональное воздействие на наиболее уязвимые народы и общины, такие как малые островные и прибрежные развивающиеся страны. Доклад Генерального секретаря о коралловых рифах( А/ 66/ 298) содержит прогнозы роковых последствий в случае непринятия защитных мер.
Ecosistemas clave podrían alcanzar pronto umbrales críticos, lo que tendría consecuencias desproporcionadas sobre la población y las comunidades más vulnerables, por ejemplo los pequeños países insulares en desarrollo y los países costeros en desarrollo El informe del Secretario General sobre los arrecifes de coral(A/66/298) contiene previsiones de graves consecuencias si no se adoptan medidas de protección.

Попрежнему сохраняются, особенно в странах Южной и Западной Азии, такие проблемы, как значительное число детей, не посещающих школу, непропорциональное воздействие на меньшинства и различные этнические и племенные группы, неграмотность среди взрослого населения, а также гендерное неравенство.
El gran número de personas sin escolarizar, el impacto desproporcionado en los grupos minoritarios, étnicos y tribales, el analfabetismo entre los adultos y las desigualdades entre los géneros seguían representando obstáculos, en particular en Asia Meridional y Occidental.

К ним относятся возникновение мирового продовольственного и финансово- экономического кризисов и их непропорциональное воздействие на самые уязвимые группы населения; рост числа случаев человеконенавистнической риторики в адрес расовых, этнических и религиозных меньшинств; крайне резкие ксенофобские настроения в отношении мигрантов; политическая эксплуатация подлинных и мнимых различий; и отдельные меры по борьбе с терроризмом.
Se trata de la convergencia de la crisis mundial de alimentos y las crisis económica y financiera y su impacto desproporcionado en los más vulnerables; la intensificación de los mensajes de odio contra las minorías raciales, étnicas y religiosas; las reacciones xenófobas extremas contra los migrantes; la explotación política de las diferencias reales o imaginadas; y algunas medidas contra el terrorismo.

Что касается доходов, целых 63 развивающиеся страны рассматривает вопрос о повышении налогов на потребление, таких как налог на добавленную стоимость. Но налогообложение основных продуктов питания и предметов домашнего обихода может иметь непропорциональное воздействие на семьи с низким уровнем доходов, чьего ограниченного имеющегося дохода и так уже еле хватает, что может усугубить существующее неравенство.
Por la parte de los ingresos, nada menos que 63 países en desarrollo están examinando la posibilidad de aumentar los impuestos al consumo, como, por ejemplo, el impuesto al valor añadido, pero gravar los alimentos y los artículos domésticos básicos puede tener repercusiones desproporcionadas para las familias de ingresos bajos, cuya limitada renta disponible ya está muy reducida, y, por tanto, puede exacerbar las desigualdades existentes.

Проявления расовой дискриминации в здравоохранении скорее вызваны неосознанной предвзятостью или непропорциональным воздействием политики и практики.
Las manifestaciones de discriminación racial en la asistencia sanitaria se debían probablemente a una parcialidad inconsciente o a la repercusión desmedida de ciertas políticas y prácticas.

Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости рекомендовал пересмотреть обязательные минимальные приговоры для оценки непропорционального воздействия на расовые и этнические меньшинства.
El Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia recomendó examinar las penas mínimas obligatorias para evaluar su impacto desproporcionado en las minorías étnicas y raciales.

С учетом непропорционального воздействия эпидемии на уязвимость женщин и девушек чрезвычайно важную роль в оперативной деятельности играет также Отдел по гендерным вопросам САДК.
La Dependencia de Cuestiones relacionadas con el Género de la SADC también es un actor crítico en la respuesta si se considera el efecto desproporcionado de la pandemia en la vulnerabilidad de las mujeres y las niñas.

Другие настоятельно призвали ПРООН выделить в качестве первоочередной задачу по уменьшению масштабов нищеты, особенно в свете мирового продовольственного и энергетического кризисов и их непропорционального воздействия на беднейшие страны.
Otras instaron al PNUD a que otorga la máxima prioridad a la reducción de la pobreza, especialmente a la luz de la crisis mundial de los alimentos y la energía y de su desproporcionado impacto en los países más pobres.

Третий призвал правительства признать последствия непропорционального воздействия загрязнения ртутью с точки зрения прав человека и включить в документ соответствующие аспекты международных правозащитных соглашений.
Un tercero instó a los gobiernos a reconocer las consecuencias para los derechos humanos del efecto desproporcionado que tenía la contaminación con mercurio y a incorporar en el instrumento los aspectos pertinentes de los acuerdos internacionales sobre derechos humanos.

Просьба предоставить информацию о мерах, принятых для того, чтобы провести анализ влияния этих сокращений на гендерные аспекты, противодействовать непропорциональному воздействию этих сокращений на женщин и компенсировать или смягчить последствия финансового кризиса для женщин.
Sírvanse informar sobre las medidas adoptadas para llevar a cabo un análisis de las consecuencias en función del género de dichos recortes, hacer frente a sus efectos desproporcionados sobre las mujeres y corregir o mitigar el impacto de la crisis económica en las mujeres.

В целях снижения материнской смертности и ликвидации непропорционального воздействия ВИЧ/ СПИДа на женщин в Лесото были приняты программы по охране репродуктивного здоровья, направленные на обеспечение безопасного материнства, создание служб планирования семьи и предотвращение передачи заболеваний от матери к ребенку.
Para reducir la mortalidad derivada de la maternidad y enfrentar las desproporcionadas consecuencias del VIH/SIDA sobre las mujeres, Lesotho ha establecido programas de salud reproductiva centrados en la maternidad sin riesgo, los servicios de planificación de la familia y la prevención de la transmisión del virus de la madre al hijo.

Для постановки перед Мировой продовольственной программой( МПП) учитывающих конкретные потребности женщин целей по уменьшению непропорционального воздействия на женщин голода и нищеты по сравнению с мужчинами в ходе подготовки к четвертой Всемирной конференции по положению женщин МПП сформулировала свои обязательства в отношении положений Платформы действий.
Como preparativo para la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) formuló sus compromisos con la Plataforma de Acción a fin de facilitar al Programa metas específicas de género destinadas a reducir el efecto desproporcionado del hambre y la pobreza en la mujer en comparación con el hombre.

Комиссия по положению женщин на своей пятьдесят восьмой сессии назвала социальную защиту способом решения многочисленных и пересекающихся факторов, способствующих непропорциональному воздействию нищеты на женщин и девочек на протяжении их жизненного цикла.
La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en su 58º período de sesiones, indicó que la protección social es una manera de abordar los diversos factores que se entrecruzan y que contribuyen a un desproporcionado impacto de la pobreza en las mujeres y las niñas a lo largo de su vida.

Он призывает другие государства и экономические и торговые круги во всех странах участвовать в подготовке исследования для определения масштабов проблемы, ее последствий для законной торговли, ее возможного непропорционального воздействия на развивающиеся страны и практической возможности принятия мер для определения того, входят ли эти темы в круг интересов Комиссии.
El orador alienta a otros Estados y a los grupos empresariales y comerciales de todos los países a que participen en la preparación de un estudio para determinar el alcance del problema, sus consecuencias para el comercio legítimo, las consecuencias desproporcionadas que puede tener para los países en desarrollo y la posibilidad de tomar medidas con el fin de determinar si esos asuntos están comprendidos en el ámbito de la Comisión.