НЕПРОПОРЦИОНАЛЬНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• uso desproporcionado

Примеры использования Непропорциональное применение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наконец, отделение получило жалобы на непропорциональное применение силы военными и полицией.
Finalmente, la Oficina ha recibido quejas sobre el uso desproporcionado de la fuerza en actuaciones militares y policivas.

Однако непропорциональное применение оружия и силы ведет лишь к дальнейшему усугублению порочного круга насилия.
Aún así, el uso desproporcionado de la fuerza armada no hace más que exacerbar el círculo vicioso de la violencia.

Мы признаем законное право Израиля на безопасность, но не одобряем непропорциональное применение силы для ее обеспечения.
Reconocemos las preocupaciones de seguridad legítimas de Israel, pero no aprobamos el uso desproporcionado de la fuerza para lograr esa seguridad.

Французское руководство осуждает непропорциональное применение Израилем силы и массированное развертывание войск и бронетехники в густонаселенных городских районах.
Las autoridades francesas condenan el uso desproporcionado de la fuerza por parte de Israel y el despliegue masivo de tropas y vehículos blindados en zonas densamente pobladas.

В недавнем заявлении главы государств Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) решительно осудили недавнее насилие и непропорциональное применение силы, что привело к человеческим жертвам.
En una declaración formulada últimamente, los Jefes de Estado del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) condenaron enérgicamente los recientes actos de violencia y el uso desproporcionado de la fuerza que llevó a la pérdida de vidas humanas.

Продолжающееся непропорциональное применение силы израильскими силами приводит к противоправным убийствам, которые в некоторых случаях можно квалифицировать как преднамеренные.
La continuación del uso desproporcionado de la fuerza por las fuerzas de seguridad israelíes causa muertes ilegales y, en algunos casos, puede constituir homicidios intencionales.

Правительство его страны осуждает израильскую агрессию и непропорциональное применение силы и призывает Совет Безопасности принять меры для того, чтобы обеспечить немедленное прекращение военных действий.
Su Gobierno condena la agresión de Israel y el uso desproporcionado de la fuerza, y pide al Consejo de Seguridad que adopte medidas para garantizar la cesación inmediata de las hostilidades.

Что касается Ближнего Востока, то у нас по-прежнему вызывает серьезную озабоченность продолжающееся насилие и непропорциональное применение силы, которые принесли лишь разрушения и смерть как Палестине, так и Израилю.
En cuanto al Oriente Medio, seguimos profundamente preocupados por la actual violencia y el empleo desproporcionado de la fuerza que no ha acarreado más que destrucción y muerte tanto para Palestina como para Israel.

В высшей степени возмутительным является непропорциональное применение силы и разрушение инфраструктуры, как и растущее число лиц, содержащихся Израилем под административным арестом.
El uso desproporcionado de la fuerza y la destrucción de infraestructura son altamente censurables, al igual que el número cada vez mayor de personas bajo detención administrativa por Israel.

Имеются сообщения о серьезных нарушениях, совершенных комбатантами с обеих сторон, включая целевые убийства гражданского населения, неизбирательный огонь, непропорциональное применение силы и казни раненых или взятых в плен вражеских комбатантов.
Se informó de graves violaciones por parte de los combatientes de ambos bandos, incluidas matanzas selectivas de civiles, disparos indiscriminados, uso desproporcionado de la fuerza y ejecuciones de combatientes heridos o capturados de las filas enemigas.

Нападение на гражданских лиц и непропорциональное применение силы, не ограниченное ударами по законным военным целям, представляют собой нарушение норм международного гуманитарного права и подлежат решительному осуждению.
El ataque a civiles y el uso desproporcionado de la fuerza contra objetivos distintos de los objetivos militares legítimos son violaciones del derecho humanitario internacional y deben condenarse enérgicamente.

Хотя в некоторых демонстрациях отдельные гражданские лица провоцировали инциденты, сопровождавшиеся насилием, непропорциональное применение силы военными и силами безопасности представляет собой нарушение международных обязательств государства в области прав человека.
Si bien una minoría de civiles había causado incidentes violentos en algunas manifestaciones, el uso desproporcionado de la fuerza por los efectivos militares y de seguridad constituye una violación de las obligaciones internacionales del Estado en el ámbito de los derechos humanos.

Израиль должен прекратить непропорциональное применение силы и военные операции, которые являются явными и грубыми нарушениями международного права, четвертой Женевской конвенции, а также гуманитарного права и прав человека.
Israel debe renunciar al uso desproporcionado de la fuerza y poner fin a las operaciones militares, que son una violación flagrante del derecho internacional, el Cuarto Convenio de Ginebra, el derecho humanitario y los derechos humanos.

Эта группа была создана специально для осуществления мер, направленных на то, чтобы общины черного населения и общины этнических меньшинств испытывали большее доверие к методам использования полицией этих полномочий и уменьшилось непропорциональное применение этой процедуры против них.
El Grupo de acción sobre interpelación y registro se creó específicamente para establecer medidas que aumentasen la confianza de las personas de raza negra y de las comunidades de minorías étnicas en la forma en que la policía ejerce esa potestad, así como para reducir su uso desproporcionado en contra de esas personas.

Совет решительно осуждает непропорциональное применение силы и репрессии в отношении гражданского населения и в этой связи просит провести независимое расследование с участием Африканской комиссии по правам человека и народов для установления личности виновных в зверствах и других актах насилия, совершенных в ходе этих событий, и предания их суду;
El Consejo condena enérgicamente el uso desproporcionado de la fuerza y la represión de la población civil y, en este sentido, pide que se inicie una investigación independiente, con participación de la Comisión Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos, a fin de identificar y enjuiciar a los autores de las atrocidades y otros actos de violencia cometidos durante esos sucesos;

Делегация Беларуси разочарована тем, что Специальный докладчик не прокомментировал в своем докладе недавние нарушения прав человека в Бельгии, Канаде, Германии, Польше, Словакии, Испании, Соединенном Королевстве и Соединенных Штатах, где имело место непропорциональное применение силы против демонстрантов.
Su delegación lamenta que el Relator Especial no haya hecho referencia en su informe a las recientes violaciones de los derechos humanos en Alemania, Bélgica, el Canadá, Eslovaquia, España, los Estados Unidos, Polonia y el Reino Unido, donde se ha hecho un uso desproporcionado de la fuerza contra los manifestantes.

Чрезмерное и непропорциональное применение силы, которое привело к многочисленным жертвам среди гражданского населения и кульминацией которого стала резня в Бейт- Хануне 8 ноября 2006 года, является жестоким напоминанием о том, что международное сообщество должно выполнить свою ответственность и заставить Израиль соблюдать нормы и принципы международного права, включая международное гуманитарное право.
El abusivo y desproporcionado uso de la fuerza, que ha causado numerosas víctimas entre la población civil y que el 8 de noviembre de 2006 culminó en la masacre en Beit Hanoun, es un recuerdo cruel de la necesidad de que la comunidad internacional asuma su responsabilidad y obligue a Israel a cumplir las normas y principios del derecho internacional, inclusive el derecho internacional humanitario.

Анализ этих позитивных и негативных аспектов свидетельствует о том, что нельзя исключать применение контрмер на международной арене, а также о том, что в целях обеспечения контроля над ними и их эффективности обязательно необходимо установить конкретные ограничения, с тем чтобы их недостатки могли устраняться, а их непропорциональное применение предотвращаться.
Una evaluación de estos aspectos positivos y negativos muestra que no es posible desconocer la figura de las contramedidas en el ámbito internacional, pero también que para propiciar su control y eficacia es preciso fijar límites concretos que permitan corregir sus deficiencias y evitar su utilización desproporcionada.

Продолжающаяся оккупация арабских земель Израилем приводит к насилию и беспорядкам из-за постоянного чувства отчаяния и непрекращающихся страданий палестинцев в результате таких действий, как произвольные аресты, непропорциональное применение силы, разрушение домов и введение жестких ограничений на движение людей и товаров.
La continua ocupación israelí de tierras árabes, caracterizada por la detención arbitraria, el uso desproporcionado de la fuerza, las demoliciones de viviendas y las severas restricciones a la circulación tanto de personas como de mercancías, ha transformado la región en un foco de violencia y desorden debido al sufrimiento y la desesperación constantes que causa a los palestinos.

Представитель Ливана подтвердил приверженность его правительства всестороннему осуществлению резолюции 1701( 2006), поблагодарил ВСООНЛ и страны, предоставляющие воинские контингенты, подверг критике непропорциональное применение Израилем силы против безоружных демонстрантов и продолжающиеся нарушения Израилем воздушного пространства и суверенитета Ливана и призвал к немедленному их прекращению.
El representante del Líbano reafirmó el compromiso de su Gobierno con la plena aplicación de la resolución 1701(2006), expresó su agradecimiento a la FPNUL y a los países que aportan contingentes a la Fuerza; criticó el uso desproporcionado de la fuerza por Israel contra manifestantes indefensos y las continuas violaciones del espacio aéreo y de la soberanía del Líbano por Israel e hizo un llamamiento para que estas cesaran de inmediato.

В соответствии с СП1 и СП2 Наблюдательный комитет по правам коренных народов в последние годы документально зафиксировал в среднем 20 случаев полицейского насилия против представителей мапуче. Среди них- массовые обыски в общине с применением насилия в отношении людей и их имущества, непропорциональное применение огнестрельного оружия, в результате которого три человека погибли103.
Según la JS1 y el JS2, el Observatorio de Derechos de Pueblos Indígenas ha documentado en los últimos dos años un promedio de 20 casos anuales graves de violencia policial en perjuicio de personas de origen mapuche, entre ellos, allanamientos masivos de comunidades con violencia en contra de las personas y de sus bienes, y el uso desproporcionado de armas de fuego, resultando en la muerte de tres personas.

Постоянный представитель Ливана вновь подтвердил приверженность его правительства всестороннему осуществлению резолюции 1701( 2006) и поблагодарил ВСООНЛ и предоставляющие войска страны. Он подверг критике непропорциональное применение силы Израилем против невооруженных демонстрантов и непрекращающиеся нарушения Израилем воздушного пространства и суверенитета Ливана и призвал к их немедленному прекращению.
El Representante Permanente del Líbano reafirmó el compromiso de su Gobierno con la plena aplicación de la resolución 1701(2006), expresó su agradecimiento a la FPNUL y a los países que aportaban contingentes a la Fuerza, criticó el uso desproporcionado de la fuerza por Israel contra manifestantes indefensos y las continuas violaciones israelíes del espacio aéreo y de la soberanía del Líbano, y pidió que estas cesaran de inmediato.

Израильская оккупация палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, использование практики произвольных задержаний, непропорциональное применение силы, уничтожение имущества, разрушение домов, ограничения на передвижение, отказ в выдаче разрешений на строительство и осуществление политики закрытия, продолжают усугублять экономические и социальные трудности, с которыми сталкиваются палестинские жители на оккупированной палестинской территории.
La ocupación israelí del territorio palestino, incluida Jerusalén Oriental, el uso de la detención arbitraria, el uso desproporcionado de la fuerza, la destrucción de bienes, las demoliciones de casas, las restricciones a la circulación, la falta de permisos de construcción y las políticas de cierre siguen intensificando las penalidades económicas y sociales de los residentes palestinos en el territorio palestino ocupado.

Международная амнистия сообщила, что Беларусь по-прежнему нарушает право на свободу собраний в связи с отказами в выдаче разрешений на проведение демонстраций и публичных мероприятий, а участники мирных демонстраций зачастую подвергаются задержаниям на непродолжительный период, привлекаются к ответственности в соответствии с Административным кодексом или в их отношении практикуется непропорциональное применение силы сотрудниками милиции и подразделениями милиции по борьбе с уличными беспорядками.
AI informó de que en Belarús se seguía violando la libertad de reunión, ya que se denegaba la autorización para celebrar manifestaciones y actos públicos y las personas que se manifestaban pacíficamente eran a menudo detenidas durante breves períodos, procesadas en el marco del Código Administrativo o sometidas a un uso desproporcionado de la fuerza por agentes de la policía y la policía antidisturbios.

Многие коренные причины, в том числе незаконное применение силы государствами, иностранная агрессия и оккупация и иностранное вмешательство во внутренние дела других государств, могут помочь объяснить распространение терроризма, причем непропорциональное применение военной силы для борьбы с терроризмом оказалось более пагубным для невинных людей, чем для террористов, и подготовило почву для формирования порочного круга возобновления насилия.
Muchas causas básicas, incluido el uso ilegítimo de la fuerza por los Estados, la agresión y la ocupación extranjeras y la injerencia extranjera en los asuntos internos de los Estados, pueden ayudar a explicar la difusión del terrorismo; además, el uso desproporcionado de fuerza militar para contrarrestarlo ha resultado ser más nocivo para personas inocentes que para los terroristas y ha preparado el terreno para ciclos viciosos de renovada violencia.

А решение внутренних проблем с помощью непропорционального применения силы успокоило даже бывших кэгэбэшников, одержимых идеей о безопасности режима.
La resolución de los problemas internos mediante un uso desproporcionado de la fuerza tranquilizó incluso a los ex miembros del KGB obsesionados con la seguridad del régimen.

ЕКПП, например, озабочен непропорциональным применением силы в отношении меньшинств; бороться с данной проблемой сложно, если не проводится сбора данных.
Al CPT le preocupa, por ejemplo, el uso desproporcionado de la fuerza contra las minorías; es difícil combatir el problema si no se reúnen datos.

Кроме того, право на личную неприкосновенность нарушается в результате непропорционального применения силы.
Además, violaciones del derecho a la integridad personal por uso desproporcionado de la fuerza.

Возвращение детей может осуществляться при высоком уровне насилия с непропорциональным применением силы.
A veces las devoluciones de niños se llevan a cabo con un alto nivel de violencia y con un uso desproporcionado de la fuerza.

Все силы безопасности в Ираке должны попрежнему делать все возможное для того, чтобы избежать жертв среди гражданского населения и непропорционального применения силы в районах с гражданским населением.
Todas las fuerzas de seguridad del Iraq deben continuar haciendo lo posible por evitar las víctimas civiles y el uso desproporcionado de la fuerza en zonas civiles.