НЕБЛАГОПРИЯТНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• efectos adversos
• efectos negativos
• negativamente
• efectos perjudiciales
• efectos nocivos
• impacto negativo
• consecuencias adversas
• tener efectos perjudiciales
• repercusiones negativas
• desfavorablemente
• las consecuencias negativas sobre
• las repercusiones adversas

Примеры использования Неблагоприятное воздействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неблагоприятное воздействие изменения климата;
Efectos negativos del cambio climático.

Некоторые из этих загрязнителей могли оказать неблагоприятное воздействие на здоровье скота.
Algunos de esos contaminantes podrían influir negativamente en la salud del ganado.

Неблагоприятное воздействие изменения климата;
Los efectos adversos del cambio climático;

Необходимо предупреждать дополнительные выбросы и неблагоприятное воздействие на здоровье человека.
Hay que evitar las emisiones adicionales y el impacto negativo sobre la salud humana.

Прямое неблагоприятное воздействие дефляции заключается в увеличении реальной стоимости долга.
El impacto adverso más directo de la deflación es aumentar el valor real de la deuda.

Такой результат может создать неопределенность и оказать неблагоприятное воздействие на стоимость кредита.
Ese resultado podría crear incertidumbre y repercutir negativamente en el costo del crédito.

Изменения уровня осадков окажут неблагоприятное воздействие на водоснабжение в городах.
Los cambios en las precipitaciones tendrán efectos perjudiciales en el abastecimiento de agua en las zonas urbanas.

Проявление должной осмотрительности позволяет компаниям выявить и предотвратить неблагоприятное воздействие на права человека.
La debida diligencia permite a las compañías determinar y prevenir los efectos negativos en materia de derechos humanos.

Поэтому предполагается, что неблагоприятное воздействие разрушения озона в стратосфере сохранится.
Por consiguiente, se prevé que el agotamiento del ozono estratosférico seguirá teniendo efectos nocivos.

Филиппинская экономика продолжала расти, несмотря на неблагоприятное воздействие международных событий.
La economía filipina ha crecido a pesar de los efectos adversos de las crisis internacionales.

Неблагоприятное воздействие изменения климата может также привести к появлению миллионов экологических беженцев из НРС.
Los efectos perjudiciales del cambio climático también pueden generar millones de refugiados medioambientales procedentes de PMA.

Отсутствие продовольственной безопасности также оказывает неблагоприятное воздействие на состояние здоровья женщин и детей.
La inseguridad alimentaria también ha afectado negativamente a la salud de las mujeres y los niños.

Все это призвано помочь им преодолеть неблагоприятное воздействие психических расстройств и добиться укрепления психического здоровья.
El objetivo es ayudarles a superar los efectos negativos de los trastornos mentales y aumentar su bienestar mental.

Признавая неблагоприятное воздействие чрезмерной изменчивости цен на сырьевые товары, особенно на положение женщин и девочек.
Reconociendo los efectos negativos de la volatilidad excesiva de los precios de los productos básicos, especialmente en las mujeres y las niñas.

Продолжающаяся маргинализация сельской бедноты стимулирует миграцию, которая оказывает неблагоприятное воздействие на жизнь женщин.
La marginación continua de los pobres de las zonas rurales ha fomentado la emigración, lo cual afecta negativamente las vidas de las mujeres.

Осознавая также неблагоприятное воздействие на климатическую систему и вклад многих озоноразрушающих веществ в изменение климата.
Conscientes también de los efectos nocivos para el sistema climático y la contribución al cambio climático de muchas sustancias que agotan el ozono.

Доказано, что алахлор крайне токсичен для водных организмов и может оказывать долгосрочное неблагоприятное воздействие в водной среде.
El alaclor ha demostrado ser muy tóxico para organismos acuáticos y puede tener efectos perjudiciales a largo plazo en el medio ambiente acuático.

Совокупный эффект сокращения заработной платы и повышения цен оказал неблагоприятное воздействие на жизненный уровень палестинских семей.
El efecto combinado de la disminución de los sueldos y el aumento del nivel de precios ha afectado negativamente el nivel de vida de los hogares palestinos.

Поэтому мы призываем к согласованным международным действиям для исправления этого положения, которое оказывает на всех неблагоприятное воздействие.
Por lo tanto, exhortamos a que se adopten medidas internacionales concertadas para remediar esas dificultades, que tienen consecuencias adversas para todos.

Учитывая последствия глобального финансового кризиса и его неблагоприятное воздействие на глобальную экономику, особенно в развивающихся странах.
Considerando las consecuencias de la crisis financiera mundial y sus efectos negativos en la economía a escala global, en particular en los países en desarrollo.

Они должны также придерживаться соответствующей политики должной осмотрительности, с тем чтобы определить, оценить, предупредить и смягчить любое неблагоприятное воздействие.
También deberían contar con políticas adecuadas de diligencia debida para detectar, evaluar, prevenir y mitigar todo impacto negativo.

Сильная конкуренция на либерализованных рынках уже оказала неблагоприятное воздействие на ряд национальных предприятий, которые ранее имели определенную защиту.
La fuerte competencia en los mercados liberalizados ya ha afectado negativamente a algunas empresas nacionales que antes gozaban de cierto grado de protección.

Доноры продолжали поддерживать ЮНИСЕФ, несмотря на глобальный экономический кризис и его неблагоприятное воздействие на бюджеты стран всего мира.
Los donantes siguieron prestando apoyo al UNICEF a pesar del empeoramiento de la situación económica mundial y sus consecuencias adversas para los presupuestos en todo el mundo.

Обстановка отсутствия безопасности оказывает неблагоприятное воздействие на гуманитарное положение и на способность организаций откликаться на неотложные нужды населения.
La inseguridad repercute negativamente en la situación humanitaria y en la capacidad de las organizaciones para atender las necesidades urgentes de la población.

Любое неблагоприятное воздействие на наземные и морские ресурсы будет наносить ущерб средствам к существованию микронезийцев и лишать их пользования своими правами человека.
Cualquier impacto negativo en sus recursos terrestres y marítimos afectará también a los medios de subsistencia de los habitantes del país y les privará de sus derechos humanos.

Ее замечания будет трудно принять делегациям, на которые оказало неблагоприятное воздействие неправильное толкование резолюции 59/ 266 Генеральной Ассамблеи.
Sus comentarios serán difíciles de aceptar para las delegaciones que han sido afectadas negativamente por la interpretación errónea de la resolución 59/266 de la Asamblea General.

Стабилизационный фонд позволит также сократить зависимость экономики страны от топливно-энергетического комплекса и снизит неблагоприятное воздействие внешних факторов.
Dicho Fondo permitirá también reducir la dependencia de la economía del país del complejo energético y de combustibles y disminuir los efectos perjudiciales de los factores externos.

Повышение уровня моря за последние два десятилетия оказало неблагоприятное воздействие на мангровые леса Боливарианской Республики Венесуэла, Бразилии, Колумбии и Эквадора.
El aumento del nivel del mar durante los dos últimos decenios ha afectado negativamente a los manglares del Brasil, Colombia, el Ecuador y la República Bolivariana de Venezuela.

В период военного правления в Нигерии отмечался очень высокий уровень безработицы, особенно среди молодежи, и ее последствия ощущаются до сих пор, оказывая неблагоприятное воздействие на женщин.
Nigeria tuvo tasas muy elevadas de desempleo-en particular, el juvenil- durante la época militar y sus efectos persisten aún y afectan negativamente a las mujeres.

Более того, общество несет расходы в связи с авариями и транспортными заторами изза использования перегруженных транспортных систем, что оказывает неблагоприятное воздействие на устойчивое развитие.
Además, los accidentes y la congestión ocasionados por sistemas de transporte no sostenibles representan costos para la sociedad y, por lo tanto, afectan negativamente al desarrollo sostenible.