НЕСОРАЗМЕРНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• disproportionate impact
• disproportionate effect
• disproportionate influence

Примеры использования Несоразмерное воздействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несоразмерное воздействие на уязвимые общины.
Disproportionate impact on vulnerable communities.

Засуха оказывает несоразмерное воздействие на бедные слои населения.
Droughts have a disproportionate impact on the poor.

Несоразмерное воздействие на уязвимые и маргинализированные группы населения.
Disproportionate impact on vulnerable and marginalized communities.

Другие правовые положения, оказывающие несоразмерное воздействие на право некоторых групп на свободу собраний.
Other legal provisions that have a disproportionate impact on the right to freedom of assembly of some groups.

Несоразмерное воздействие на группы населения, которые особенно уязвимы к дискриминации.
Disproportionate impact on groups particularly vulnerable to discrimination.

Необнаруживаемые же мины оказывают несоразмерное воздействие на скорость восстановления доконфликтного статуса минного района.
Non-detectable mines have a disproportionate effect on the speed with which a mined area can be returned to pre-conflict status.

Их несоразмерное воздействие на гражданское население и создаваемое ими колоссальное бремя в плане расчистки хорошо известны.
Their disproportionate effects on the civilian population and the huge clearance burden they create are well known.

Повышение уровня моря и температуры океанской воды оказывает несоразмерное воздействие на тихоокеанские малые островные развивающиеся государства.
Rising sea levels and ocean temperatures had a disproportionate impact on Pacific small island developing States.

Установленный Израилем режим блокад и его действия, с помощью которых обеспечивается соблюдение этого режима, оказывают несоразмерное воздействие на мирных жителей.
Israel's regime of closures and the practices by which this regime is enforced are having a disproportionate impact on civilians.

В системе уголовного правосудия проявления дискриминации и их несоразмерное воздействие на уязвимые группы носят также институциональный характер46.
In the criminal justice system, discrimination and its disproportionate impact on vulnerable groups have become institutionalized.

Варианты адаптации Вода является ограничивающим фактором на засушливых землях, и изменение в водообеспеченности может оказать несоразмерное воздействие на био3 разнообразие.
Water is a limiting factor in drylands, and changes in water availability can have disproportionate effects on biodiversity.

Как показывают исследования, меры по борьбе с терроризмом оказывают отрицательное и несоразмерное воздействие на мусульманские общины этнических меньшинств.
Research had revealed that counter-terrorism measures were having a negative and disproportionate impact on Muslim ethnic minority communities.

Эта мера окажет несоразмерное воздействие на женщин, поскольку в государственном секторе показатель уровня занятости женщин выше и разница в заработной плате меньше.
This will have a disproportionate impact on women because the public sector has higher rates of employment for women and narrower wage gaps.

Карательная политика в отношении наркотиков также оказывает несоразмерное воздействие на группы населения, которые и так являются уязвимыми.
Disproportionate impact on vulnerable and marginalized communities 28. Punitive drug policies also disproportionately impact on communities that are already vulnerable.

Несоразмерное воздействие этого бедствия на женщин и девочек свидетельствует о том, что при осуществлении прав членов общества не учитывается гендерный фактор.
The disproportionate impact of the scourge on women and girls illustrates the omission of gender considerations in implementing rights for members of the society.

Организация предала широкой огласке несоразмерное воздействие системы патронажного воспитания на<< цветных>> детей из бедных семей в Соединенных Штатах 2007- 2010 годы.
The organization exposed the disproportionate impact of the foster care system on children of colour from poor families in the United States 2007-2010.

Сюда относятся переговоры по вопросам биоразнообразия и климатических изменений, поскольку эти явления часто оказывают несоразмерное воздействие на коренные народы и их территории.
These include biodiversity and climate change negotiations, since they often have a disproportionate impact on indigenous peoples and their territories.

В глобальном обзоре отмечается, что в тех случаях, когда игнорируется право коренных народов на самоопределение, программы развития оказывают на них несоразмерное воздействие.
The global review highlighted the disproportionate impacts on indigenous peoples of development programmes when their right to selfdetermination was ignored.

Он также подчеркнул, что изменение климата оказывает несоразмерное воздействие на жителей самых бедных районов, поскольку они в наименьшей степени способны приспосабливаться к новым условиям.
He also stressed that climate change has a disproportionate impact on the poorest regions because they are least able to adjust to new conditions.

Оно также обеспокоено общими ограничениями или требованиями в отношении определенных видов выражения религиозных чувств, которые оказывают несоразмерное воздействие на женщин.
It was also concerned about the blanket restrictions or requirements placed on certain types of religious expression that had a disproportionate effect on women.

В 2003 году стало еще более очевидным несоразмерное воздействие эпидемии на девочек и женщин, а также ее пагубное воздействие на семьи и условия их жизни.
Throughout 2003, the disproportionate effect of the epidemic on girls and women became further apparent, as well as its undermining effects on families and their livelihoods.

В национальных планах нескольких государств в области уменьшения опасности стихийных бедствий и изменения климата было отражено несоразмерное воздействие стихийных бедствий и изменения климата на женщин.
Several States' national disaster management and climate change plans reflected the disproportionate impact of natural disasters and climate change on women.

Эпидемия СПИДа оказывает несоразмерное воздействие на женщин и девочек, особенно в странах Африки к югу от Сахары, где на каждых двух ВИЧинфицированных мужчин приходятся три ВИЧ- инфицированные женщины.
The AIDS epidemic has a disproportionate impact on women and young girls, especially in sub-Saharan Africa, where three women are HIV-infected for every two men.

Неспособность достичь соглашения привела к появлению целого спектра обостряющихся проблем протекционизма, что, несомненно, может оказать несоразмерное воздействие на экспорт развивающихся стран.
The failure to reach agreement raised the spectre of escalating protectionism, which would undoubtedly have a disproportionate impact on exports of developing countries.

Что касается Латинской Америки и Карибского бассейна, то УВКБ обратило особое внимание на несоразмерное воздействие насильственного перемещения на коренные народы и лица африканского происхождения.
With relation to Latin America and the Caribbean, UNHCR drew particular attention to the disproportionate impact of forced displacement on indigenous people and Afro-descendants.

Некоторые должностные лица, включая бывшего губернатора Краснодарского края, явно делают расистские заявления, которые, по мнению Комитета, могут иметь несоразмерное воздействие на общественное мнение.
Certain officials, including the former governor of the Krasnodar Territory, had evidently made racist statements, which the Committee considered might have a disproportionate influence on the climate of opinion.

Третья аудитория состоит из журналистов, правительственных чиновников, а также субъектов, которые оказывают несоразмерное воздействие на иностранные государства или экономическую политику.
A third audience consists of journalists, government officials, and key businesspersons, who exert a disproportionate influence on a state's foreign or economic policy.

Было подтверждено, что коррупция оказывает несоразмерное воздействие на положение малоимущих, например, в результате увеличения стоимости и ухудшения качества коммунальных услуг, от которых зависят лица, живущие в условиях нищеты.
It was reaffirmed that corruption had a disproportionate impact on poor people, for example, by increasing the cost and decreasing the quality of public services on which people living in poverty depend.

С юридической точки зрения как ситуация, когда неравенство вызвано реальной дискриминацией, так и ситуация, когда расовые меньшинства испытывают несоразмерное воздействие нейтральной в расовом отношении программы, затрагивают действующие федеральные законы.
From the legal viewpoint, whether disparate impacts were caused by actual discrimination, or whether racial minorities were disparately impacted by a race-neutral programme, affected the federal statutes applicable.

Нужно было принимать во внимание несоразмерное воздействие экономических, политических и социальных факторов, в условиях которых совершаются убийства женщин и девочек, а также патриархальность обществ, ставящих их в подчиненное положение.
The disproportionate impact of economic, political and social factors in which the killings of women and girls were occurring, as well as the patriarchal nature of the societies that subordinated them.