НЕСОРАЗМЕРНОЕ БРЕМЯ на Английском - Английский перевод

• disproportionate burden

Примеры использования Несоразмерное бремя на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом правительства стараются не возлагать несоразмерное бремя и на молодое поколение.
Governments are also mindful not to impose disproportionate burdens upon younger generations.

Молодежь испытывает несоразмерное бремя экономических проблем, прежде всего бремя безработицы.
Youth are disproportionately burdened by economic problems, particularly unemployment.

Нищета выражается в различных проявлениях, и различные социальные группы несут на себе несоразмерное бремя ее воздействия.
Poverty has multiple dimensions and different social groups bear a disproportionate burden of its impact.

Несоразмерное бремя нищеты несут на себе женщины, а дети, растущие в условиях нищеты, часто остаются обездоленными на всю жизнь.
Women bear a disproportionate burden of poverty, and children growing up in poverty are often permanently disadvantaged.

Можно утверждать, что Конвенция возлагает несоразмерное бремя на государства демонтажа судов, которыми в основном являются развивающиеся страны.
It can be argued that the Convention places a disproportionate burden on shipbreaking States, which are primarily developing countries.

Страны, предоставляющие свои войска, особенно развивающиеся страны, такие как Фиджи, не должны нести несоразмерное бремя расходов на содержание войск.
Troop-contributing countries, particularly developing countries such as Fiji, should not be expected to bear a disproportionate burden of troop costs.

Женщины несут на себе несоразмерное бремя нищеты и вынуждены регулировать семейное потребление и семейное производство в условиях возрастающего дефицита.
Women bear a disproportionate burden of poverty and have to manage household consumption and production under conditions of increasing scarcity.

В то время как уровень инфицирования ВИЧ/ СПИД среди женщин и девочек непропорционально высок, именно они несут несоразмерное бремя заботы о зараженных болезнью или пострадавших от нее и оказывают им поддержку.
While women and girls are disproportionately affected by HIV/AIDS, they bear the disproportionate burden of care and support for those infected and affected by the disease.

На женщин и девочек ложится несоразмерное бремя по уходу за семьями, затронутыми СПИДом, и женщины, которые обнародуют сведения о своем ВИЧпозитивном статусе, нередко подвергаются стигматизации в большей степени, нежели мужчины.
Women and girls bear a disproportionate burden of providing care to families affected by AIDS, and women who disclose their HIV-positive status often face greater stigma than men.

Кроме того, было выражено мнение о том, что подпункт( b) нуждается в разъяснении относительно того, что потерпевшее государство не может определять форму возмещения, которая будет налагать на другое государство несоразмерное бремя.
Furthermore, the view was expressed that subparagaph(b) needed to be clarified so as to prevent the injured State from specifying a form of reparation which would impose a disproportionate burden on the other State.

Они несут несоразмерное бремя по уходу и оказанию поддержки своим заболевшим мужьям, хронически больным детям и родственникам, а также членам общины и сиротам, всячески стараясь обеспечить им уход на дому.
They carry a disproportionate burden for caring and providing support for their sick husbands, their chronically ill children, relatives, community members and orphans through home based care among other methods.

Например, даже хотя в контексте водоснабжения и санитарии женщины несут несоразмерное бремя с точки зрения сбора воды и удаления бытовых отходов семьи, они часто исключаются из соответствующих процессов принятия решений.
For instance, in the context of water and sanitation, even though women bear a disproportionate burden in the collection of water and disposal of family wastewater, they are often excluded from relevant decision-making processes.

Г-н БОЙД говорит, что вследствие перемещения палестинского народа Ливан и его народ вынуждены нести значительное, если не сказать несоразмерное бремя, в результате крайне сложной политической ситуации, причиняющей тяжкие страдания.
Said that the displacement of the Palestinian people had placed a substantial, not to say disproportionate burden on Lebanon and its people as a result of a very difficult political situation marked by profound suffering.

Затронутые проблемой сообщества( affected communities)- этот термин используется для обозначения круга людей, ощутивших на себе последствия эпидемии ВИЧ и СПИДа, включая людей, подверженных особому риску ВИЧ- инфицирования, и тех, кто несет несоразмерное бремя ВИЧ/ СПИДа.
Affected communities is a term used to encompass the range of people affected by HIV/AIDS, including people at particular risk of HIV infection and those who bear a disproportionate burden of the impact of HIV/AIDS.

Хотя финансово- экономические кризисы и неодинаково влияют на положение мужчин и женщин и хотя они налагают на женщин, особенно на малоимущих женщин, несоразмерное бремя, они в то же время открывают возможности для изменения стратегий и осуществляемых мер.
While financial and economic crises have gender-specific impacts and place a disproportionate burden on women, in particular poor women, they also present opportunities to change strategies and actions.

Несмотря на заметное улучшение их положения, в частности, в таких областях, как образование и возможности для трудоустройства, нередко женщины все еще лишены возможности участвовать в основных видах экономической деятельности и поэтому несут несоразмерное бремя нищеты.
Despite considerable progress in improving their status, inter alia, in education and access to employment, women often remain excluded from mainstream economic activity and thus bear a disproportionate burden of poverty.

Признавая, что женщины и девочки несут несоразмерное бремя по поддержке и уходу за теми, кто инфицирован и затронут ВИЧ и СПИДом, и что это оказывает негативное воздействие на девочек, лишая их детства и ограничивая их возможности в плане получения образования.
Recognizing that women and girls bear the disproportionate burden of caring for and supporting those living with and affected by HIV and AIDS, and that this impacts negatively on girls by depriving them of their childhood and diminishing their opportunities to receive an education.

С учетом ограниченных средств защиты, которыми пользовался автор, Комитет полагает, что судебные инстанции государства- участника наложили несоразмерное бремя доказывания на автора и не установили вне всяких разумных сомнений его виновность во вменяемых ему правонарушениях.
In view of the limited opportunity for defence available to the author, the Committee considers that the State party's courts placed a disproportionate burden of proof on the author and did not prove beyond a reasonable doubt that he was guilty of the offences of which he was accused.

К примеру, при всем том, что женщины продолжают нести на себе несоразмерное бремя домашней работы, их невознаграждаемый труд приобретает более сложный и требующий больших усилий характер во время войны, когда они берут на себя дополнительную роль глав домашних хозяйств, заменяя отсутствующих мужчин.
For example, while women continue to carry the disproportionate burden of domestic work, their unpaid labour becomes more complex and demanding in times of war, when they take on the additional role of head of household, substituting absent men.

Комитет счел, что с учетом ограниченных средств защиты, которыми располагал автор во время разбирательства в национальных инстанциях, суды государства- участника возложили на автора несоразмерное бремя доказывания и не доказали вне всяких разумных сомнений его виновность в совершении преступлений, в которых он обвинялся.
The Committee considered that, in view of the limited opportunity for defence available to the author during the domestic proceedings, the State party's courts placed a disproportionate burden of proof on the author and did not prove beyond a reasonable doubt that he was guilty of the offences of which he was accused.

К ним относятся неравный доступ женщин к экономическим и природным ресурсам; социальная и правовая дискриминация в отношении женщин и девочек; несоразмерное бремя неоплачиваемого труда; и насилие в отношении женщин, которое является не только нарушением основных прав, но и препятствует расширению экономических и политических прав и возможностей женщин.
These include women's unequal access to economic and environmental resources; social and legal discrimination against women and girls; their disproportionate burden of unpaid work; and violence against women, which is not only a violation of basic rights but also hinders women's economic and political empowerment.

Эти меры, в частности, должны быть направлены на борьбу с преступными организациями, которые наживаются на незаконной иммиграции, подвергая при этом риску жизни самих иммигрантов, а также на оказание специальной помощи тем странам, которые, подобно Мальте, несут несоразмерное бремя в связи с решением вызванных этим явлением проблем.
The response should be undertaken particularly by combating the criminal organizations that are financially benefiting from illegal immigration while they put the lives of those same immigrants at risk, and by providing special assistance to those countries which, like Malta, carry a disproportionate burden in addressing the phenomenon.

Аналогичным образом Специальный докладчик по вопросу о праве на здоровье отметил, что" даже хотя в контексте водоснабжения и санитарии женщины несут несоразмерное бремя с точки зрения сбора воды и удаления бытовых доходов семьи, они часто исключаются из соответствующих процессов принятия решений" A/ 62/ 214, пункт 84.
Similarly, the Special Rapporteur on the right to health has stated that"even though women bear a disproportionate burden in the collection of water and disposal of family wastewater, they are often excluded from relevant decision-making processes. States should therefore take measures to ensure that women are not excluded from decision-making processes concerning water and sanitation management" A/62/214, para. 84.

Комитет напомнил о своих решениях, согласно которым обязательство расследовать утверждения о насильственных исчезновениях и привлекать виновных к ответственности является обязательством в отношении принимаемых мер, а не результатов, и что его следует толковать таким образом, который не накладывает невозможное или несоразмерное бремя на власти государства- участника.
The Committee recalled its jurisprudence, according to which the obligation to investigate allegations of enforced disappearances and to bring the perpetrators to justice is not an obligation of result, but of means, and that it must be interpreted in a way which does not impose an impossible or disproportionate burden on the authorities of the State party.

Департамент по экономическим и социальным вопросам отметил, что финансово- экономический кризис возлагает несоразмерное бремя на женщин, которые зачастую сосредоточены в уязвимых сферах занятости, чаще, чем мужчины, лишаются работы, получают более низкие пособия по безработице и социальному обеспечению и не имеют равного доступа к экономическим и финансовым ресурсам и к контролю за ними.
The Department of Economic and Social Affairs noted that economic and financial crises imposed a disproportionate burden on women, who were often concentrated in vulnerable sectors of employment, were more likely than men to be unemployed, tended to have lower unemployment and social security benefits, and had unequal access to and control over economic and financial resources.

В согласованных выводах об искоренении всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек, принятых Комиссией на ее пятьдесят первой сессии в 2007 году, содержался настоятельный призыв к правительствам принять меры по повышению ответственности мужчин за оказываемый на дому уход, чтобы облегчить несоразмерное бремя, которое несут женщины и девочки по уходу за хронически больными.
The agreed conclusions on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child, adopted by the Commission at its fifty-first session, in 2007, urged Governments to take measures to increase men's responsibility for home-based care in order to address the disproportionate burden borne by women and girls in caring for the chronically ill.

Отметив, что несоразмерное бремя ВИЧ и СПИДа, легшее на плечи женщин, является одним из сохраняющихся препятствий на пути обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, он настоятельно призвал государства- члены, организации системы Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения и другие соответствующие заинтересованные стороны содействовать развитию и укреплению потенциала национальных систем здравоохранения и объединений гражданского общества в целях оказания систематической помощи женщинам, живущим с ВИЧ или затронутым ВИЧ в конфликтных и постконфликтных ситуациях.
In noting that the disproportionate burden of HIV and AIDS on women is one of the persistent obstacles and challenges to gender equality and empowerment of women, it urged Member States, United Nations entities, international financial institutions and other relevant stakeholders to support the development and strengthening of capacities of national health systems and civil society networks in order to provide sustainable assistance to women living with or affected by HIV in conflict and post-conflict situations.

В своих согласованных выводах об искоренении всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек( 2007 год) Комиссия настоятельно призвала правительства выявлять и удовлетворять потребности девочек, являющихся главами домашних хозяйств, в том числе в контексте пандемии ВИЧ/ СПИДа, и повышать ответственность мужчин за оказываемый на дому уход, чтобы облегчить несоразмерное бремя, которое несут женщины и девочки по уходу за хронически больными пункт 14. 5e.
The agreed conclusions of the Commission on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child(2007) urged Governments to identify and address the needs of girls heading households, including in the context of the HIV/AIDS pandemic, and to increase men's responsibility for home-based care in order to address the disproportionate burden borne by women and girls in caring for the chronically ill para. 14.5 e.

Отмечает, что несоразмерное бремя ВИЧ и СПИДа, легшее на плечи женщин, является одним из сохраняющихся препятствий на пути обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, и настоятельно призывает государства- члены, организации системы Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения и другие соответствующие заинтересованные стороны содействовать развитию и укреплению потенциала национальных систем здравоохранения и объединений гражданского общества в целях оказания систематической помощи женщинам, живущим с ВИЧ или затронутых ВИЧ в конфликтных и постконфликтных ситуациях;
Notes that the disproportionate burden of HIV and AIDS on women is one of the persistent obstacles and challenges to gender equality and empowerment of women, and urges Member States, United Nations entities, international financial institutions and other relevant stakeholders, to support the development and strengthening of capacities of national health systems and civil society networks in order to provide sustainable assistance to women living with or affected by HIV in conflict and post-conflict situations;

Выражая свою озабоченность по поводу того, что пандемия ВИЧ/ СПИДа усиливает гендерное неравенство, что женщины и девочки страдают несоразмерно больше в результате пандемии, что они подвергаются большему риску инфицирования, особенно в более раннем возрасте, чем мужчины и мальчики, что они несут несоразмерное бремя по поддержке и уходу за теми, кто инфицирован и затронут ВИЧ/ СПИДом, и что они становятся более подвержены нищете в результате пандемии.
Expressing its concern that the HIV and AIDS pandemic reinforces gender inequalities, that women and girls are disproportionately affected by the pandemic, that they are more easily infected, especially at an earlier age than men and boys, that they bear the disproportionate burden of caring for and supporting people living with and affected by HIV and AIDS and that they become more vulnerable to poverty as a result of the pandemic.