НЕСОРАЗМЕРНЫЙ на Английском - Английский перевод

• disproportionate

Примеры использования Несоразмерный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их нападения имели неизбирательный и несоразмерный характер.
They have engaged in indiscriminate and disproportionate attacks.

Однако этот обоснованный гнев вызвал несоразмерный и жестокий ответ со стороны Израиля.
But the justifiable fury drew a disproportionate and violent response from Israel.

Такие действия являются недружественными, противоречат принципам добрососедства и носят несоразмерный характер.
This decision is unfriendly, unneighbourly and disproportionate.

Европейский союз осуждает несоразмерный характер израильских военных акций в секторе Газа.
The European Union deplores the disproportionate nature of the Israeli military actions in the Gaza Strip.

Ответные действия сил государственной безопасности на эту волну нападений носили несоразмерный характер.
The response of the State security system to the attacks had been disproportionate.

На ее долю также ложится несоразмерный груз, когда речь заходит о продовольственной безопасности и изменении климата.
It also carries a disproportionate weight when it comes to food security and climate change.

Обеспечение соблюдения блокады не может продолжаться, если она причиняет несоразмерный ущерб гражданскому населению.
A blockade may not continue to be enforced where it inflicts disproportionate damage on the civilian population.

Экономическая глобализация, несоразмерный характер развития и дискриминационная социально-экономическая политика;
Economic globalization, disparate patterns of development and discriminatory socio-economic policies;

При рассмотрении обоих упомянутых случаев отмечалось, что явно несоразмерный характер наказания свидетельствует о его антиконституционности.
It was argued in both cases that the grossly disproportionate nature of the sentence rendered it unconstitutional.

Он считает, что первоначальное решение о передаче дочери автора на попечение КОПД сроком на три месяца носило несоразмерный характер.
It considers that the initial three-month placement of the author's daughter in the care of the CCAS was disproportionate.

К сожалению, однако, ограничения, устанавливаемые в отношении этого права, часто носят несоразмерный характер и лишают его всякого смысла.
Regrettably, however, the restrictions imposed on that right were frequently disproportionate and rendered it meaningless.

Автор утверждает, что его задержание является произвольным, поскольку оно не оправдывается никакой необходимостью и носит несоразмерный характер.
The author claims that his detention is arbitrary because it is not justified by any necessity and is disproportionate.

В таких исследованиях также отмечается несоразмерный уровень находящихся в тюремном заключении женщин из определенных этнических групп и меньшинств.
The disproportionate incarceration rates of women from certain ethnic and minority groups is also highlighted in such studies.

Вовторых, имеются запрещения на применение средств и методов ведения войны, которые причиняют несоразмерный ущерб природной среде.
Secondly there are prohibitions on the use of means and methods or warfare which cause disproportionate damage to the natural environment.

Кроме того, несоразмерный акцент на более жестком контроле за миграцией может также усугубить ситуацию в рамках всего цикла торговли людьми.
In addition, a disproportionate focus on tighter migration controls also risks exacerbating the situation further along the trafficking cycle.

В то же время в докладе ясно указывается на то, что реакция Израиля на палестинские террористические нападения носила несоразмерный характер.
However, the report also gives clear indication that the Israeli response to the Palestinian terrorist attacks was disproportionate.

Такой несоразмерный рост привел к крупным искажениям в объеме регулярного бюджета, приводя к ложному впечатлению о том, что он выходит изпод контроля.
Such disproportionate growth had led to major distortions in the size of the regular budget, creating the false impression that it was spiralling out of control.

В последнем случае четверо из девяти судей заявили свое особое мнение: казнь преступника, которому не исполнилось 18 лет,- несоразмерный и неконституционный вид наказания.
Four of the nine Justices dissented in the latter case, contending that execution of an offender under 18 years of age is disproportionate and unconstitutional Id.

Несоразмерный характер, а также тот факт, что такие наказания представляют собой пытки, жестокое и бесчеловечное или унижающее достоинство наказание являются явными нарушениями прав человека.
The disproportionate nature and the fact that such punishments constitute torture, cruel, inhuman or degrading punishment are clear violations of human rights.

Более того, некоторые группы лиц, особенно те, которые уже являются уязвимыми и находятся в неблагоприятном положении, могут, с большей степенью вероятности, понести в этом отношении несоразмерный ущерб.
Moreover, certain groups, particularly those that are already vulnerable and underprivileged, are more likely to suffer disproportionate harm in this respect.

Отмечая несоразмерный риск инфицирования ВИЧ для женщин, Декларация обязала государства- члены разработать и осуществить национальные стратегии, способствующие улучшению положения женщин и полному осуществлению женщинами всех прав человека.
Noting the disproportionate risk of HIV faced by women, the Declaration committed Member States to developing and implementing national strategies that promote the advancement of women and women's full enjoyment of human rights.

Вместе с тем он отмечал явную тенденцию, проявляющуюся в некоторых правительствах, международных организациях и в других учреждениях, к тому, чтобы уделять несоразмерный объем внимания и ресурсов медицинскому обслуживанию за счет основных факторов, определяющих состояние здоровья.
However, he has noticed a definite tendency in some Governments, international organizations and elsewhere to devote a disproportionate amount of attention and resources to medical care at the expense of the underlying determinants of health.

Продолжают беспокоить звучащие из Азербайджана воинственные заявления, проявления ненависти, несоразмерный рост военных расходов, накопление вооружения, а также провал направленных на восстановление взаимного доверия программ, в том числе в рамках СЕ",- отметил Председатель НС.
The bellicose announcements voiced by Azerbaijan continue causing anxiety, promoting hatred, military expenditures inadequate growth, armament accumulation, as well as the failure of the programs aimed at the restoration of mutual confidence, within the framework of the CoE as well," the NA Speaker said.

Мы считаем, что с учетом особых обстоятельств этого дела отказ авторам в разрешении на жительство в Новой Зеландии со взрослыми/ детьми гна и г-жи Тоалы, которые являются единственными лицами, способными обеспечить уход, носит несоразмерный характер и, следовательно, будет представлять собой произвольное вмешательство в их семейную жизнь.
We are of the view that in the particular circumstances of the case, to refuse to allow the authors to reside in New Zealand with the adult/children of Mr. and Mrs. Toala who are their only care providers is disproportionate and would, hence constitute arbitrary interference with their family.

Саакян отметил, что решимости Армении разрешить проблему мирным путем недостаточно- необходима также готовность Азербайджана, однако продолжают беспокоить звучащие из Азербайджана воинственные заявления, угрозы войны, пропаганда ненависти, несоразмерный рост военных расходов, накопление вооружений.
Galust Sahakyan has mentioned that Armenia's resoluteness to solve the problem through peaceful means is not sufficient, Azerbaijan's readiness is also necessary, but the bellicose announcements, war threats being voiced by Azerbaijan, proliferation of hate, inadequate growth of military expenditures and the accumulation of armament continue to cause anxiety.

Несоразмерное воздействие на уязвимые общины.
Disproportionate impact on vulnerable communities.

Необходимо положить конец чрезмерному и несоразмерному применению вооруженной силы оккупирующей державой.
Excessive and disproportionate use of military force by the occupying Power must be ended.

Несоразмерно широкое использование системы уголовного правосудия для управления нелегальной миграцией.
The disproportionate use of the criminal system of justice to manage irregular migration.

Несоразмерно широкое использование содержания под стражей для управления миграцией.
The disproportionate use of detention in migration management.

Комитет также обеспокоен несоразмерным применением полицией электрошокеров в отношении маори.
The Committee was also concerned about the disproportionate use of taser weapons by police against Maori.