НЕСОРАЗМЕРНЫМ на Английском - Английский перевод

• disproportionate
• excessive
• disproportional

Примеры использования Несоразмерным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применение силы было несоразмерным и чрезмерным.
The use of force has been disproportionate and excessive.

Помимо этого, решение о высылке является несоразмерным.
Furthermore, the expulsion decision was disproportionate.

Ордер на обыск был осуществлен несоразмерным образом;
The search warrant was implemented in a disproportionate manner;

Поэтому полный запрет такого рода явно является несоразмерным.
A wholesale ban of this kind is therefore clearly disproportionate.

Поэтому такое наказание вполне может оказаться несоразмерным тяжести преступления.
As such, the punishment may very likely be disproportionate.

В некоторых уголовных делах наказание было несоразмерным.
Some criminal prosecutions have resulted in disproportionate punishments.

Оно также может привести к несоразмерным требованиям о предоставлении информации.
It could also lead to disproportionate requirements of information.

Мы считаем, что определенный военачальником баланс несоразмерным.
We are of the opinion that the balance determined by the military commander is not proportionate.

Все это вызвано несоразмерным и чрезмерным применением Израилем военной силы против Газы.
This is due to the disproportionate and excessive use of military force against Gaza by Israel.

Источник утверждает, что задержание студентов было необязательным, несоразмерным и необоснованным.
The source alleges that detention of the students was unnecessary, disproportionate and unreasonable.

Комитет также обеспокоен несоразмерным применением полицией электрошокеров в отношении маори.
The Committee was also concerned about the disproportionate use of taser weapons by police against Maori.

Наличие жертв среди гражданского населения объясняется главным образом несоразмерным применением силы израильской армией.
Civilian casualties are mainly caused by the disproportionate use of force by the Israeli army.

В результате этого налогообложение похожих земельных участков в различных частях страны стало неоправданно несоразмерным.
Consequently, the taxation of similar land parcels in different parts of the country has become unjustifiably disproportional.

Ядерное оружие является самым бесчеловечным, самым неизбирательным и самым несоразмерным оружием, какое когда-либо изобреталось.
Nuclear weapons are the most inhumane, indiscriminate and disproportionate weapons ever invented.

Все виды оружия, естественно, могут быть использованы либо против гражданского населения, либо неизбирательным или несоразмерным образом.
All weapons are, of course, capable of being used against civilians or in an indiscriminate or disproportionate manner.

Хьюман Райтс Вотч считает увольнение за реализацию работником права на забастовку несоразмерным дисциплинарным взысканием.
Human Rights Watch considers dismissal for exercising the right to strike a disproportionate disciplinary sanction.

Специальный докладчик отметил, что чрезмерное применение силы, включая применение смертоносного оружия, было неоправданным и несоразмерным.
The Special Rapporteur noted that the excessive use of force, including lethal force was unnecessary and disproportionate.

В сентябре 2008 года омбудсмен заявил, что считает такое требование для неграждан несоразмерным см. также п. 4. 1. 5.
In September 2008, the Ombudsman stated that such a requirement for non-citizens is inadequate see also paragraph 4.1.5.

Наличие жертв среди гражданского населения объясняется главным образом несоразмерным применением силы израильской армией>> там же.
Civilian casualties are mainly caused by the disproportionate use of force by the Israeli army". Ibid.

Противостояние с мужчинами, женщинами и детьми, в то время как одеты в снаряжение больше подходящего для боя, является несоразмерным ответом.
Confronting men, women, and children while outfitted in gear more suited for the battlefield is a disproportionate response.

Продолжали сохраняться проблемы, связанные с незаконным и несоразмерным применением полицейскими и свободными от службы сотрудниками полиции огнестрельного оружия.
There was continuing problems with the unlawful and disproportionate use of firearms by police and by off-duty police agents.

Во-вторых, использование действий лица, совершающего насилие, для измерения жестокости может быть несоразмерным с его последствиями для жертвы.
Second, the use of the actions of the perpetrator as the measure of severity may not be congruent with its effects on the victim.

Воздерживаться от применения статей 213 и 282 Уголовного кодекса в отношении творческих деятелей и арт- активистов, которое представляется несоразмерным.
Refrain from using articles 213 and 282 of the Criminal Code against artists and art activists, which is disproportionate.

Решение о согласии на их предоставление или об отказе зависит от того, является ли это разумным и не становится ли это несоразмерным или неоправданным бременем.
The decision to provide it or not depends on whether it is reasonable and whether it imposes a disproportionate or undue burden.

Лишение свободы несовершеннолетних, совершивших впервые правонарушения ненасильственного характера, представляется в высшей степени неправильным и несоразмерным.
Deprivation of liberty for juveniles offending for the first time in a non-violent manner seemed grossly inappropriate and disproportionate.

Автор не доказал, что его задержание было произвольным, необоснованным и несоразмерным, для того чтобы рассматривать его в рамках этой статьи.
The author did not show that his detention was marked by capriciousness, unreasonableness and lack of proportionality so as to bring it within the scope of the article.

Это положение было сочтено несоразмерным и дискриминационным, поскольку оно дифференцированно применялось в отношении неграждан и граждан, подозреваемых в причастности к терроризму.
The provision was considered disproportionate and discriminatory, since it applied differently to non-nationals and nationals suspected of involvement in terrorism.

Рабочая группа считает вынесенный ему по приговору срок наказания несоразмерным и неоправданно длительным, поскольку речь идет о написании статей с критическими высказываниями в адрес правительства.
The Working Group considers that the period of detention is disproportionate and inordinately long for writing articles critical of the Government.

Командиры избегали сноса жилых домов или других объектов в этом районе, когда такой снос не диктовался военной необходимостью или мог показаться несоразмерным.
The commanders avoided the destruction of residential buildings or other facilities in the area, when such destruction was not required by military necessity or appeared to be disproportional.

В зависимости от обстоятельств конкретного дела, отказ принимать меры приспособления в ситуациях, когда такие меры не станут несоразмерным или неоправданным бременем, может быть расценен как дискриминация.
Denying a person accommodation in situations where such measures would not amount to a disproportionate or undue burden could accordingly qualify as discrimination, depending on the circumstances of the particular case.