A DISPROPORTIONATE на Русском - Русский перевод

• несоразмерным
• непропорциональное
• непропорционально
• несоразмерное
• несоразмерно
• несоразмерной

Примеры использования A disproportionate на Английском языке и их переводы на Русский язык

But the justifiable fury drew a disproportionate and violent response from Israel.
Однако этот обоснованный гнев вызвал несоразмерный и жестокий ответ со стороны Израиля.

It has a disproportionate, destructive impact on the poor and most vulnerable, but it is also quite simply bad for business.
Она оказывает несоразмерное, разрушительное воздействие на бедные и наименее защищенные слои населения и к тому же просто вредна для предпринимательства.

During the trial, the mission had observed a disproportionate and unwarranted police presence.
Во время процессов миссия отметила непропорциональное и необоснованное присутствие полицейских.

States are required to make any modifications or adjustments to allow persons with disabilities to exercise their legal capacity, unless it is a disproportionate or undue burden.
Государства обязаны вносить любые модификации или коррективы, позволяющие инвалидам осуществлять свою правоспособность, если только это не становится несоразмерным или неоправданным бременем.

Unfortunately, the economic recession has had a disproportionate negative effect on women's right to work.
К сожалению, экономическая рецессия оказывает несоразмерно негативное воздействие на право женщин иметь работу.

Finally, the authors argued that the cost of retrofitting the ATMs would amount to only 0.12 per cent of the yearly net income of OTP in 2006, which could not be considered a disproportionate financial burden.
И наконец, авторы утверждали, что затраты на модификацию банкоматов составят лишь, 12% ежегодного дохода ОТП и что их нельзя считать несоразмерным финансовым бременем.

The various global crises of today have had a disproportionate negative impact on many developing countries.
Различные сегодняшние глобальные кризисы оказывают непропорциональное негативное воздействие на многие развивающиеся страны.

The decision to provide it or not depends on whether it is reasonable and whether it imposes a disproportionate or undue burden.
Решение о согласии на их предоставление или об отказе зависит от того, является ли это разумным и не становится ли это несоразмерным или неоправданным бременем.

That measure seemed to provide relief for the few instances where a disproportionate financial burden fell on staff members assigned to certain countries.
Как представлялось, эта мера обеспечит снижение бремени расходов в ряде случаев, когда на сотрудников, направленных на работу в определенные страны, ложится несоразмерное финансовое бремя.

The end of the truce between Hamas and Israel on 19 December resulted in an escalation of horror caused by rocket attacks, on the one hand, and a disproportionate military response, on the other.
Окончание 19 декабря перемирия между ХАМАС и Израилем привело к эскалации кошмара, вызванного ракетными обстрелами, с одной стороны, и несоразмерной военной реакцией-- с другой.

Criminal defamation laws are inherently harsh and have a disproportionate chilling effect on the right to freedom of expression.
Уголовные законы о диффамации являются изначально жесткими и оказывают несоразмерно сдерживающее воздействие на право свободного выражения мнений.

Furthermore, only the Metropolitan Court has correctly applied the reasonableness test in deciding whether the necessary adjustments of the ATMs would impose a disproportionate financial burden on OTP para. 2.8 above.
Кроме того, лишь Столичный суд правильно применил критерий разумности при решении вопроса о том, ляжет ли необходимая модификация банкоматов несоразмерным финансовым бременем на банк ОТП пункт 2. 8 выше.

This may take the form of a disproportionate disciplinary measure, or increasingly, the creation of whole prisons based upon a model of strict isolation of prisoners.
Такое содержание может принимать форму несоразмерной дисциплинарной меры или, во все большем числе случаев, полного обустройства тюрем на основе модели строгой изоляции заключенных.

In several sectors, this has sometimes led to a disproportionate regulatory response.
В некоторых секторах иногда это приводит к непропорциональной реакции с точки зрения нормативного регулирования.

The current financial/economic crisis has a disproportionate and particular impact on women because their economic position at the start of the crisis was not equal to that of men.
Нынешний финансовый/ экономический кризис влечет за собой несоразмерные и особые последствия для женщин, поскольку их экономическое положение на начало кризиса не было равным с положением мужчин.

To recognise that the expulsion of a long-term immigrant is a disproportionate and discriminatory sanction;
Признать, что высылка долгосрочных иммигрантов является несоразмерной и дискриминационной санкцией;

The Special Rapporteur is concerned that profiling may constitute a disproportionate and arbitrary interference with the right to privacy, the right to freedom of movement and the right to personal liberty, as well as contravening the principle of non-discrimination.
Специальный докладчик обеспокоен тем, что профилирование может представлять собой несоразмерное и произвольное вмешательство в право на частную жизнь, право на свободу передвижений и право на личную свободу, а также противоречить принципу недискриминации.

Human Rights Watch considers dismissal for exercising the right to strike a disproportionate disciplinary sanction.
Хьюман Райтс Вотч считает увольнение за реализацию работником права на забастовку несоразмерным дисциплинарным взысканием.

Reasonable accommodation” means necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate or undue burden, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal basis with others of all human rights and fundamental freedoms;
Приложение I- конвенция о Правах инвалидов 123 случае, необходимых и подходящих модификаций и коррективов, не становящихся несоразмерным или неоправданным бременем, в целях обеспечения реализации или осуществления инвалидами наравне с другими всех прав человека и основных свобод;

This in turn means that reduced levels of activity in these sectors have a disproportionate negative social impact.
Это, в свою очередь, означает, что сокращение масштабов деятельности в этих секторах влечет за собой несоразмерные негативные последствия для всего общества.

Reasonable accommodation" means necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate or undue burden, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal basis with others of all human rights and fundamental freedoms;
Разумное удобство>> означает необходимые и надлежащие модификации и коррективы, не становящиеся несоразмерным или неоправданным бременем, когда это необходимо для конкретного случая, в целях обеспечения реализации или осуществления инвалидами наравне с другими всех прав человека и основных свобод;

As he has emphasized on many occasions, criminal defamation laws are inherently harsh and have a disproportionate chilling effect on free expression.
Как он не раз подчеркивал, уголовное законодательство о диффамации изначально жесткое и оказывает несоразмерно сдерживающее воздействие на свободное выражение мнений.

Reasonable accommodation" means"necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate or undue burden, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal basis with others of all human rights and fundamental freedoms" art. 2.
Понятие" разумное приспособление" означает внесение, когда это нужно в конкретном случае, необходимых и подходящих модификаций и коррективов, не становящихся несоразмерным или неоправданным бременем, в целях обеспечения реализации или осуществления инвалидами наравне с другими всех прав человека и основных свобод статья 2.

Their ego grows to gargantuan proportions and they start with an aggressive Position Sizing in the form of a disproportionate increasing of their trading positions.
Их эго вырастает до гигантских размеров, и они начинают с агрессивного распределения размеров позиции в виде непропорционального увеличения своих торговых позиций.

Legislative provisions that appear gender neutral may in practice have a disproportionate and negative impact on the enjoyment of the right to nationality by women.
Положения законов, которые кажутся нейтральными с гендерной точки зрения, на практике могут оказывать несоразмерно негативное воздействие на реализацию женщинами права на гражданство.

Some participants pointed out that the models presented in the workshop showed that the oil producing developing countries may be the most adversely affected and would have to bear a disproportionate or abnormal burden.
Как отметил ряд участников, согласно моделям, представленным на рабочем совещании, наибольшее отрицательное воздействие, возможно, будут испытывать развивающиеся страны- производители нефти, которым придется нести непропорционально или необычно тяжелое бремя.

No policy, in any area, should exacerbate poverty or have a disproportionate negative impact on persons living in poverty.
Никакая стратегия в какой бы то ни было области не должна усугублять бедность или оказывать несоразмерно пагубное воздействие на лиц, живущих в бедности.

Reaffirming that the specific needs and special circumstances of developing country Parties, especially those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, and of those Parties, especially developing country Parties, that would have to bear a disproportionate or abnormal burden under the Convention.
Подтверждая необходимость в полной мере учитывать особые потребности и особые условия развивающихся стран- Сторон Конвенции, прежде всего стран, особо подверженных неблагоприятным воздействиям изменения климата, а также тех Сторон, особенно развивающихся стран- Сторон Конвенции, которым в связи с осуществлением Конвенции придется нести непропорционально или непомерно тяжелое бремя.

This illicit trade in rough diamonds should not be allowed to have such a disproportionate and devastating impact on peace and security in Africa.
Не следует допускать, чтобы эта незаконная торговля необработанными алмазами оказывала такой непропорциональное и опустошительное воздействие на мир и безопасность в Африке.

Reaffirming that the specific needs and special circumstances of developing country Parties, especially those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, and of those Parties, especially developing country Parties, which would have to bear a disproportionate or abnormal burden under the Convention.
Подтверждая необходимость в полной мере учитывать особые потребности и особые условия Сторон Конвенции, являющихся развивающимися странами, прежде всего Сторон, особо подверженных неблагоприятным воздействиям изменения климата, а также тех Сторон, прежде всего из числа развивающихся стран, которым в связи с осуществлением Конвенции придется нести непропорционально или непомерно тяжелое бремя.