A DISPROPORTIONATELY на Русском - Русский перевод

• непропорционально
• несоразмерно
• непомерно

Примеры использования A disproportionately на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is a disproportionately high ratio.
Этот показатель непропорционально высок.

Perhaps in certain situations, Walter, you experience a disproportionately stressful response.
Возможно в определенных ситуациях ваш опыт вызывает несоразмерно стрессовую реакцию.

In addition, a disproportionately large share of income generated by extractive industries is repatriated out of the continent.
Помимо этого, непропорционально большая доля доходов, получаемых за счет добывающих отраслей, репатриируется с континента.

Unemployment, at 8.5 per cent in 1996, affected a disproportionately high number of immigrants.
Безработицей, уровень которой в 1996 году составил 8, 5%, охвачено непомерно высокое число иммигрантов.

If you place a disproportionately complex form in an earlier step, users are more likely to abandon your site before they go through the entire process.
Если в самом начале разместить слишком сложную форму, весьма вероятно, что пользователи уйдут с вашего сайта, не пройдя весь процесс.

Global instability and financial crises have a disproportionately negative impact on women.
Глобальная нестабильность и финансовые кризисы оказывают непропорционально негативное воздействие на женщин.

Such a situation has a disproportionately negative effect on disadvantaged and marginalized groups, especially in rural areas.
Подобное положение оказывает диспропорционально негативное воздействие на находящиеся в неблагоприятном и маргинальном положении группы населения, в особенности в сельских районах.

That had resulted in a situation whereby certain States were contributing a disproportionately high share of the budget.
В результате возникла ситуация, когда некоторые государства вносят несоразмерно большую долю бюджета.

Young people have always played a disproportionately large role in conflicts, both as victims and offenders.
Молодые люди всегда играли несоразмерно большую роль в конфликтах, будучи как жертвами, так и участниками преступлений.

Its top was destroyed after the eruption, so now it has such a strange shape with a disproportionately large crater diameter 600 meters.
Вершина его была разрушена после извержения, поэтому теперь он такой странной формы с непропорционально большим диаметром кратера 600 метров.

However, the Board has noted in recent years that a disproportionately large amount of potassium permanganate continues to be imported into the Islamic Republic of Iran.
Тем не менее он отмечает, что в последние годы в Исламскую Республику Иран постоянно ввозится несоразмерно большое количество перманганата калия.

Although individually those mines are relatively small polluters, collectively they account for a disproportionately large share of pollution.
Хотя эти шахты в отдельности являются относительно небольшими загрязнителями, в совокупности на них приходится непропорционально большая доля загрязнения.

It notes with particular concern that a disproportionately large number of Roma children attend"special schools.
Он с особой обеспокоенностью отмечает, что несоразмерно большое число детей рома посещают" специальные школы.

Many studies recognize the discrimination inherent in starvation, which affects the world's women and girls at a disproportionately higher level than men and boys.
Во многих исследованиях признается присущая голоду дискриминация, которая затрагивает женщин и девочек всего мира в непропорционально более высокой степени, чем мужчин и мальчиков.

Extreme global weather conditions have a disproportionately negative impact on the world's poorest and most vulnerable people.
Экстремальные глобальные погодные условия особенно сильно сказываются на беднейших и наиболее уязвимых слоях населения мира.

Special attention should be given to the needs of female heads of households, who make up a disproportionately large share of the world's poor.
Особое внимание следует уделять потребностям женщин- глав домашних хозяйств, которые составляют непропорционально большую долю бедного населения всего мира.

Women accounted for a disproportionately large proportion of the world's poor and were often responsible for the livelihood of their families, especially in rural areas.
На женщин приходится несоразмерно большая доля малоимущих во всем мире, и они нередко выступают в роли основных кормильцев в своих семьях, особенно в сельских районах.

Do not take any actions that may lead to a disproportionately huge load on Site infrastructure;
Не предпринимать никаких действий, которые могут привести к непропорционально большой нагрузке на инфраструктуру Сайта;

That is a disproportionately high percentage compared to that of unemployed men in the new Länder as well as to the overall unemployment rate of women in Germany.
Это непропорционально высокая процентная доля по сравнению с показателем безработицы среди мужчин в новых землях, а также с общим показателем безработицы среди женщин в Германии.

General legal provisions on freedom of peaceful assembly that have a disproportionately negative impact on certain groups.
Общие законодательные положения о свободе мирных собраний, оказывающие несоразмерно негативное воздействие на определенные группы.

The Committee is concerned about reports of a disproportionately high dropout rate of students with immigrant background in upper secondary education articles 2, para. 2; and 5 e.
Комитет выражает озабоченность в связи с сообщениями о чрезвычайно высоком отсеве учащихся- иммигрантов в последних классах средней школы статья 2, пункты 2 и 5 e.

All members of the lamas characterized by a long graceful neck and a disproportionately small head with pointed ears high.
Всем представителям лам свойственна длинная грациозная шея и непропорционально маленькая голова с заостренными высокими ушами.

Look for the distinctive vultures- a disproportionately small head covered with white down, elongated hooked beak, long neck with a collar of feathers elongated, short rounded tail.
Облик характерный для грифов- непропорционально маленькая, покрытая белым пухом голова, вытянутый крючковатый клюв, длинная шея с воротником удлиненных перьев, короткий округлый хвост.

Legal provisions on freedom of association that are stated generally but have a disproportionately negative impact on certain groups.
Правовые положения о свободе ассоциации, сформулированные в общем виде, но оказывающие несоразмерно негативное воздействие на определенные группы.

Recognizing that a disproportionately large number of persons with disabilities live in conditions of poverty, and mindful of the need to alleviate the negative impact of poverty on persons with disabilities.
Признавая, что непропорционально большое число инвалидов живет в условиях нищеты и сознавая необходимость смягчения негативного воздействия нищеты на условия жизни инвалидов.

Furthermore, children from violent homes make up a disproportionately high percentage of street children throughout the world.
Кроме того, дети из семей, где проявляется насилие, составляют непропорционально высокую долю среди беспризорников во всем мире.

Evidence that a disproportionately large number of Roma children are placed in special schools, leading to de facto racial segregation, and that they also have a considerably lower level of participation in secondary and higher education, raises doubts about whether article 5 of the Convention is being fully implemented.
Тот факт, что непомерно большое число цыганских детей учатся в специальных школах( расовая сегрегация де-факто) и что учащиеся цыганского происхождения составляют весьма незначительную долю в системе среднего и высшего образования, заставляет сомневаться в полном осуществлении статьи 5 Конвенции.

About 40 per cent of the workforce is employed in the sector, and a disproportionately large share of the world's poorest depend on income from the sector.
В этом секторе занято около 40 процентов рабочей силы, и непропорционально большая доля малоимущих мира зависит от доходов, получаемых в этом секторе.

Indirect discrimination might arise even on the basis of well-intentioned or neutral policies if they had a disproportionately adverse impact on certain groups.
Косвенная дискриминация может возникать даже вследствие принятия преследующих благие намерения или нейтральных мер, если они несоразмерно отрицательным образом сказываются на некоторых группах.

While natural disasters affect all countries, they have a disproportionately greater impact on developing countries, including small island developing States.
Хотя стихийные бедствия затрагивают все страны, они оказывают непропорционально более значительное воздействие на развивающиеся страны, включая малые островные развивающиеся государства.