DISPROPORTIONATELY AFFECTING на Русском - Русский перевод

• в непропорционально большой степени затрагивают
• несоразмерно затрагивающие
• непропорциональной степени затрагивает

Примеры использования Disproportionately affecting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Discrimination has many forms, often disproportionately affecting women.
Дискриминация носит различные формы и зачастую непропорционально сильно затрагивает женщин.

More worryingly, the problem is disproportionately affecting the most vulnerable groups in society and is advancing more rapidly in the eastern part of the Region.
Еще более тревожным является тот факт, что эта проблема несоразмерно чаще наблюдается среди самых уязвимых групп в обществе и распространяется быстрее в восточной части Региона.

Following her presentation, the Working Group returned to the topic of violence disproportionately affecting people of African descent.
После заслушания этого доклада Рабочая группа вернулась к теме насилия, непропорционально часто затрагивающего лиц африканского происхождения.

He considers that the health deficit disproportionately affecting vulnerable groups is due in large part to institutional racism, which significantly impacts access to quality health care.
По его мнению, медицинские проблемы, в непропорционально большой степени затрагивающие уязвимые группы, во многом связаны с институционализированным расизмом, что в значительной мере сказывается на возможности получения качественного медицинского обслуживания.

Gender stereotypes and stereotypical pictures of believers often exist in tandem, a problem disproportionately affecting women from religious minorities.
Гендерные стереотипы и стереотипные образы верующих часто сосуществуют, и эта проблема в непропорциональной степени затрагивает женщин из религиозных меньшинств.

VAT has been found to be regressive, disproportionately affecting the poor, and to encourage the informal and black economy.
НДС был признан регрессивным налогом, в непропорционально большей степени затрагивающим бедные слои и поощряющим неформальный сектор и теневую экономику.

The demolition of such buildings, to be ordered by local administrations and special“demolition commissions”, could result in evictions disproportionately affecting Crimean Tatars.
Снос таких построек, по указанию местных администраций и специальных« комиссий по сносу», может привести к выселению, от которого несоразмерно сильно пострадают крымские татары.

Those measures constitute a source of statelessness disproportionately affecting members of certain racial and ethnic groups.
Такие требования подпитывают проблему безгражданства, в непропорционально большей степени затрагивающую представителей определенных расовых и этнических групп.

Specific concerns about the situation of girls were also raised by CRC and CEDAW, which referred to illiteracy and school drop out rates disproportionately affecting rural girls.
Особую обеспокоенность положением девочек выразили КПР123 и КЛДЖ, отметившие, что показатели неграмотности и отсева из школ являются непропорционально высокими среди сельских девочек124.

Across the world, hundreds of thousands of people were being forced out of their homes, disproportionately affecting children and vulnerable groups and intensifying social conflict and marginalization.
По всему миру сотни тысяч людей выселяются из своих жилищ, что несоразмерно затрагивает детей и уязвимые группы населения, усиливая социальные конфликты и маргинализацию.

It is feared that the anticipated deterioration of employment conditions in the region as a result of the global financial crisis will have adverse consequences, disproportionately affecting women job-seekers.
Есть опасения, что ухудшение состояния рынка труда в результате мирового финансового кризиса будет иметь неблагоприятные последствия и непропорционально сильно отразится именно на женщинах, ищущих работу.

The costs of weak natural resources management worldwide are high, disproportionately affecting less developed countries and the poor, who are more likely to depend directly upon resources for their livelihoods.
Затраты, связанные с неадекватным управлением природными ресурсами во всем мире, высоки, что оказывает непропорциональное влияние на менее развитые страны и беднейшие слои населения, которые в большей степени непосредственно зависят от ресурсов в своей жизнедеятельности.

Such harassment typically includes tasteless jokes, verbal abuse and other expressions of disrespect, often disproportionately affecting women from religious minorities.
Подобные притеснения, как правило, принимают форму безвкусных шуток, устных оскорблений и других проявлений неуважения, от которых зачастую гораздо больше страдают женщины- представительницы религиозных меньшинств.

Other problems disproportionately affecting youth living in poverty included teenage pregnancies, school dropouts, child labour, child abuse and obstacles to exercising their rights to identity and to health.
Среди других проблем, которые особенно сильно влияют на подрастающее поколение, живущее в нищете, можно назвать беременность в подростковом возрасте, досрочное прекращение обучения в школе, использование детского труда, жестокое обращение с детьми и наличие препятствий для осуществления ими своих прав на сохранение своей индивидуальности и на охрану здоровья.

The Committee is deeply concerned that despite the rapid economic development in recent years, poverty persists in the country, disproportionately affecting the rural population.
Комитет глубоко обеспокоен тем, что, несмотря на быстрый экономический рост последних лет, в стране попрежнему распространена бедность, которой в непропорционально большой степени затронуто сельское население.

Please also clarify the reports of forced evictions disproportionately affecting Roma and explain what procedures have been followed prior, during and after the evictions, in order to consult affected communities throughout all stages, ensure due process guarantees and compensation and in particular provide for adequate alternative accommodation, as outlined in the Committee's general comment No. 4(1991) on the right to adequate housing and No. 7(1997) on forced evictions.
Просьба также прокомментировать сообщения о принудительных выселениях, которые в несоразмерной степени затрагивают рома, и объяснить, какие процедуры были соблюдены до, в течение и после выселений, чтобы проконсультироваться с затрагиваемыми общинами на всех этапах, обеспечить им надлежащие процессуальные гарантии и компенсацию, и в частности предоставить альтернативное жилье, как это предусмотрено в принятых Комитетом замечании общего порядка№ 4( 1991) о праве на достаточное жилище и замечании общего порядка№ 7( 1997) о принудительных выселениях.

To support this argument, it was noted that efforts to provide women with access to justice had reduced illegal practices disproportionately affecting women, such as the payment of dowries.
В поддержку этого аргумента было отмечено, что усилия с целью обеспечить женщинам доступ к правосудию привели к сокращению незаконной практики, которая в непропорционально большей степени затрагивает женщин, такой как выплата приданого.

Highly concerned that women in every part of the world continue to be largely marginalized from the political sphere, often as a result of discriminatory laws, practices, attitudes and cultural stereotypes, and owing to poverty disproportionately affecting women.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что женщины во всех частях мира попрежнему часто вытесняются из политической жизни, что во многих случаях обусловлено существованием дискриминационных законов, практики, подходов и культурных стереотипов и тем, что нищета в непропорционально высокой степени затрагивает женщин;

Scientific observations point to increasingly severe negative impacts in all parts of the world, disproportionately affecting the poor and vulnerable, those who have the weakest capacity for resilience.
Научные наблюдения отмечают его все более серьезные негативные последствия, проявляющиеся во всех частях мира и несоразмерно затрагивающие в первую очередь малоимущих и уязвимых, то есть тех, кто меньше всего способен ему противостоять.

Despite repeated commitments to strengthen and support the family, family disintegration is still a major cause of the feminization of poverty and other social problems disproportionately affecting women and girls.
Несмотря на неоднократные заявления о стремлении укреплять и поддерживать семью, распад семей является одной из главных причин<< феминизации>> нищеты и других социальных проблем, от которых в несоразмерно высокой степени страдают женщины и девушки.

The Working Group calls upon States Members of the United Nations to investigate information regarding the treatment and deportation disproportionately affecting migrants, asylum-seekers and refugees of African descent, and to reconsider their respective policies, as appropriate.
Рабочая группа призывает государства- участники Организации Объединенных Наций расследовать информацию, согласно которой неблагоприятное обращение и депортация в непропорционально большой степени затрагивают мигрантов, просителей убежища и беженцев африканского происхождения, и, при необходимости, пересмотреть их соответствующие стратегии.

Environmental justice, which recognizes the historical responsibility and corresponding obligations of countries and societies whose patterns of production and consumption have principally contributed to environmental crises disproportionately affecting communities in the global South.
Экологическая справедливость, которая признает историческую ответственность и соответствующие обязательства стран и сообществ, чьи структуры производства и потребления в первую очередь привели к экологическим кризисам, непропорционально влияющим на общины глобального Юга.

The Working Group is concerned by information received during its tenth session regarding treatment and deportation disproportionately affecting migrants, asylum-seekers and refugees of African descent.
Рабочая группа выражает обеспокоенность полученной в ходе десятой сессии информацией о том, что неблагоприятное обращение и депортация в непропорционально большой степени затрагивают мигрантов, просителей убежища и беженцев африканского происхождения.

Urges all States, United Nations agencies and programmes and relevant intergovernmental organizations, within their respective mandates, and encourages non-governmental organizations and relevant stakeholders, to promote the innovative development, the availability and the affordability of new drugs for diseases disproportionately affecting developing countries;
Настоятельно призывает все государства, учреждения и программы Организации Объединенных Наций и соответствующие межправительственные организации, в рамках своих соответствующих мандатов, и рекомендует неправительственным организациям и соответствующим заинтересованным сторонам содействовать инновационным разработкам и обеспечению наличия и доступности новых лекарств для борьбы с заболеваниями, которые в несоразмерно большей степени затрагивают развивающиеся страны;

The proven repercussions of climate change were reversing progress towards the internationally agreed development goals and disproportionately affecting the countries that were least equipped to cope with a changing global environment.
Доказанные последствия изменения климата тормозят прогресс в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития и непропорционально влияют на страны, которые меньше всего приспособлены для того, чтобы справиться с меняющейся экологической ситуацией в мире.

Moreover, the abstractly antagonistic misconstruction of the relationship between freedom of religion or belief and equality between men and women fails to do justice to the life situation of many millions of individuals whose specific needs, wishes, claims, experiences and vulnerabilities fall into the intersection of both human rights, a problem disproportionately affecting women from religious minorities.
Кроме того, ошибочное абстрактное понимание отношений между свободой религии или убеждений и равенством между мужчинами и женщинами как антагонистических не позволяет обеспечить надлежащий учет жизненной ситуации миллионов людей, чьи специфические потребности, желания, требования, опыт и уязвимости находятся на пересечении этих двух прав человека, и эта проблема в непропорциональной степени затрагивает женщин из религиозных меньшинств.

At the seventh meeting, Mr. Kasanda introduced recommendation 24 of the Working Group concerning"studies on violence disproportionately affecting people of African descent, including police violence.
На седьмом заседании г-н Касанда представил рекомендацию 24 Рабочей группы, касающуюся" проведения исследований по проблеме насилия, включая насилие со стороны сотрудников полиции, от которого непропорционально часто страдают лица африканского происхождения.

The widespread shortage of psychiatric medicines has further distanced psychiatry and the treatment of mental illness from mainstream medicine, disproportionately affecting people living with mental illnesses.
Повсеместная нехватка психиатрических лекарственных средств еще более отделила психиатрию и лечение психических заболеваний от основной системы медицинской помощи, затронув в несоразмерно большей степени лица с психическими заболеваниями.

Enforced displacement continued to worsen in complexity and magnitude, and to spread into new zones of the country, disproportionately affecting people of indigenous and AfroColombian ethnicity.
Продолжают увеличиваться масштабы насильственного перемещения населения, и положение в этой области становится все более сложным, поскольку это явление распространяется на новые районы страны и в непропорциональной степени затрагивает коренные народы и афроколумбийцев.

Such punitive actions are actually carried out in practice, sometimes leading to substantial fines, imposed under articles 374-1 and 375 of the Administrative Code and disproportionately affecting non-traditional communities.
Такие карательные меры действительно применяются на практике, иногда приводят к выплате существенных штрафов, налагаемых в соответствии со статьями 374- 1 и 375 Административного кодекса, и непропорционально сильно затрагивают нетрадиционные общины.