DISPROPORTIONATELY HIGH NUMBER на Русском - Русский перевод

• непропорционально высокого числа
• непропорционально большим числом
• несоразмерно большим числом
• непропорционально высокое число
• несоразмерно высоким числом

Примеры использования Disproportionately high number на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disproportionately high number of infants born underweight;
Несоразмерно большого числа, рождающихся с недостаточной массой тела;

Unemployment, at 8.5 per cent in 1996, affected a disproportionately high number of immigrants.
Безработицей, уровень которой в 1996 году составил 8, 5%, охвачено непомерно высокое число иммигрантов.

The disproportionately high number of women infected with HIV/AIDS.
Непропорционально большим числом женщин, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.

However, indigenous peoples constitute a disproportionately high number of the world's rural poor.
Однако представители коренных народов составляют непропорционально большую долю в общем числе сельских бедняков во всем мире.

The disproportionately high number of migrant women who are victims of violence, according to official statistics;
Чрезмерно большое число трудящихся женщин, являющихся жертвами насилия согласно данным официальной статистики;

The Committee also notes a growing tendency of feminization of HIV, with a disproportionately high number of young women infected with HIV.
Комитет также отмечает усиление тенденции к феминизации ВИЧ-инфекции, а также несоразмерно высокое число ВИЧ- инфицированных молодых женщин.

There are a disproportionately high number of Indigenous women on the list of victims.
Непропорционально большая доля жертв была среди женщин.

Additionally, CRC was concerned about the high infant mortality rates and disproportionately high number of infants born underweight.
Кроме того, КПР выразил озабоченность по поводу высоких уровней младенческой смертности и несоразмерно большого количества новорожденных с малым весом.

The paper explains the disproportionately high number of antitrust investigations in Russia.
В работе объясняется непропорционально гигантское количество антимонопольных расследований в России.

In addition, she would like to know whether the budget allocation for unemployed women adequately reflected the disproportionately high number of such women.
Кроме того, она хотела бы знать, учитывается ли надлежащим образом при выделении бюджетных ассигнований на оказание помощи безработным женщинам непропорционально высокая доля безработных женщин.

Guam had a disproportionately high number of problems related to depression, anxiety, alcohol and drug use, and violence.
Гуам имеет диспропорционально большое количество проблем, связанных с депрессией, неврозами, алкоголизмом, наркоманией и насилием.

Please indicate the measures taken and envisaged to address the disproportionately high number of unemployed women in villages of Greenland.
Просьба указать меры, принятые и предусматриваемые для изменения непропорционально высокого числа безработных женщин- сельских жителей в Гренландии.

As a result, disproportionately high numbers of the poorest and most excluded are arrested, detained and imprisoned.
В результате аресту, взятию под стражу и тюремному заключению подвергаются несоразмерно большое число беднейших и наиболее обездоленных людей.

CEDAW remained concerned about the sociocultural obstacles to access to health services by women and disproportionately high number of women with HIV/AIDS.
КЛДЖ был по-прежнему обеспокоен существованием социально- культурных факторов, затрудняющих доступ женщин к услугам по охране здоровья, и непропорционально большим числом женщин, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.

CRC expressed concern about the disproportionately high number of children who are victims of crimes, violence and homicides.
КПР выразил обеспокоенность непропорционально высоким количеством детей, становящихся жертвами преступлений, насилия и убийств62.

The lack of effective judicial control and review by the courts over pre-trial detention in police cells, as demonstrated by the disproportionately high number of warrants of detention issued by the courts;
Отсутствием контроля и надзора со стороны судов за содержанием под стражей в полицейских изоляторах, что подтверждается несоразмерно высоким числом выдаваемых судами санкций на задержание;

The reported disproportionately high number of sterilizations of women with intellectual and/or psychosocial disabilities;
Непропорционально высоким, по сообщениям, числом случаев стерилизации женщин с интеллектуальными и/ или психосоциальными нарушениями;

The Panel notes that most testimony from mercenary generals cites the disproportionately high number of Ivorian militia members who fought under their command.
Группа отмечает, что, по словам большинства генералов, командовавших отрядами наемников, в их рядах насчитывалось непропорционально большое число боевиков ивуарийского ополчения, которые сражались под их началом.

Consequently, disproportionately high numbers of the poorest and most excluded persons are arrested, detained and imprisoned.
Соответственно несоразмерно большое число наиболее бедных и наиболее обездоленных лиц подвергаются арестам, задержанию и тюремному заключению.

The Committee is further concerned by the findings of the Office of the Ombudsman that there is a disproportionately high number of Roma children, including girls, in schools for children with special needs.
Комитет далее обеспокоен выводами Управления Омбудсмена о том, что непропорционально высокое число детей- рома, включая девочек, помещены в школы для детей с особыми потребностями.

The disproportionately high numbers of indigenous Australians incarcerated, notably among them the increasingly high rates of children and women;
Непропорционально высокую численность коренных австралийцев в тюрьмах, в особенности все увеличивающуюся долю среди них женщин и детей;

However, it remained concerned about women's rights, the disproportionately high number of women with HIV/AIDS and women's lack of awareness of their rights.
Однако она вновь выразила озабоченность в связи с правами женщин, несоразмерно большим числом женщин, страдающих от ВИЧ/ СПИДа, и неосведомленностью женщин о своих правах.

The disproportionately high number of women living with HIV/AIDS and the delay in adopting the draft law on the protection of persons living with HIV/AIDS.
Непропорционально высокого числа женщин, живущих с ВИЧ/ СПИДом, и задержки в принятии проекта закона о защите лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом.

One illustrative example is from the Irkutsk region in Russia, where the demographic situation demonstrates a disproportionately high number of elderly women, divorced women and widows and where the economic opportunities for women are few.
Весьма наглядным примером является положение в Иркутской области в России, где демографическая ситуация характеризуется непропорционально высоким числом пожилых женщин, разведенных женщин и женщин- вдов и где женщины располагают немногочисленными экономическими возможностями.

It was regrettable that a disproportionately high number of students with an immigrant background dropped out of secondary education, since they were likely to become a burden on society.
Весьма прискорбным фактом является непропорционально высокий процент отсева из средней школы учащихся с иммигрантскими корнями, поскольку они могут превратиться для общества в бремя.

Mr. Mor(Israel) said that of the 800 million people living in absolute poverty, a figure which was expected to exceed 900 million by the year 2000, there were a disproportionately high number of women, and female-led households were among the poorest.
Г-н МОР( Израиль) говорит, что среди 800 миллионов людей, проживающих в настоящее время в нищете, причем эта цифра должна превысить 900 миллионов в 2000 году, имеется непропорционально большое число женщин, при этом хозяйства, возглавляемые женщинами, являются самыми бедными.

However, it raised concerns regarding the disproportionately high number of practical schools or separated classes for Roma children.
Вместе с тем она высказала озабоченности в отношении непропорционально высокого числа практических школ или отдельных классов для детей- рома.

While acknowledging the efforts to recruit members of minorities into government service, including the police and armed forces, the Committee is concerned about the disproportionately high number of members of minorities leaving the police forces.
Принимая к сведению усилия по найму представителей меньшинств на государственную службу, включая полицию и вооруженные силы, Комитет вместе с тем обеспокоен тем, что представители меньшинств покидают службу в правоохранительных органах в непропорционально большом количестве.

It had also drawn attention to the disproportionately high number of unemployed, criminals, alcoholics and drug addicts among the ethnic minorities.
Он также обращал внимание на непропорционально высокое число безработных, уголовных преступников, алкоголиков и наркоманов среди этнических меньшинств.

Since Indonesian competition law did not provide for a maximum number of KPPU commissioners, from an operational perspective, there was a risk that a disproportionately high number of commissioners negatively impacted on the smooth functioning of KPPU.
Поскольку в индонезийском законодательстве о конкуренции не устанавливается максимальное число членов КППУ, в оперативном плане возникает опасность того, что неоправданно большое число членов может отрицательно сказываться на нормальном функционировании КППУ.