НЕПРОПОРЦИОНАЛЬНО БОЛЬШОЕ ЧИСЛО на Английском - Английский перевод

• disproportionate number
• disproportionately large number

Примеры использования Непропорционально большое число на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все наблюдатели отмечают непропорционально большое число детей среди погибших.
All observers have noted the high proportion of children among the victims.

Непропорционально большое число детей, принадлежащих к<< первым народам>>, находится на попечении государства.
A disproportionate number of First Nations children are in care.

По этой причине в консультативных процессах участвует непропорционально большое число профессионально функционирующих НПО.
This results in a disproportionate number of professionalized NGOs being involved in consultation processes.

Непропорционально большое число жертв незаконной торговли людьми в Западной Европе составляют граждане Литвы.
A disproportionate share of the victims of trafficking in Western Europe is from Lithuania.

Доклад также указывает на то, что непропорционально большое число потерпевших в регионе относится к этническим меньшинствам.
The report also indicates that a disproportionate number of the trafficked victims are from ethnic minority backgrounds.

Непропорционально большое число девочек раньше времени бросают школу, чтобы, работая дома или вне его, пополнить семейный доход.
A disproportionate number of girls drop out of school early to bolster their family income by working in or outside the home.

Инвалиды также составляют непропорционально большое число безработных и людей, живущих в бедности, особенно в развивающихся странах.
Disabled persons, too, accounted for a disproportionately high number of the unemployed and those living in poverty, especially in developing countries.

На других отделениях, таких, как математика, философия, право, экономика и медицина, можно отметить непропорционально большое число женщин по сравнению с мужчинами.
In the other faculties, such as mathematical sciences, philosophy, law, economy, or medicine, a disproportionate number of enrolled women in comparison to men can be observed.

Документально подтвержден тот факт, что непропорционально большое число представителей коренных народов и меньшинств живут за чертой бедности или в условиях крайней нищеты.
The fact that disproportionate numbers of indigenous peoples and minorities live below the poverty line or in extreme poverty has been documented.

В областях с низким уровнем производительности повсеместно наблюдается разница в оплате труда работников микропредприятий, где непропорционально большое число работающих составляют женщины.
In low-productivity areas, inadequacy of incomes is pervasive for wage earners in microenterprises, which encompass a disproportionate number of women.

В большей части Азиатско-Тихоокеанского региона непропорционально большое число детей с инвалидностью не имеют доступа к программам своевременной помощи и образования.
In much of the Asia-Pacific region, a disproportionate number of children with disabilities do not have access to early intervention and education programmes.

Поскольку наименее развитые страны в наибольшей степени пострадали от кризиса, на их долю придется непропорционально большое число этих дополнительных бедняков.
Since the least developed countries were among the hardest hit by the crisis, they would be expected to account for a disproportionately large number of these additional poor people.

На это же указывает и непропорционально большое число слияний в группе дел в развивающихся странах, из которых были выбраны рассматриваемые случаи.
This point is reinforced by the fact that there was a disproportionate number of mergers in the pool of cases in developing countries from which the cases reviewed here were drawn.

Одна из делегаций поставила вопрос о том, почему в ходе сокращения штатов Организацию покинуло непропорционально большое число женщин, работавших на должностях категории специалистов среднего уровня.
One delegation raised a query about why mid-level professional women had been leaving the organization in disproportionate numbers during the downsizing process.

Односторонние экономические меры попрежнему оказывают отрицательное воздействие на развивающиеся страны в регионе Западной Азии, где от них страдает непропорционально большое число стран.
Unilateral economic measures continue to negatively impact developing countries in the Western Asia region, where a disproportionate number of countries are affected by them.

Во время и после вооруженного конфликта непропорционально большое число женщин страдают от определенных форм насилия и могут оказаться мишенью основанных на гендерном признаке форм насилия.
During and after armed conflict, women in disproportionate numbers may suffer certain forms of violence and they may also be targeted for gender-specific forms of violence.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности указывает на то, что непропорционально большое число женщин вовлечено в торговлю людьми в качестве как жертв, так и правонарушителей.
The United Nations Office on Drugs and Crime indicates that a disproportionate number of women are involved in human trafficking, as both victims and perpetrators.

Признавая, что непропорционально большое число инвалидов живет в условиях нищеты и сознавая необходимость смягчения негативного воздействия нищеты на условия жизни инвалидов.
Recognizing that a disproportionately large number of persons with disabilities live in conditions of poverty, and mindful of the need to alleviate the negative impact of poverty on persons with disabilities.

И КЛРД, и КПЧ были обеспокоены сообщениями о том, что непропорционально большое число детей рома забирают из семей и помещают в специальные государственные учреждения или отдают на попечение патронатным семьям.
Both CERD and the HR Committee were concerned at reports that a disproportionately large number of Roma children are being removed from their families and placed in State institutions or foster care.

Кроме того, непропорционально большое число заявок на финансирование в 2013 году касалось Багдада и его окрестностей, которые попрежнему остаются одними из наиболее опасных в стране районов для осуществления проектов.
Furthermore, a disproportionate number of applications for funding in 2013 focused on Baghdad and its environs which remains one of the most dangerous regions for implementation in the country.

Утверждения о произвольных задержаниях подтверждаются тем, что под стражей находится непропорционально большое число представителей племени загава, и тем фактом, что лишь немногие расследования завершались предъявлением им официальных обвинений.
Claims of arbitrary detention are supported by the disproportionate number of Zaghawa in custody and the fact that few investigations ever result in formal charges being brought.

В-четвертых, в торговлю людьми вовлечено непропорционально большое число женщин, причем не только в качестве жертв( о чем нам известно), но также и в качестве торговцев в настоящем докладе приведены первые документальные подтверждения этого факта.
Fourth, a disproportionate number of women are involved in human trafficking, not only as victims(which we knew), but also as traffickers first documented here.

Г-н МОР( Израиль) говорит, что среди 800 миллионов людей, проживающих в настоящее время в нищете, причем эта цифра должна превысить 900 миллионов в 2000 году, имеется непропорционально большое число женщин, при этом хозяйства, возглавляемые женщинами, являются самыми бедными.
Mr. Mor(Israel) said that of the 800 million people living in absolute poverty, a figure which was expected to exceed 900 million by the year 2000, there were a disproportionately high number of women, and female-led households were among the poorest.

МА также заметила, что непропорционально большое число как мужчин, так и женщин рома страдают хроническими заболеваниями и многие не в состоянии заплатить" первоначальный взнос", введенный в отношении практически всех видов медицинского обслуживания и основных медикаментов82.
AI also noted that a disproportionate number of both Roma men and women suffer from chronic illnesses, and many cannot afford the"participation fee" imposed on almost all medical treatment and on basic medicines.

Целью таких программ является не устранение дискриминации, а борьба с нищетой, однако связанные с ними льготы в непропорционально большой степени распространяются на группы, находящиеся в неблагоприятном положении, поскольку в них присутствует непропорционально большое число семей, живущих в условиях нищеты.
The intent of such programmes is to combat poverty rather than end discrimination, but disadvantaged groups benefit disproportionately because they contain a disproportionate number of families living in poverty.

МА выразила обеспокоенность в связи с тем, что непропорционально большое число детей рома направляется в подготовительные классы специальных школ для детей- инвалидов при отсутствии четко определенных критериев отбора или эффективного независимого механизма рассмотрения жалоб со стороны родителей82.
AI was concerned that disproportionate number of Roma children are placed in preparatory classes in special schools for disabled children without clearly defined selection criteria, nor effective independent complaint mechanisms for parents.

Ряд делегаций также отметили, что клеймо позора, сопровождающее смертную казнь, и факт того, что непропорционально большое число детей, родители которых были приговорены к смертной казни, являются выходцами из маргинализованной среды, могут усугублять проблему социальной изоляции затрагиваемых детей.
Some delegations also noted that the stigma surrounding the death penalty, and the fact that a disproportionate number of children of parents sentenced to death came from marginalized backgrounds, could feed the isolation of affected children.

Хотя бо́льшая часть мирового населения и непропорционально большое число людей, живущих в условиях нищеты, все еще приходится на сельские районы, продолжающаяся быстрая миграция из сельских районов в мелкие и крупные города является причиной того, что в скором времени мировое население будет в основном городским.
While most of the world's population and a disproportionate number of people in poverty still live in rural areas, the continuing rapid migration from rural areas to towns and cities will soon make the world population predominantly urban.

В Северной и Южной Америке, двух регионах, характерной особенностью которых является существенное неравенство, непропорционально большое число лиц африканского происхождения затронуто отсутствием дохода, медицинского обслуживания, качественного образования и возможностей для достижения благосостояния.
In North and South America, two regions characterized by great disparities, a disproportionate number of persons of African descent are affected by a lack of income, health services, quality of education and opportunities to attain well-being.

Поскольку беднейшие слои населения включают непропорционально большое число женщин, искоренение социально-экономической дискриминации в отношении женщин является необходимым условием для борьбы с бедностью в наших странах, достижения экономического развития и рациональной политики в области народонаселения.
Since the poorest segments of the population include a disproportionate number of women, the elimination of social and economic discrimination against women is a prerequisite for the reduction of poverty in our countries, the promotion of economic growth and the attainment of rational population policies.