DISPROPORTIONATELY LOW на Русском - Русский перевод

• непропорционально низкой
• непропорционально малого
• непропорционально низким
• непропорционально низкая
• непропорционально низкими

Примеры использования Disproportionately low на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Korean government has strived to increase the disproportionately low representation of women in the public arena.
Корейское правительство стремится увеличить непропорционально низкий уровень представленности женщин на политической арене.

Rewards at the top are therefore disproportionately high, and rewards below the top are disproportionately low.
В связи с этим вознаграждение лучших игроков непропорционально высоко, а оплата игроков, не являющихся лучшими, непропорционально низка.

The response rate for the e-survey remained disproportionately low among all regional and other major groups.
Число участников электронного опроса оставалось непропорционально низким по всем региональным и другим основным группам государств- членов.

Salaries in female-dominated fields, notably social work, health care and education, were disproportionately low.
Заработная плата в сферах, где преобладают женщины, а это- главным образом социальная сфера, здравоохранение и образование, является непропорционально низкой.

Gender stereotyping was evident from the disproportionately low number of women studying technical and scientific subjects.
Гендерные стереотипы очевидны с точки зрения непропорционально низкого числа женщин, изучающих технические и научные предметы.

Given the large amounts of opium being produced in Afghanistan, such levels imply a disproportionately low seizure rate.
Учитывая то, что в Афганистане производится большое количество опия, такой уровень изъятий является непропорционально низким.

A number of delegations noted the disproportionately low level of resources allocated to subprogramme 1, Central evaluation, in comparison to the other subprogrammes of the section.
Ряд делегаций отметили непропорционально малый объем ресурсов, выделяемых на подпрограмму 1" Централизованная оценка" по сравнению с другими подпрограммами раздела.

Yet funding for HIV prevention among sex workers remains disproportionately low, given the level of their risk.
Тем не менее, учитывая степень риска, уровень финансирования деятельности по профилактике ВИЧ среди работников секс- индустрии остается непропорционально низким.

The present share of non-DAC countries in United Nations development core funding-- roughly 3 per cent-- is disproportionately low.
Нынешняя доля стран, не являющихся членами КПР, в основном финансировании развития Организации Объединенных Наций-- примерно 3 процента-- является непропорционально низкой.

Funding for research relating to road traffic injuries is disproportionately low given the impact it has on both mortality and morbidity.
Финансирование исследований проблемы травматизма в результате дорожно-транспортных происшествий несоразмерно мало, учитывая его последствия как в плане смертности, так и заболеваемости.

It is also apparent that the nutrition structure is far from optimal: bread and flour products are prevailing and the consumption of other key products is disproportionately low Diagram 6.
Существенно также, что и структура питания далека от оптимальной: в ней преобладают хлеб и мучные изделия, и непропорционально низка доля остальных ключевых продуктов питания рисунок 6.

SMEs account for the vast majority of enterprises in the country but contribute a disproportionately low amount to gross domestic product(43%) and employment 41.7.
МСП составляют подавляющее большинство предприятий в стране, однако их доля в ВВП страны и в уровне занятости населения непропорционально низкая 43% и 41, 7% соответственно.

The Committee expressed its concern at the disproportionately low rate of participation of minorities in the labour market and recommended further action to ensure and promote equal opportunity in economic and social life.
Комитет с озабоченностью отметил непропорционально низкую долю представителей меньшинств среди лиц, работающих по найму, и рекомендовал принять дополнительные меры по обеспечению и поощрению равенства в экономической и социальной жизни.

She expressed the opinion that"Somaliland's" key social problems arise from poverty, unemployment, the disproportionately low opportunities available to women and widespread use of quat, a mild narcotic.
Министр выразила мнение, что основные социальные проблемы" Сомалиленда" порождаются нищетой, безработицей, несоразмерно меньшими возможностями женщин и широким распространением потребления" мягкого" наркотика- квата.

In addition, lack of birth registration in West African countries affects undocumented migrants and refugees more than others, as the rates of registration for those groups are disproportionately low.
Кроме того, тот факт, что в странах Западной Африки не проводится регистрации рождений, создает больше проблем для незарегистрированных иммигрантов и беженцев, чем для других лиц, поскольку показатели регистрации для этих групп находятся на непропорционально низком уровне.

Significant rate at which girls are dropping out of secondary school, reportedly owing to child marriage, and the disproportionately low secondary school attendance rate among girls belonging to ethnic minorities;
Высоким уровнем отсева девочек из системы среднего образования, который, как сообщается, обусловлен детскими браками, а также непропорционально низким уровнем посещаемости средних школ девочками, принадлежащими к группам этнических меньшинств;

Mr. Torres Lépori(Argentina), speaking in explanation of position on behalf of the Rio Group, expressed regret that the share of Latin American and Caribbean countries in United Nations procurement remained disproportionately low.
Г-н Торрес Лепори( Аргентина), выступая с разъяснением позиции от имени Группы Рио, выражает сожаление в связи с тем, что доля стран Латинской Америки и Карибского бассейна в закупках Организации Объединенных Наций остается непропорционально низкой.

He noted that monetary compensation had been awarded in very few cases in Peru, and in those cases the amounts awarded seemed disproportionately low given the gravity of the injuries or harm caused to the victims.
Он отмечает, что денежное возмещение в Перу было выплачено только в очень немногих случаях и что выплаченные суммы несоразмерно малы с учетом степени серьезности телесных повреждений или ущерба, нанесенного жертвам.

The urban poor also have disproportionately low skill levels; 70 per cent of poor urban adults in the workforce, against 50 per cent in the overall urban workforce are classified as low-skilled.
Для городской бедноты характерен непропорционально низкий уровень квалификации: к категории низкоквалифицированных работников относятся 70% представителей взрослой городской рабочей силы в категории малоимущих, в то время как по городской рабочей силе в целом этот показатель равен 50.

WE are concerned that the social, environmental and economic costs to society are escalating as a result of disproportionately low levels of action to mitigate the harmful effects of land-based activities on coastal and marine environments.
МЫ обеспокоены ростом социальных, экологических, экономических издержек для общества вследствие непропорционально малого объема деятельности по смягчению неблагоприятных последствий осуществляемой на суше деятельности для прибрежных районов и морской среды.

Some members of the Commission were of the view that in setting the amount for internationally recruited staff, thought should be given also to the amounts paid to locally recruited staff, which based on the information available, seemed disproportionately low.
Некоторые члены Комиссии выразили мнение о том, что при установлении суммы для набираемых на международной основе сотрудников следует также рассматривать вопрос о сумме, выплачиваемой набираемым на местной основе сотрудникам, которая, исходя из имеющейся информации, представляется непропорционально маленькой.

The Working Group recommends that States take measures to ensure that the disproportionately low levels of representation of people of African descent in the judiciary and other areas of the justice system be addressed.
Рабочая группа рекомендует государствам принять меры, обеспечивающие решение проблем, связанных с непропорционально низкими уровнями представленности лиц африканского происхождения в судейском корпусе и других сферах системы отправления правосудия.

The disproportionately low rate of participation of minorities in the labour market and their increasing unemployment rates, while the rates for the rest of the population are stable, are noted with concern, as are reports of both direct and indirect forms of discrimination in recruitment procedures.
С озабоченностью отмечается непропорционально низкая доля меньшинств среди работников по найму и возрастание безработицы среди меньшинств при стабильности этих показателей по остальному населению, а также сообщения как о прямой, так и о косвенной дискриминации при найме на работу.

The social, environmental and economic costs to society are escalating as a result of disproportionately low levels of action to mitigate the harmful effects of land-based activities on coastal and marine environments and associated freshwater systems.
Социальные, экологические и экономические издержки общества стремительно возрастают в результате непропорционально малых масштабов деятельности по смягчению неблагоприятных последствий осуществляемой на суше деятельности для прибрежных районов, морской среды и связанных с ними пресноводных систем.

The author alleges a violation of his right not to be discriminated against under article 26 on the basis of his status as a convict, as his remuneration for the work performed while in prison was disproportionately low compared to the minimum standard wage.
Автор утверждает о нарушении его права не подвергаться дискриминации в соответствии со статьей 26 по признаку его статуса осужденного заключенного, поскольку выплаченное ему вознаграждение за труд в период его пребывания в тюрьме являлось непропорционально более низким по сравнению с установленным уровнем минимальной заработной платы.

In 2001, the HR Committee remained concerned at disproportionately low levels of members of minority groups in Government and the civil service and recommended that public life better reflect the diversity of the population.
В 2001 году КПЧ был попрежнему обеспокоен непропорционально низкими уровнями представленности групп меньшинств в правительстве и на гражданской службе и рекомендовал принять меры для обеспечения того, чтобы в сфере общественной жизни Соединенного Королевства было лучше отражено многообразие его населения112.

By reference to Rule 76(1) of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and article 14(1) of ILO Convention No. 29(Forced or Compulsory Labour Convention, 1930), the author concludes that his wages were disproportionately low, in violation of article 26 of the Covenant.
Ссылаясь на пункт 1 правила 763 принятых ООН Минимальных стандартных правил обращения с заключенными и пункт 1 статьи 144 Конвенции МОТ№ 29( Конвенция о принудительном или обязательном труде, 1930 год), автор заключает, что его заработная плата была неоправданно низкой в нарушение статьи 26 Пакта.

Data from Latin America suggest that the urban poor have disproportionately low skill levels- 70 per cent of poor urban adults in the workforce, against 50 per cent in the overall urban workforce are classified as low-skilled.
Данные из Латинской Америки указывают на то, что для городской бедноты характерен непропорционально низкий уровень квалификации: к категории низкоквалифицированных работников относятся 70% представителей взрослой городской рабочей силы в категории малоимущих, в то время как по городской рабочей силе в целом этот показатель равен 50.

In organizations in the private sphere where a collective agreement has not been concluded or wages are not set in a collective agreement, the Act on Wages, Remuneration or Standby Work and Average Earnings provides increased protection to employees against disproportionately low wages by setting minimum wage scales.
В организациях частного сектора, где не было заключено трудового соглашения или где заработная плата не устанавливается на основе коллективного соглашения, закон о заработной плате, оплате резервных работников и среднем заработке предусматривает постепенное увеличение заработной платы работников, получающих непропорционально низкую заработную плату, на основе установления минимальных тарифов заработной платы.

Abusive working conditions are characterized by forced labour, disproportionately low wages, exclusion from minimum wage coverage, excessively long hours of work, insufficient rest periods and leave and restrictions on movement and association.
Негуманные условия работы характеризуются принудительным трудом, непропорционально низким размером заработной платы, изъятиями из положений о минимальном размере заработной платы, чрезмерным числом рабочих часов, недостаточной продолжительностью отдыха и отпуска, а также ограничениями в отношении передвижения и вступления в ассоциации.