DISPROPORTIONATELY NEGATIVE на Русском - Русский перевод

• несоразмерно негативное
• непропорционально большое негативное
• несоразмерное отрицательное
• несоразмерно негативные

Примеры использования Disproportionately negative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Global instability and financial crises have a disproportionately negative impact on women.
Глобальная нестабильность и финансовые кризисы оказывают непропорционально негативное воздействие на женщин.

Such a situation has a disproportionately negative effect on disadvantaged and marginalized groups, especially in rural areas.
Подобное положение оказывает диспропорционально негативное воздействие на находящиеся в неблагоприятном и маргинальном положении группы населения, в особенности в сельских районах.

As a result, the indiscriminate forces of nature typically have a disproportionately negative effect on women's human rights.
Как следствие, стихийные силы природы обычно оказывают особо пагубное воздействие на права человека женщин.

Other legal provisions have a disproportionately negative impact on women, even though they appear neutral, because women tend to migrate more frequently in certain categories.
Другие правовые положения оказывают непропорционально большое негативное воздействие на женщин, даже хотя внешне представляются нейтральными, поскольку женщины чаще мигрируют в определенных областях профессий.

General legal provisions on freedom of peaceful assembly that have a disproportionately negative impact on certain groups.
Общие законодательные положения о свободе мирных собраний, оказывающие несоразмерно негативное воздействие на определенные группы.

Climate Change and Disasters have a disproportionately negative impact on women and children via their unique engagements in farming, forestry, fishing, and food/water security.
Изменение климата и бедствия оказывают непропорционально большое негативное воздействие на положение женщин и детей, поскольку они имеют непосредственное отношение к фермерскому хозяйству, лесному хозяйству, рыболовству, а также обеспечению продовольственной и водной безопасности.

The examination and reform of economic development policies that have a disproportionately negative impact on rural populations.
Анализ и реформирование политики экономического развития, которая оказывает непропорционально сильное негативное воздействие на сельское население;

Other legal provisions, which may appear neutral, can have a disproportionately negative impact on women because they tend to migrate more frequently in certain categories, such as domestic workers or agricultural workers, for which local labour codes may not be in place or enforced.
Другие правовые положения, представляющиеся на первый взгляд нейтральными по отношению к женщинам, могут иметь для них чрезмерно негативные последствия по той причине, что по существующей тенденции женщины более часто фигурируют среди определенных категорий мигрантов, таких, как домашняя прислуга или сельскохозяйственные рабочие, в отношении которых не существует или не применяется местное трудовое законодательство.

Legal provisions on freedom of association that are stated generally but have a disproportionately negative impact on certain groups.
Правовые положения о свободе ассоциации, сформулированные в общем виде, но оказывающие несоразмерно негативное воздействие на определенные группы.

Particular attention should be paid to removing laws which have a disproportionately negative impact on the enjoyment of these rights, such as the criminalization of irregular migration and the"obligation to denounce.
Особое внимание следует уделить отмене законов, которые оказывают несоразмерное отрицательное воздействие на реализацию этих прав, в том числе законов, криминализирующих незаконную миграцию и" обязывающих доносить о таких фактах.

Limited attention to gender issues in fiscal and budgetary policies and in reforms of social expenditures and benefits had had disproportionately negative impacts on women.
Недостаточное внимание гендерным вопросам в денежной и бюджетной политике и в реформе системы социального обеспечения и льгот оказывает несоразмерно негативное воздействие на женщин.

The Committee is further concerned that readjustment programmes may have a disproportionately negative affect on children if not appropriately addressed in the planning and budgeting of social services.
Комитет также испытывает озабоченность по поводу того, что корректировка программ может оказать несоразмерно большое отрицательное воздействие на детей, если она будет неправильно осуществляться при планировании и ассигновании бюджетных средств на социальную сферу.

She wondered whether present conditions were causing the closure of schools and universities and whether such closure had a disproportionately negative impact on women and girls.
Она хотела бы также знать, не является ли результатом существующего на настоящий момент положения закрытие школ и университетов и не влечет ли такое закрытие непропорционально негативных последствий для женщин и девушек.

Reviewing any legislation, policy or practice that has a discriminatory or disproportionately negative effect on persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities with a view to considering its amendment;
Проведения обзора любого законодательства, политики или практики, являющихся дискриминационными или имеющими несоразмерно негативные последствия для лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, на предмет рассмотрения вопроса об их изменении;

These results suggest that contractionary monetary policy aimed at reducing inflation often has a disproportionately negative impact on women's employment.
Эти результаты показывают, что кредитно-денежная политика, предусматривающая сокращение расходов в целях снижения инфляции, часто оказывает непропорционально сильное негативное воздействие на положение женщин в области занятости.

Governments should review and reform as appropriate any legislation, policy or practice that has a disproportionately negative effect on women from particular minority groups, for example, by restricting their access to public and work places, employment opportunities and educational institutions.
Правительствам следует пересмотреть и соответствующим образом реформировать любое законодательство, политику или практику, имеющие негативные последствия для женщин из отдельных групп меньшинств, например те, которые ограничивают их доступ к общественной жизни и трудоустройству, возможности в области занятости и образования.

Economic recession in many developed and developing countries, as well as ongoing restructuring in countries with economies in transition, have had a disproportionately negative impact on women's employment.
Экономический спад во многих развитых и развивающихся странах, а также перестройка, происходящая в странах с переходной экономикой, обернулись особенно негативными последствиями для занятости среди женщин.

The role of women in environmental conservation and proper use and management of natural resources, as well as the disproportionately negative impact and burden on women when natural resources are depleted and the environment is damaged(arts. 3 and 11, among other provisions of the Covenant);
Роль женщин в усилиях по охране окружающей среды и надлежащему использованию природных ресурсов и управлению ими, а также непропорционально негативное воздействие и бремя для женщин в тех случаях, когда истощаются природные ресурсы и наносится ущерб окружающей среде( статьи 3 и 11 среди прочих положений Пакта);

They often remain hidden by seemingly"neutral" rules which, although on the surface applying to everyone equally, can have disproportionately negative effects on some people.
Во многих случаях они по-прежнему скрываются за внешне<< нейтральными>> правилами, которые на первый взгляд применяются ко всем в одинаковой степени, однако на самом деле могут оказывать непропорционально большое негативное воздействие на некоторых людей.

Recognizing that child, early and forced marriage is a harmful practice that violates human rights and that such violations have a disproportionately negative impact on women and girls, and underscoring States' human rights obligations and commitments to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of women and girls.
Признавая, что детские, ранние и принудительные браки являются пагубной практикой, нарушающей права человека, и что подобные нарушения имеют несоразмерно негативные последствия для женщин и девочек, и подчеркивая лежащие на государствах в области прав человека обязательства поощрять и защищать права человека и основные свободы женщин и девочек.

My Special Representative for Children and Armed Conflict and others actively canvassed for the suspension of regional sanctions against Burundi, in view of their disproportionately negative impact on children and families.
Мой Специальный представитель по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и другие активно выступали за приостановление региональных санкций против Бурунди с учетом их непропорционально отрицательного воздействия на детей и семьи.

Governments should review, reform as appropriate and make transparent any legislation, policy or practice that has a disproportionately negative effect on women from particular minority groups, for example, by restricting their access to public and work places, employment opportunities and educational institutions.
Правительствам следует пересмотреть и соответствующим образом реформировать и сделать транспарентным любое законодательство, политику или практику, имеющие негативные последствия для женщин из отдельных групп меньшинств, например те, которые ограничивают их доступ к местам общественного пользования и местам работы, а также возможности в области занятости и образования.

Such regulations were discriminating only because unemployment happened to be much higher among women while average take-home pay was higher among men, all of which had a disproportionately negative impact upon the situation of women.
Такие положения носят дискриминационный характер уже потому, что безработица гораздо шире распространена среди женщин, в то время как мужчины всегда имеют более высокий средний заработок, и оба этих фактора крайне негативно отражаются на положении женщин.

Continue to seek technical assistance to address the specific problem of the disproportionately negative impact of climate change on women and children(Trinidad and Tobago);
Продолжать запрашивать техническую помощь для решения конкретной проблемы непропорционально высокого негативного воздействия изменения климата на женщин и детей( Тринидад и Тобаго);

The Committee noted with concern that new legislation on industrial relations providing for the negotiation of individual contracts between employer and employee might have a disproportionately negative impact on women.
Комитет с обеспокоенностью отметил то, что новое законодательство по вопросам отношений в промышленности, предусматривающее возможность заключения индивидуальных контрактов между предпринимателем и служащим, может оказывать значительно большее отрицательное воздействие на женщин.

Even where the policies are seemingly gender-neutral, they can have a disproportionately negative impact on women seeking to sponsor their families.
Даже в тех случаях, когда эта политика производит впечатление нейтральной с гендерной точки зрения, она может оказывать несоразмерно большое негативное воздействие на женщин, желающих оказывать финансовую поддержку своим семьям.

Participants called for a review of public budgets from the expenditure as well as the revenue perspective, as fiscal policies such as direct taxation on cooking gas or transportation, user fees for water and cuts in rural subsidies had a disproportionately negative impact on women.
Участники призвали проанализировать государственные бюджеты с точки зрения расходов и доходов, поскольку налоговая политика, например прямое налогообложение газа, используемого для бытовых целей, транспорта и сборов за пользование водой, а также сокращение субсидий для сельских районов, имеет чрезвычайно негативные последствия для женщин.

As to the expressions"scoundrel" and"fascist", then, according to IDC, the author has used disproportionately negative words, and therefore they are found insulting.
Что касается выражений" подлец" и" фашист", то, по мнению Совета, их использование автором несоразмерно крайне негативному смыслу этих слов, и поэтому они являются оскорблением.

Several challenges that we face today, such as the current food price crisis, the HIV/AIDS pandemic, armed conflict and post-conflict reconstruction and peacebuilding, climate change, natural disasters and demographic changes have a disproportionately negative impact on those living in extreme poverty.
Ряд проблем, с которыми мы сталкиваемся сегодня, такие как происходящий в настоящее время кризис цен на продовольствие, эпидемия ВИЧ/ СПИДа, вооруженные конфликты и постконфликтное восстановление и миротворчество, изменение климата, стихийные бедствия и демографические перемены, оказывают непропорционально значительное негативное воздействие на живущих в крайней нищете.

Call upon the international community to make efforts to mitigate the effects of excess volatility and economic disruption, which had a disproportionately negative impact on women, and to enhance trade opportunities for developing countries in order to improve the economic situation of women;
Призвать международное сообщество предпринять усилия для смягчения последствий чрезмерной нестабильности и экономических потрясений, которые особенно неблагоприятно отражаются на женщинах, и расширить возможности развивающихся стран для торговли, чтобы улучшить экономическое положение женщин;