ARE DISPROPORTIONATELY AFFECTED на Русском - Русский перевод

• несоразмерно страдают
• в несоразмерно большей степени страдают
• несоизмеримо больше страдают
• несоразмерно затрагиваются
• в непропорционально большей степени страдают
• в несоразмерно большей степени затронуты
• в непропорционально большой степени страдают

Примеры использования Are disproportionately affected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women are disproportionately affected by the depletion of forests.
Женщины несоразмерно страдают от истощения лесных ресурсов.

In many countries, rural women and girls are disproportionately affected.
Во многих странах негативные последствия для сельских женщин и девочек непропорционально велики.

Children are disproportionately affected by this situation.
Такая ситуация в непропорционально большой степени затрагивает детей.

Women and girls in the developing world are disproportionately affected in this regard.
Женщины и девочки в развивающихся странах мира особенно сильно страдают от этих явлений.

Women are disproportionately affected by poverty and social marginalization.
Непропорционально большая доля женщин проживает в условиях нищеты и социальной маргинализации.

As is commonly known, young girls are disproportionately affected by the pandemic.
Общеизвестно, что пандемия имеет непропорциональные последствия для девочек- подростков.

The poor spend a larger proportion of their income on food, and women and girls are disproportionately affected.
Малоимущие люди тратят на продукты питания более существенную часть своего дохода, и женщины и девушки страдают в несоразмерно большей степени.

Globally, however, women and girls are disproportionately affected by poverty and discrimination.
Однако во всем мире женщины и девочки несоразмерно страдают от нищеты и дискриминации.

Youth are disproportionately affected by unemployment and overrepresented in the informal sector and among the working poor.
Молодежь несоизмеримо сильнее страдает от безработицы и перепредставлена в неофициальном секторе и среди трудящихся, живущих в нищете.

While cartels harm the consumer in general, the poor are disproportionately affected.
Картели наносят вред всем потребителям, однако бедные слои населения затрагиваются особенно сильно.

Those living in poverty are disproportionately affected by the adverse effects of global warming.
Те люди, которые живут в условиях нищеты, несоразмерно затрагиваются неблагоприятными последствиями глобального потепления.

Noting with concern that persons with disabilities, older persons, women and children are disproportionately affected in natural disasters.
С озабоченностью отмечая, что инвалиды, пожилые люди, женщины и дети несоизмеримо больше страдают от стихийных бедствий.

Persons living in poverty are disproportionately affected by limited access to water and adequate sanitation.
Живущие в бедности лица несоразмерно страдают от ограниченности доступа к воде и достаточным санитарным услугам.

Women are very often forced into the low-paying and unregulated informal economy and are disproportionately affected by unemployment.
Женщины очень часто бывают вынуждены выполнять низкооплачиваемую работу или работать в нерегулируемом неформальном секторе экономики и в большей степени затронуты безработицей15.

Concerned that persons with disabilities are disproportionately affected in disaster, emergency and conflict situations, as well as by poverty.
Будучи озабочена тем, что инвалиды несоизмеримо больше страдают от бедствий, чрезвычайных ситуаций и конфликтов, равно как и от нищеты.

The Committee recommends that the State party focus its efforts to combat homelessness on those groups in society which are disproportionately affected, such as ethnic minorities.
Комитет рекомендует государству- участнику сосредоточить свои усилия в борьбе с бездомностью на тех группах общества, которые в непропорционально высокой степени затронуты этим явлением, включая, в частности, этнические меньшинства.

Poor women, both urban and rural, are disproportionately affected by the tobacco epidemic.
Больше всех от эпидемии табакокурения страдают бедные женщины, проживающие в городах и в сельской местности.

Youth are disproportionately affected by unemployment and overrepresented in the informal sector and among the working poor.
Молодежь в непропорционально большей степени затронута безработицей и чрезмерно представлена в неформальном секторе и в категории малоимущих трудящихся.

It is the poorest and most vulnerable, however, that are disproportionately affected and are least capable of responding.
Однако именно беднейшие и наиболее уязвимые из них несоразмерно страдают от их последствий и менее всего способны реагировать на них.

Women are disproportionately affected by poverty, unemployment and lack of social integration, and the challenges of the new era threaten them with further marginalization.
Женщины в большей степени страдают от нищеты, безработицы и отсутствия социальной интеграции, и проблемы новой эпохи угрожают им дальнейшей маргинализацией.

The Committee also notes with concern that girls in particular are disproportionately affected, due to gender discrimination.
Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что такое положение в непропорционально высокой степени затрагивает девочек вследствие гендерной дискриминации.

Children in particular are disproportionately affected by hostilities, both directly as victims and through their association with armed forces and armed groups.
Дети в первую очередь страдают от военных действий, причем как непосредственно, так и вследствие причастности к вооруженным силам и вооруженным группировкам.

We recognize with deep concern that the least developed countries are disproportionately affected by the adverse impacts of climate change.
Мы признаем с глубокой озабоченностью, что наименее развитые страны в непропорционально большой степени страдают от отрицательных последствий изменения климата.

Children are disproportionately affected by internal displacement not only in terms of the numbers of those affected, but also in the risks that they face.
Дети в непропорционально высокой степени затронуты внутренним перемещением, не только по числу тех, кого это касается, но и с точки зрения опасностей, которым они подвергаются.

Women, however, account for 70 per cent of the world's hungry and are disproportionately affected by malnutrition, poverty and food insecurity.
Вместе с тем на женщин приходится 70% голодающих людей в мире, и они несоразмерно затрагиваются недоеданием, нищетой и отсутствием продовольственной безопасности.

Women and girls are disproportionately affected by the increase in noncommunicable diseases, and Member States have expanded their efforts to address these diseases.
Женщины и девочки несоразмерно страдают в результате роста заболеваемости неинфекционными болезнями, и государства- члены активизируют свои усилия по борьбе с этими заболеваниями.

The answer lies in the fact that in this crisis, as in the previous one, the poor and excluded are disproportionately affected because they have weak coping mechanisms.
Ответ кроется в том факте, что как предыдущий, так и нынешний кризис оказывает чрезмерное воздействие на бедное население и социально изолированных лиц ввиду неэффективности их механизмов самообеспечения.

Women are disproportionately affected by climate change owing to the dependence of many women in developing countries on natural resources for their livelihoods.
Женщины в большей степени страдают от последствий изменения климата в силу того, что в развивающихся странах многие женщины обеспечивают себя средствами к существованию за счет природных ресурсов.

References were made to the effect of poverty on women, and it was argued that women are disproportionately affected by poverty owing to structural inequalities.
В своих выступлениях ораторы упоминали о влиянии нищеты на положение женщин и приводили аргументы в подтверждение того, что женщины несоразмерно страдают от нищеты из-за существующих структурных диспропорций.

Women and girls are disproportionately affected by the perils of armed conflict, yet women are an untapped resource for contributing to conflict prevention and resolution.
Женщины и девочки в несоразмерно большей степени затронуты угрозами вооруженных конфликтов, но в то же время женщин никоим образом не используют в деле содействия предупреждению и урегулированию конфликтов.