TO BE DISPROPORTIONATELY AFFECTED на Русском - Русский перевод

• в непропорционально большой степени страдают
• несоразмерно страдают

Примеры использования To be disproportionately affected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Children continued to be disproportionately affected by the conflict in central and southern Somalia.
Дети по-прежнему несоразмерно страдают от конфликта в Центральном и Южном Сомали.

Moreover, the study found that women and children continued to be disproportionately affected by food insecurity.
Более того, это исследование показало, что женщины и дети продолжали несоразмерно страдать от отсутствия продовольственной безопасности.

Women continue to be disproportionately affected by HIV in sub-Saharan Africa, with 13 women in the region becoming infected with HIV for every 10 men.
Эпидемия по-прежнему диспропорционально сильно влияет на женщин в Африке к югу от Сахары: в этом регионе на каждые 10 мужчин, заражаемых ВИЧ, приходится 13 инфицируемых женщин.

Women living in poverty appear to be disproportionately affected.
Как представляется, женщины, живущие в условиях нищеты, подвергаются насилию в чрезмерно непропорциональной степени.

Women and girls continue to be disproportionately affected and key populations that have the highest HIV prevalence lack equitable access to services.
От этой проблемы по-прежнему чрезмерно страдают женщины и девочки, а те группы населения, среди которых ВИЧ наиболее широко распространен, не имеют равноправного доступа к необходимым услугам.

The Committee is concerned that, despite the measures taken to combat unemployment, young people continue to be disproportionately affected by unemployment.
Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на меры по борьбе с безработицей, от нее по-прежнему в наибольшей степени страдают молодые люди.

However, women and girls continue to be disproportionately affected by poverty and malnutrition.
Тем не менее женщины и девочки по-прежнему в непропорционально большой степени страдают от нищеты и недоедания.

The Forum also recommends the review of the Moscow Declaration to End TB, which considers indigenous peoples to be disproportionately affected by tuberculosis.
Форум также рекомендует проанализировать Московскую декларацию по ликвидации тубер- кулеза, согласно которой коренные народы в несоразмерно большей степени страдают от туберкулеза.

In particular, young women, who continue to be disproportionately affected by the epidemic in the region, will be protected from HIV.
В частности, молодые женщины, которые продолжают подвергаться непропорционально сильному воздействию эпидемии в регионе, будут защищены от ВИЧ.

CERD was concerned over reports of persisting human rights violations against indigenous peoples, who continued to be disproportionately affected by armed conflict.
КЛРД выразил обеспокоенность сообщениями о сохраняющихся нарушениях прав человека коренных народов, которые по-прежнему несоизмеримо больше других страдают от вооруженных конфликтов.

The Committee is concerned that young persons continue to be disproportionately affected by unemployment, despite the very low rate of unemployment in the State party art. 6.
Комитет озабочен тем, что молодые люди по-прежнему несоразмерно затрагиваются безработицей, несмотря на очень низкий показатель безработицы в государстве- участнике статья 6.

The Committee is, however, concerned over reports of persisting human rights violations against indigenous peoples, who continue to be disproportionately affected by armed conflict.
Однако Комитет обеспокоен сообщениями о периодических нарушениях прав человека коренных народов, которые по-прежнему несоизмеримо больше других страдают от вооруженных конфликтов.

As a result, women and children continue to be disproportionately affected by conflict and remain voiceless in decision-making processes that have a direct impact on their lives.
В результате женщины и дети продолжают в непропорционально большой степени страдать от конфликтов и не имеют права голоса в процессах принятия решений, которые оказывают непосредственное воздействие на их жизнь.

Intergovernmental bodies expressed concern that, owing to discrimination and gender inequality, women continue to be disproportionately affected by poverty, hunger, food insecurity, disasters and crisis.
Межправительственные органы выразили обеспокоенность в связи с тем, что изза дискриминации и гендерного неравенства женщины попрежнему в непропорционально большой степени подвергаются воздействию нищеты, голода, отсутствия продовольственной безопасности, стихийных бедствий и кризиса.

Women appear to be disproportionately affected by the impact of unilateral coercive measures, which hinders the implementation of article 2 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Как представляется, от последствий односторонних принудительных мер в первую очередь страдают женщины, что препятствует осуществлению статьи 2 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Indigenous and Afro-Colombian children continued to be disproportionately affected by all grave violations.
Дети коренных народов и колумбийцев африканского происхождения попрежнему гораздо чаще страдали от всех грубых нарушений.

While noting the provision of child allowances and other benefits to families with children, the Committee is concerned about the situation of families with three or more children and single-parent households, who continue to be disproportionately affected by poverty.
Отмечая факт выплаты пособий на ребенка и других видов помощи многодетным семьям, Комитет выражает озабоченность по поводу положения семей с тремя или более детьми и положения одиноких родителей с детьми, которые непропорционально страдают от бедности.

The independent expert similarly noted that children continued to be disproportionately affected by the conflict in southern and central Somalia.
Независимый эксперт аналогичным образом отметил, что дети по-прежнему несоразмерно страдают от конфликта в Южных и Центральных районах Сомали.

Rising inequality affected vulnerable groups: young people accounted for 40 per cent of the 200 million jobless persons worldwide, and women, indigenous peoples, children and older persons continued to be disproportionately affected by the socio-economic repercussions of global crises.
Рост неравенства затрагивает уязвимые группы: на долю молодежи приходится 40 процентов из 200миллионной армии безработных во всем мире, а женщины, коренные народы, дети и пожилые люди по-прежнему непропорционально сильно страдают от последствий глобальных кризисов.

Rural women, especially in developing countries, continued to be disproportionately affected by trade liberalization, commercialization of agriculture and the increasing privatization of resources and services.
Сельские женщины, особенно в развивающихся странах, продолжали испытывать на себе непропорциональное воздействие либерализации торговли, коммерциализации сельского хозяйства и все большей приватизации ресурсов и услуг.

Despite some gains towards gender equality since the Millennium Development Goals were adopted, girls and women continue to be disproportionately affected by poverty, injustice, violence and discrimination.
Несмотря на некоторые достижения в деле обеспечения гендерного равенства после принятия целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, девочки и женщины по-прежнему в несоразмерно более высокой степени страдают от бедности, несправедливости, насилия и дискриминации.

Women-- especially poor or marginalized women-- continue to be disproportionately affected by HIV/AIDS in that they are both physiologically, economically and socially more vulnerable to HIV/AIDS, which in turn exacerbates their vulnerability.
Женщины, особенно бедные или те, которые находятся в самом неблагоприятном положении, по-прежнему в большей степени страдают от ВИЧ/ СПИДа, поскольку они с психологической, экономической и социальной точек зрения наиболее уязвимы перед ВИЧ/ СПИДом, который, в свою очередь, усугубляет их уязвимость.

Owing to their traditional role in society, and the multiple forms of discrimination that they suffer, women tend to be disproportionately affected by debt and associated economic restructuring policies.
Женщины в силу своей традиционной роли в обществе, а также многочисленных форм дискриминации, которым они подвергаются, как правило, в гораздо большей степени страдают от последствий задолженности и проводимой в этой связи политики экономической реструктуризации.

Women, children, persons with disabilities and minorities appeared to be disproportionately affected by the impact of unilateral coercive measures.
Как представляется, от последствий односторонних принудительных мер в гораздо большей степени страдают женщины, дети, инвалиды и меньшинства.

Indigenous peoples, persons with disabilities, particular groups of women(such as women with children and older women), migrants, ethnic and racial minorities, and many other marginalized groups continue to be disproportionately affected by homelessness and inadequate housing.
Коренные народы, инвалиды, конкретные группы женщин( например, женщины с детьми и женщины старшего возраста), мигранты, этнические и расовые меньшинства и многие другие маргинализированные группы по-прежнему в непропорционально большой степени страдают от отсутствия жилища и плохих жилищных условий.

Although women were responsible for food production and preparation in many countries and regions, they continued to be disproportionately affected by poverty, malnutrition and significant difficulties in accessing resources, such as land, water and financial and technical assistance.
Во многих странах и регионах женщины отвечают за приготовление пищи и производство продуктов питания, тем не менее они по-прежнему в непропорционально большой степени страдают от нищеты и недоедания и сталкиваются с серьезными трудностями в получении доступа к ресурсам, таким как земля, вода и финансовая и техническая помощь.

While welcoming the acknowledgment by the State party that low-income and minority communities are exposed to an unacceptable amount of pollution, as well as the initiatives taken to address the issue, the Committee is concerned that individuals belonging to racial and ethnic minorities, as well as indigenous peoples, continue to be disproportionately affected by the negative health impact of pollution caused by the extractive and manufacturing industries.
Приветствуя признание государством- участником того факта, что малоимущие общины и меньшинства испытывают последствия недопустимого уровня загрязнения, а также отмечая реализуемые для решения этой проблемы инициативы, Комитет обеспокоен тем, что лица, принадлежащие к расовым и этническим меньшинствам, а также представители коренных народов по-прежнему в несоразмерно большей степени подвержены негативному воздействию загрязнения окружающей среды, вызываемого добывающей и обрабатывающей промышленностью.

Internationally recruited personnel continued to be disproportionately more affected by security incidents than locally recruited personnel, yet all five United Nations personnel killed by violence were locally recruited;
Персонал, набранный на международной основе, как и ранее, в непропорционально большей степени был затронут инцидентами в области безопасности, чем персонал, набранный на местной основе, однако все пять сотрудников Организации Объединенных Наций, погибших от актов насилия, были набраны на местной основе;

Those groups may be disproportionately affected by crime.
Эти группы населения могут особенно страдать от преступных проявлений.

As in other circumstances, they can be disproportionately affected by fighting and displacement.
Как и в других обстоятельствах, на них могут оказывать непропорциональное воздействие боевые действия и вынужденное перемещение.