НЕСОРАЗМЕРНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• disproportionate use of
• excessive use of
• disproportional use of

Примеры использования Несоразмерное применение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несоразмерное применение силы полицией.
Excessive use of force by the police.

Внесудебные убийства и несоразмерное применение силы.
Extrajudicial killings and disproportionate use of force.

Несоразмерное применение силы со стороны полиции.
Excessive use of force by the police.

Мы решительно отвергаем любое несоразмерное применение силы.
We firmly reject any disproportionate use of force.

Несоразмерное применение силы и широко распространенная практика пыток во время военных операций.
Disproportionate use of force and widespread torture during military operations.

Другие члены выступили с критикой Израиля за несоразмерное применение силы.
Others criticized the disproportionate use of force by Israel.

Несоразмерное применение силы Силами обороны Израиля четко прослеживается по всему докладу.
The disproportionate use of force by the Israeli Defence Forces is apparent throughout the report.

Поэтому мы решительно осуждаем несоразмерное применение силы на оккупированных территориях.
That is why we condemn in the strongest terms the disproportionate use of force in the occupied territories.

В своих комментариях журналистам гн Эгеланн сказал:<< Несомненно, что это несоразмерное применение силы.
In comments to reporters, Mr. Egeland stated,"This is very clear, a disproportionate use of power.

Чрезмерное и несоразмерное применение силы Израильскими силами обороны в Ливане и секторе Газа должно прекратиться;
The excessive and disproportionate use of force by the Israel Defense Forces in both Lebanon and Gaza must stop.

Особую озабоченность вызывает в последнее время несоразмерное применение силы израильской армией в густонаселенных районах Газы.
Norway was especially concerned about the Israeli army's recent disproportionate use of force in densely populated areas of Gaza.

Обеспечить привлечение к судебной ответственности сотрудников правоохранительных органов за необоснованное или несоразмерное применение силы;
Ensure law enforcement officials are held liable by a court of law for the unjustified or disproportionate use of force;

Кроме того, несоразмерное применение артиллерийских обстрелов в жилых кварталах привело к жертвам среди гражданского населения, включая детей.
In addition, the disproportionate use of artillery shelling in residential areas had resulted in civilian victims, including children.

Если не считать убитых и раненых палестинских бойцов, то несоразмерное применение силы израильской армией является основной причиной гибели гражданских лиц3.
Apart from Palestinian fighters killed and injured, civilian casualties are mainly caused by the Israeli army's disproportionate use of force.3.

Государству- участнику следует обеспечить привлечение к ответственности сотрудников правоохранительных органов за несоразмерное применение огнестрельного оружия против гражданских лиц.
The State party should ensure that law enforcement officials are prosecuted for any disproportionate use of firearms against civilians.

Но мы в равной степени осуждаем несоразмерное применение силы против гражданских лиц, которое порождает лишь насилие, ненависть и опасность.
But we equally condemn the disproportionate use of force against civilians, which breeds nothing but more violence, hatred and insecurity.

Столь несоразмерное применение силы, которое зачастую не было оправдано обстоятельствами, в ряде случаев приводило к гибели людей и нанесению тяжелых ранений, в том числе огнестрельных.
The disproportionate use of force, often not justified by the circumstances, has in some cases led to death or serious injury, including from gunfire.

К этим действиям относятся, в том числе, несоразмерное применение силы и нежелание защищать мирное население и проводить различие между военными и гражданскими целями.
This has included using disproportionate force and failing to protect civilians or to discriminate between military and civilian targets.

УВКПЧ отметило как минимум один случай, когда протест, связанный с трудовым спором, натолкнулся на несоразмерное применение силы, включая расстрел трех демонстрантов.
OHCHR noted at least one instance in which a protest relating to a labour dispute resulted in the disproportionate use of force, including the shooting of three protestors.

Нанесение ударов по мирным жителям и несоразмерное применение силы, выходящее за пределы поражения законных военных целей, являются нарушением международного гуманитарного права;
The targeting of civilians and the disproportionate use of force beyond legitimate military objectives violate international humanitarian law;

Что касается израильских военных операций, то следует отметить, что, хотя Израиль и имеет право на самооборону, международное гуманитарное право запрещает несоразмерное применение силы.
With regard to Israeli military operations, it should be noted that, while Israel has a right to defend itself, disproportionate use of force is prohibited under international humanitarian law.

Мы осуждаем несоразмерное применение силы Израилем в секторе Газа и Ливане и задержание избранных народом членов палестинского парламента и министров.
We condemn the disproportionate use of force by Israel in Gaza and Lebanon and the detention of elected Palestinian members of Parliament and ministers.

С самого начала операций мы осуждали несоразмерное применение силы и меры наказания, которые нанесли ущерб благосостоянию всего населения Газы.
From the very start of the operations, we condemned the disproportionate use of force and the punitive measures that harmed the well-being of the entire population of Gaza.

Мы осуждаем несоразмерное применение израильской армией силы в густо населенных районах, что привело к повсеместным страданиям и гибели десятков палестинских мирных жителей, в том числе и детей.
We condemn the disproportionate use of force employed by the Israeli military in densely populated areas that has caused widespread suffering and loss among scores of Palestinian civilians, including children.

В число других нарушений прав человека, совершенных правительством Израиля, входят несоразмерное применение силы против гражданских лиц и политика<< целевых убийств>> палестинских лидеров.
Other human rights violations committed by the Government of Israel included the disproportionate use of force against civilians and the policy of"targeted assassination" of Palestinian leaders.

Наряду с этим она осуждает несоразмерное применение силы в отношении гражданских лиц и методы обращения Израиля с палестинцами, которые привели к возникновению гуманитарного кризиса.
It further condemned the disproportionate use of force against civilians and the creation of a humanitarian crisis by Israel's treatment of the Palestinians.

В январе 2009 года во время операции в Газе Намибия осудила Израиль, сказав:« Эта обнаженная агрессия и несоразмерное применение Израилем силы являются неудачными и только приводят к дальнейшей эскалации насилия».
In January 2009, during the Gaza War, Namibia condemned Israel, saying,"This naked aggression and disproportionate use of force by Israel is unfortunate and only leads to further escalation of violence.

Комитет не раз осуждал избыточное и несоразмерное применение силы Израилем, оккупирующей державой, против палестинского гражданского населения и инфраструктуры и неоднократно призывал Израиль снять блокаду.
The Committee has repeatedly condemned the excessive and disproportionate use of force by Israel, the occupying Power, targeting Palestinian civilians and infrastructure and has repeatedly called for the Israeli blockade to be lifted.

Обеспечить подготовку военнослужащих и сотрудников полиции по вопросам основных прав граждан, в частности права на свободу собраний, и юридически запретить несоразмерное применение силы против собственного народа( Германия);
Train armed forces and police in the respect of fundamental rights of the citizens, notably the right to assembly and legally ban the disproportional use of force against its own population(Germany);

В частности, несоразмерное применение силы ливийскими властями вынудило сотни тысяч жителей и трудящихся- мигрантов бежать в соседние страны, и имеются многочисленные убитые или раненые.
In particular, the disproportionate use of force by the Libyan authorities has forced hundreds of thousands of residents and migrant workers to flee to neighbouring countries, and a large number of people have been killed and wounded.